Battle Royale di Jepang + Fortnite dalam Bahasa Jepang

Battle Royale di Jepang + Fortnite dalam Bahasa Jepang

Novel, anime, dan kosakata untuk ronde berikutnya

PUBG dan Fortnite membuka era permainan battle royale tempat seratus pemain turun ke sebuah pulau dan bertarung sampai tinggal satu orang. Di Jepang genre ini berkembang berbeda dari Eropa atau Amerika Serikat: game RPG dan judul bergaya kawaii lama mendominasi, shooter realistis kurang laku, tetapi pemain Jepang hari ini tetap muncul di lobi Fortnite yang sama.

Artikel ini melakukan dua hal. Pertama, menjelaskan mengapa Fortnite berhasil di Jepang dan bagaimana novel serta film Jepang Battle Royale menyiapkan jalan bagi genre tersebut. Kedua, artikel ini mengumpulkan kosakata permainan dalam bahasa Jepang, mulai dari senjata dan item sampai istilah yang muncul tiap ronde, supaya kamu bisa ikut di voice chat tanpa harus mematikan suara.

Daftar isi 13

Mengapa orang Jepang bermain Fortnite

Selama bertahun-tahun pasar Jepang dikuasai game RPG dan judul bergaya kawaii, sementara shooter first-person realistis lebih sulit diterima. Orang Jepang yang ingin bermain dengan senjata sering beralih ke airsoft, yaitu replika yang menembak bola plastik, alih-alih ke shooter konsol. Fortnite tidak mengisi celah itu dengan realisme, melainkan dengan warna, karakter kartun, dan acara langsung.

Bagi yang belajar bahasa Jepang, ini keuntungan. Mulai satu ronde skuad hari ini dan kamu akan sering mendarat bersama pemain Jepang, lalu voice chat menjadi latihan nyata: kalimat pendek, maksud jelas, banyak pengulangan. Kata-kata di bawah ini mencakup persis apa yang dibutuhkan dalam beberapa menit itu.

Peta Fortnite dalam bahasa Jepang

Karya Jepang yang memberi nama genre

Jauh sebelum genre ini masuk ke video game, Jepang sudah punya novel dengan judul tersebut. Ungkapan Inggris battle royal sejak abad ke-17 menggambarkan pertarungan dengan banyak peserta, antara lain di tinju; novel itu menjadikannya kembali label genre.

Batoru Rowaiaru [バトル・ロワイアル] adalah judul Jepangnya. Koushun Takami menulisnya pada 1996 dan novelnya terbit pada 1999, lalu langsung menjadi laris sekaligus skandal. Setelah itu muncul seri manga, film tahun 2000 yang disutradarai Kinji Fukasaku, dan adaptasi lain; versi Amerika untuk televisi tidak pernah melewati tahap rencana.

Premisnya sederhana dan brutal: satu kelas dibawa ke pulau terpencil, dipasangi kalung dan senjata, lalu harus saling membunuh sampai tinggal satu orang. Semuanya disiarkan di televisi, dan yang belum menang setelah tiga hari juga mati. Campuran aturan, kamera, dan batas waktu itulah yang diambil genre video game beberapa dekade kemudian.

Battle Royale

Anime dan manga dengan premis serupa

Anime paling dikenal dalam tradisi ini adalah Btooom!. Pemain sebuah game daring dipaksa bertahan hidup di pulau hanya dengan bom, sehingga aturan permainan tiba-tiba berlaku di dunia nyata.

Danganronpa mencampur premis itu dengan penyelidikan dan pengadilan: satu kelas dikurung, dan setelah setiap kematian para penyintas harus menemukan pelakunya. Seri ini lahir dari novel visual dan diadaptasi menjadi beberapa musim anime.

Mirai Nikki mempertemukan dua belas orang agar salah satunya menjadi dewa. Buku harian mereka menampilkan potongan masa depan dan menjadi alat strategi selama pertarungan.

Selain itu ada manga seperti Doubt, yang lebih dekat ke misteri ruang tertutup, Ousama Game, yang anime tahun 2017-nya sulit direkomendasikan, dan Real Account, yang mengubah aturan media sosial menjadi bahaya mematikan.

Mirai Nikki

Senjata dan item dalam bahasa Jepang

Tabel ini memuat senjata dan item dari Fortnite beserta tulisan Jepang dan romajinya. Istilah yang sama muncul dalam bentuk serupa di PUBG, Free Fire, dan game battle royale lain.

IndonesiaJepangRomaji
Senapan serbuアサルトライフルasaruto raifuru
Senapan serbu mode burstバーストアサルトライフルbāsuto asaruto raifuru
Shotgun pompaポンプショットガンponpu shotto gan
Shotgun taktisタクティカルショットガンtakutikaru shotto gan
Sniper bolt-actionボルトアクションスナイパーboruto akushon sunaipā
Pistol mitraliur (SMG)サブマシンガンsabu mashin gan
Pistolピストルpisutoru
Peluncur roketロケットランチャーroketto ranchā
Bazoka perbanバンテージバズーカbantēji bazūka
Senapan harpunハープーンガンhāpūn gan
Granatグレネードgurenēdo
Beliungツルハシtsuruhashi
Kostumコスチュームkosuchūmu
Paralayangグライダーguraidā
Revolver dengan bidikスコープ付きリボルバーsukōpu-tsuki riborubā
Minigunミニガンminigan
Jus Slurpスラープジュースsurāpu jūsu
Chug Jugチャグジャグchagu jagu
Bom bauスティンクボムsutinku bomu
Chug Splashチャグスプラッシュchagu supurasshu
Semakブッシュbusshu

Kosakata lain saat bermain

Daftar kedua mengumpulkan kata yang muncul selama ronde dan di layar kemenangan. Menghafalnya membuat arahan dari rekan satu tim jauh lebih mudah diikuti.

IndonesiaJepangRomaji
Toko itemアイテムショップaitemu shoppu
Seranganアサルトasaruto
Zona aman安置anchi
Membidik (aim)エイムeimu
Emoteエモートemōto
Menghabisiエリミネートeriminēto
Pembukaan babak開幕kaimaku
Pasokan bantuan救援物資kyūen busshi
Nelayan漁夫gyofu
Pertempuran udara空中戦kūchū-sen
Paralayangグライダーguraidā
Membuat barangクラフトkurafuto
Persediaanサプライsapurai
Material資材shizai
Musimシーズンshīzun
Skuadスクワッドsuwaddo
Zona badaiストームエリアsutōmu eria
Mendarat langsung即着sokuchaku
Soloソロsoro
Double pumpダブルポンプdaburu ponpu
Petiチェストchesuto
Tantanganチャレンジcharenji
Teamingチーミングchīmingu
Tingkat (tier)ティアーtiā

Yang perlu diperhatikan saat belajar

Ada tiga hal praktis. Pertama, banyak istilah adalah kata serapan Inggris yang ditulis dengan katakana, jadi bunyinya tetap Inggris dan hanya pengucapannya yang berubah. Kedua, di chat perintah pendek seperti «di sini» atau «hati-hati» lebih penting daripada kalimat lengkap; pelajari itu dulu. Ketiga, kesopanan bisa ditinggalkan selama satu ronde, cukup satu terima kasih.

Bacaan lain: skin anime di Fortnite, nama Jepang untuk Fortnite, V-Bucks dan sejarah video game di Jepang.

Kata yang sering salah diterjemahkan

Tiga contoh menunjukkan pentingnya melihat tulisan Jepangnya. 安置 (anchi) secara harfiah berarti «menempatkan» atau «memasang», tetapi di Fortnite kata ini menyebut zona aman. チェスト (chesuto) berasal dari bahasa Inggris chest dan berarti peti jarahan, bukan harta karun. 即着 (sokuchaku) menggabungkan «segera» dan «tiba» dan menggambarkan pendaratan tepat setelah melompat. Dengan tiga kata ini, arahan saat ronde bisa dipahami tanpa menebak.

Cara kata-kata itu terdengar di ronde

Romaji di tabel mengikuti sistem Hepburn, acuan yang dipakai dalam pengajaran bahasa Jepang: shi, chi, tsu, dan fu, bukan kebiasaan ejaan Indonesia. Penutur Jepang memberi bobot yang sama pada setiap suku kata, tanpa tekanan kuat di suku pertama, dan garis panjang seperti pada sunā menandai vokal panjang. Di voice chat, jangan menelan -u di akhir kata; ucapkan singkat dan kamu akan langsung dimengerti.

Mengapa kolaborasi menarik di Jepang

Fortnite sudah bertahun-tahun meminjam lisensi anime, antara lain Naruto, Dragon Ball, dan My Hero Academia. Bagi pemain Jepang itu bukan hal kecil: sering justru alasan untuk mulai, karena karakternya dikenal, kostum dikoleksi bukan dibeli, dan acara tertentu menjangkau lebih jauh daripada iklan apa pun. Belajar bahasa Jepang di lingkungan itu berarti terus bertemu kata dari seri tersebut, sebagai nama, emote, dan dialog.

Kata untuk peta

Sebagian kata paling berguna tidak berhubungan dengan senjata. Gedung adalah 建物 (tatemono), kota adalah 街 (machi), gunung adalah 山 (yama), sungai adalah 川 (kawa), dan hutan adalah 森 (mori). Saat rekan menandai titik dan menyebut salah satunya, kamu tahu apakah akan ada pertarungan jarak dekat atau medan terbuka. Tambahkan ke rutinitas yang sama dengan kata senjata, dan arahan peta berhenti terasa seperti kebisingan.

Saat tidak ada yang menjawab dalam bahasa Inggris

Banyak pemain Jepang lebih paham bahasa Inggris tertulis daripada lisan, jadi menulis di lobi sering berhasil ketika voice chat tetap sepi. Jaga tetap sederhana: di mana mendarat, apa yang diambil, apakah perlu menyerang. Kalau seseorang menjawab dalam bahasa Jepang dan kamu hanya menangkap separuhnya, mengulang dengan tanda tanya itu normal dan tidak ada yang tersinggung. Hasil terburuk adalah mematikan suara skuad; hasil terbaik adalah punya sepuluh sampai lima belas kalimat rutin untuk setiap ronde.

Rutinitas latihan singkat

Pilih lima kata dari tabel pertama dan tiga dari tabel kedua, lalu gunakan hanya kata itu selama satu malam. Ucapkan dengan suara keras sebelum ronde dan dengarkan di chat. Ulangi delapan kata yang sama besoknya alih-alih menambah baru, dan pindah ke kata lain saat kamu mengenalinya tanpa menerjemahkan di kepala. Terlihat lambat, tetapi lebih berhasil daripada menghafal seluruh tabel sekaligus.

Kesimpulan

Battle royale punya prasejarah Jepang sendiri, dari novel 1999 sampai anime dan manga. Fortnite di sana berfungsi sebagai titik temu tempat pembelajar bahasa bisa berlatih percakapan nyata. Tabel di atas cukup untuk ronde pertama; sisanya datang sambil bermain.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.