PUBG et Fortnite ont ouvert une ère de jeux battle royale où cent joueurs sautent sur une île et se battent jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un. Au Japon, le genre a pris un autre chemin qu'en Europe ou aux États-Unis : les jeux de rôle et les titres mignons ont longtemps dominé, les shooters réalistes se vendaient moins, et pourtant les joueurs japonais se retrouvent aujourd'hui dans les mêmes parties que tout le monde.
Cet article fait deux choses. D'abord, il explique pourquoi Fortnite fonctionne au Japon et comment le roman et le film japonais Battle Royale ont préparé le terrain du genre. Ensuite, il rassemble le vocabulaire du jeu en japonais, armes, objets et termes de partie, pour que tu puisses entrer dans le chat vocal au lieu de le couper.
Sommaire 13
Pourquoi les Japonais jouent à Fortnite
Pendant des années, le marché japonais a été dominé par les jeux de rôle et les titres mignons, et les shooters à la première personne réalistes y ont eu plus de mal. Au Japon, qui veut jouer avec des armes se tourne souvent vers l'airsoft, c'est-à-dire des répliques à billes, plutôt que vers un jeu sur console. Fortnite n'a pas comblé ce vide avec du réalisme, mais avec de la couleur, des personnages de dessin animé et des événements en direct.
Pour qui apprend le japonais, c'est une aubaine. Lance une partie en escouade aujourd'hui et tu tomberas souvent avec des joueurs japonais ; le chat vocal devient alors une vraie pratique : phrases courtes, intentions claires, beaucoup de répétition. Les mots ci-dessous couvrent exactement ce dont on a besoin pendant ces quelques minutes.

L'œuvre japonaise qui a donné son nom au genre
Bien avant que le genre arrive aux jeux vidéo, un roman japonais portait déjà ce titre. L'expression anglaise battle royal désigne depuis le XVIIe siècle un combat à nombreux participants, notamment en boxe ; le roman en a refait une étiquette de genre.
Batoru Rowaiaru [バトル・ロワイアル] est le titre japonais. Koushun Takami l'a écrit en 1996 et le livre est paru en 1999, devenant vite à la fois un succès de librairie et un scandale. Une série manga, un film de 2000 réalisé par Kinji Fukasaku et d'autres adaptations ont suivi ; une version américaine pour la télévision est restée au stade du projet.
La prémisse est simple et brutale : une classe est emmenée sur une île isolée, équipée de colliers et d'armes, et doit se tuer jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une personne. Tout est diffusé à la télévision, et ceux qui n'ont pas gagné au bout de trois jours meurent aussi. Ce mélange de règles, de caméras et de compte à rebours est exactement ce que le genre de jeux vidéo reprendra des décennies plus tard.

Animés et mangas avec la même prémisse
L'animé le plus connu de cette tradition est Btooom!. Les joueurs d'un jeu en ligne sont forcés de survivre sur une île en n'utilisant que des bombes, si bien que les règles du jeu s'appliquent d'un coup à la vie réelle.
Danganronpa mêle la prémisse à l'enquête et au procès : une classe est enfermée et, après chaque mort, les survivants doivent trouver le coupable. La série est née comme roman visuel et a été adaptée en plusieurs saisons.
Mirai Nikki oppose douze personnes pour que l'une d'elles devienne dieu. Leurs journaux montrent des fragments du futur et deviennent des outils stratégiques pendant le combat.
S'y ajoutent des mangas comme Doubt, plus proche du mystère en huis clos, Ousama Game, dont l'animé de 2017 est difficile à recommander, et Real Account, qui transforme les règles d'un réseau social en danger mortel.

Les armes et les objets en japonais
Le tableau réunit les armes et les objets de Fortnite avec leur écriture japonaise et le romaji. Les mêmes termes reviennent sous une forme proche dans PUBG, Free Fire et les autres jeux du genre.
| Français | Japonais | Romaji |
| Fusil d'assaut | アサルトライフル | asaruto raifuru |
| Fusil d'assaut en rafale | バーストアサルトライフル | bāsuto asaruto raifuru |
| Fusil à pompe | ポンプショットガン | ponpu shotto gan |
| Fusil à pompe tactique | タクティカルショットガン | takutikaru shotto gan |
| Sniper à verrou | ボルトアクションスナイパー | boruto akushon sunaipā |
| Pistolet-mitrailleur (SMG) | サブマシンガン | sabu mashin gan |
| Pistolet | ピストル | pisutoru |
| Lance-roquettes | ロケットランチャー | roketto ranchā |
| Bazooka à bandages | バンテージバズーカ | bantēji bazūka |
| Harpon | ハープーンガン | hāpūn gan |
| Grenade | グレネード | gurenēdo |
| Pioche | ツルハシ | tsuruhashi |
| Tenues | コスチューム | kosuchūmu |
| Planeur | グライダー | guraidā |
| Revolver à lunette | スコープ付きリボルバー | sukōpu-tsuki riborubā |
| Minigun | ミニガン | minigan |
| Jus Slurp | スラープジュース | surāpu jūsu |
| Chug Jug | チャグジャグ | chagu jagu |
| Bombe puante | スティンクボム | sutinku bomu |
| Chug Splash | チャグスプラッシュ | chagu supurasshu |
| Buisson | ブッシュ | busshu |
Le reste du vocabulaire de partie
La seconde liste rassemble les mots qui apparaissent en cours de partie et sur l'écran de victoire. Les apprendre rend les indications des coéquipiers beaucoup plus lisibles.
| Français | Japonais | Romaji |
| Boutique d'objets | アイテムショップ | aitemu shoppu |
| Assaut | アサルト | asaruto |
| Zone sûre | 安置 | anchi |
| Viser (aim) | エイム | eimu |
| Emote | エモート | emōto |
| Éliminer | エリミネート | eriminēto |
| Ouverture de la partie | 開幕 | kaimaku |
| Ravitaillement de secours | 救援物資 | kyūen busshi |
| Pêcheur | 漁夫 | gyofu |
| Combat aérien | 空中戦 | kūchū-sen |
| Planeur | グライダー | guraidā |
| Fabrication | クラフト | kurafuto |
| Approvisionnement | サプライ | sapurai |
| Matériaux | 資材 | shizai |
| Saison | シーズン | shīzun |
| Escouade | スクワッド | suwaddo |
| Zone de tempête | ストームエリア | sutōmu eria |
| Atterrissage immédiat | 即着 | sokuchaku |
| Solo | ソロ | soro |
| Double pompe | ダブルポンプ | daburu ponpu |
| Coffre | チェスト | chesuto |
| Défi | チャレンジ | charenji |
| Teaming | チーミング | chīmingu |
| Palier (tier) | ティアー | tiā |
Ce qu'il faut garder en tête
Trois points pratiques. Premier : beaucoup de termes sont des emprunts à l'anglais écrits en katakana, donc ils restent anglais à l'oreille et seule la prononciation change. Deuxième : dans le chat, les ordres courts comme « ici » ou « attention » comptent plus que les phrases complètes ; apprends-les d'abord. Troisième : on peut laisser tomber la politesse pendant une partie, un simple merci suffit.
Pour aller plus loin : les skins animés de Fortnite, les pseudos japonais, les V-Bucks, l'histoire du jeu vidéo au Japon et écrire en japonais dans les jeux.
Les mots souvent mal traduits
Trois exemples montrent pourquoi l'écriture japonaise compte. 安置 (anchi) signifie littéralement « placer » ou « installer », mais dans Fortnite il désigne la zone sûre. チェスト (chesuto) vient de l'anglais chest et désigne un coffre de butin, pas un trésor. 即着 (sokuchaku) combine « immédiat » et « arriver » et décrit l'atterrissage juste après le saut. Avec ces trois mots, les indications de partie deviennent lisibles sans deviner.
Comment les mots sonnent en partie
Le romaji des tableaux suit le système Hepburn, la convention habituelle en cours de japonais : shi, chi, tsu et fu plutôt que les habitudes du français. Les Japonais donnent le même poids à chaque syllabe, sans accent fort sur la première, et le macron comme dans sunā marque une voyelle longue. Dans le chat vocal, n'avale pas le -u final ; prononce-le brièvement et on te comprendra tout de suite.
Pourquoi les collaborations marchent
Fortnite emprunte depuis des années des licences d'animé, dont Naruto, Dragon Ball et My Hero Academia. Pour le public japonais, ce n'est pas un détail : c'est souvent la raison de commencer, parce que les personnages sont connus, que les tenues se collectionnent au lieu de s'acheter et qu'un événement va plus loin qu'une campagne publicitaire. Apprendre le japonais dans cet univers, c'est croiser sans arrêt des mots venus de ces séries, en noms, emotes et répliques.
Les mots de la carte
Certains mots très utiles n'ont rien à voir avec les armes. Un bâtiment est 建物 (tatemono), une ville est 街 (machi), une montagne est 山 (yama), une rivière est 川 (kawa) et une forêt est 森 (mori). Quand un coéquipier marque un point et dit l'un de ces mots, tu sais s'il faut attendre du combat rapproché ou du terrain ouvert. Ajoute-les à la même routine que les armes et les indications de carte cessent de ressembler à du bruit.
Quand personne ne répond en anglais
Beaucoup de joueurs japonais lisent mieux l'anglais qu'ils ne le parlent, donc écrire dans le salon fonctionne quand le chat vocal reste silencieux. Reste simple : où atterrir, quoi ramasser, faut-il attaquer. Si quelqu'un répond en japonais et que tu n'en saisis que la moitié, répéter avec un point d'interrogation est normal et personne ne s'en offusque. Le pire est de couper l'escouade ; le mieux, d'avoir dix ou quinze phrases de routine pour chaque partie.
Une petite routine d'entraînement
Choisis cinq mots du premier tableau et trois du second, et n'utilise que ceux-là pendant une soirée. Prononce-les à voix haute avant la partie, puis écoute-les dans le chat. Répète les mêmes huit le lendemain au lieu d'en ajouter, et passe à d'autres quand tu les reconnais sans traduire dans ta tête. Cela paraît lent, mais c'est plus efficace que d'apprendre le tableau entier d'un coup.
Conclusion
Le battle royale a sa propre préhistoire japonaise, du roman de 1999 aux animés et aux mangas. Fortnite y sert de point de rencontre où ceux qui apprennent la langue peuvent s'entraîner à de vraies conversations. Les tableaux ci-dessus suffisent pour la première partie ; le reste vient en jouant.





Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire