A expressão japonesa "tameni (ために)" é usada para indicar a finalidade ou objetivo de uma ação. Ela é comumente traduzida como "para", "a fim de", "com o propósito de" ou "para que". Essa construção é muito usada na língua japonesa para expressar a razão pela qual algo é feito.
A conjunção ために (tameni) também é usada para relacionar uma causa e consequência, e manter a neutralidade dos fatos. Também pode ser usada quando um verbo é para o benefício de um substantivo.
Índice de Conteúdo
Frases usando “Tameni (ために)”
Nada melhor do que exemplos para entendermos o sentido e uso da partícula "Tameni (ために)". Veja abaixo algumas frases de exemplo:
日本語が分からない人の ために 英語で話してください。
Nihongo ga wakaranai hito no tame ni eigo de hanashite kudasai.
Por favor, fale inglês para as pessoas que não entendem japonês.
倒すためにスーパーサイヤ人になる
Taosu tame ni suupaasaiyajin ni naru
Para derrotar-me torne-se um super saiyajin
試験のために勉強しています。
Shiken no tame ni benkyou shite imasu.
Tenho estudado para o teste.
A conjunção ために também pode ser usada com significado de "A fim de" ou para causar um efeito.
漫画を読むために、日本語を勉強しています。
Manga o yomu tame ni. Nihongo o benkyou shite imasu
Estou estudando japonês, a fim de ler mangás.
列車は雪のために遅れた
Ressha wa yuki no tame ni okureta
O trem foi adiado por causa da neve
ための - Tameno
Em outras ocasiões se usa "Tameno (ための) para dizer por que você está fazendo algo ou dizer a finalidade que algo tem ou teve. Geralmente é usada quando um substantivo é para o beneficio de um substantivo.
Exemplos de ための:
これは子どものためのコンピューターです。
Kore wa kodomo no tame no konpyuutaadesu.
Este é um computador para os meus filhos
これは外国人の ための 日本語の辞書です。
kore wa gaikokujin no tame no nihongo no jisho desu
Este é um dicionario de japonês para estrangeiros.
これはベジタリアンの ための 料理です
kore wa bejitarian no tame no ryouri desu
Este é um prato para os vegetarianos.
Espero que tenham gostado do artigo! A conjunção "tameni 「ために」" também pode ser usada em diversas outras ocasiões, mas com tempo você pega a pratica. Muito obrigado! Agradecemos os compartilhamentos!
