Alguns kana aparecem em tamanho menor no japonês, e isso costuma travar quem acabou de ativar o teclado do idioma. O problema quase nunca é o teclado: na maioria dos casos, basta usar a combinação certa no romaji para o IME entender que você quer a versão pequena.
Neste guia, você vai ver como digitar っ / ッ, ゃ / ゅ / ょ, ぁ / ぃ / ぅ / ぇ / ぉ e também quando isso simplesmente não existe. A ideia é ir direto ao ponto, com exemplos que funcionam no computador e também ajudam a entender o que acontece no celular.
Se você ainda está montando sua base, vale ler primeiro nosso guia completo de hiragana e katakana. Aqui vamos focar apenas nos kana pequenos e na digitação.
Sumário 6
Como digitar o pequeno tsu っ / ッ
O pequeno tsu, chamado sokuon (促音), marca uma pausa curta e normalmente indica consoante dobrada. É por isso que ele costuma aparecer em palavras como がっこう e きって.
Na prática, há dois jeitos comuns de fazer isso no teclado com romaji:
- Dobrar a consoante seguinte:
gakkouvira がっこう,kittevira きって,sakkaavira サッカー. - Digitar o kana pequeno de forma isolada:
ltuouxtugeram っ; em katakana, o mesmo método gera ッ.
Esse segundo método é útil quando você quer apenas o caractere pequeno, sem escrever a palavra inteira. Em muitos teclados de celular com layout japonês, o っ também aparece como opção direta ou como variante da tecla つ.
- がっこう (gakkou) = escola [学校]
- きって (kitte) = selo [切手]
- ずっと (zutto) = o tempo todo [ずっと]
- サッカー (sakkaa) = futebol [サッカー]
- フットボール (futtobooru) = futebol americano ou football escrito por empréstimo [フットボール]
Como digitar ゃ, ゅ e ょ
Os pequenos ゃ / ゅ / ょ e suas versões em katakana ャ / ュ / ョ formam combinações como きゃ, しゅ e ちょ. Em japonês, isso é chamado de yōon (拗音).
A regra mais simples é: use a sílaba com y no romaji. O IME faz o resto.
kya= きゃshu= しゅcho= ちょryo= りょpyu= ピュbyo= ビョ
Se você quiser o caractere pequeno isolado, use xya, xyu, xyo ou as versões com l: lya, lyu, lyo.
- しゃしん (shashin) = foto [写真]
- きょう (kyou) = hoje [今日]
- チョコレート (chokoreeto) = chocolate [チョコレート]
- ニュース (nyuusu) = notícias [ニュース]
- りょこう (ryokou) = viagem [旅行]
Como digitar ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ
As vogais pequenas aparecem com frequência em transcrições e adaptações fonéticas, especialmente no katakana. É o caso de combinações como ファ, ティ, ウィ e ウェ.
Para digitar essas versões pequenas de forma isolada, o caminho mais comum é colocar x ou l antes da vogal:
xaoula= ぁxiouli= ぃxuoulu= ぅxeoule= ぇxooulo= ぉ
Isso vale também para o katakana: fa gera ファ, thi ou texi pode gerar ティ, e wi costuma gerar ウィ em IMEs modernos.
No celular, a lógica costuma ser visual: você toca na vogal normal e procura a versão menor entre as variantes exibidas.
E os kana obsoletos como ゐ e ゑ?
Os caracteres ゐ e ゑ pertencem à ortografia antiga. Hoje, no japonês moderno, os sons normalmente aparecem em formas como ウィ e ウェ quando a intenção é aproximar sons estrangeiros.
Isso não significa que ゐ e ゑ desapareceram por completo. Eles ainda podem surgir em nomes históricos, marcas, material clássico ou escolhas estilísticas. Só não fazem parte da escrita comum do dia a dia.
O que realmente pode ou não pode ficar pequeno?
Nem todo kana tem uma versão pequena de uso comum. No japonês moderno, os casos mais frequentes são っ, ゃ, ゅ, ょ, ぁ, ぃ, ぅ, ぇ e ぉ, além das contrapartes em katakana.
Por isso, se você tentar criar algo como um か pequeno em hiragana, o IME normalmente não vai oferecer resultado, porque essa não é uma combinação produtiva do japonês atual. A exceção fica para alguns usos específicos do katakana, como ヵ e ヶ, que aparecem em palavras fixas, abreviações e alguns nomes próprios.
Em outras palavras: não basta um caractere existir em Unicode ou em contextos especiais para ele aparecer no teclado comum do mesmo jeito que っ ou ゃ aparecem. O mais seguro é seguir os padrões realmente usados no idioma moderno.
Resumo rápido para não esquecer
Se você quer decorar só o essencial, fique com estas entradas:
- っ / ッ: dobre a consoante seguinte ou use
ltu/xtu - ゃ / ャ:
xya,lyaou combinações comokya - ゅ / ュ:
xyu,lyuou combinações comoshu,ryu - ょ / ョ:
xyo,lyoou combinações comocho,ryo - ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ:
xa xi xu xe xooula li lu le lo
Depois que você pega essa lógica, o resto fica natural. O teclado japonês passa a prever quase tudo sozinho, e você deixa de depender de caça manual em lista de sugestões.
Também recomendamos a leitura de:
Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário