Expressões na sala de aula em japonês

Antes de o professor abrir a boca, um aluno designado se levanta e grita きりつ (kiritsu). A turma inteira se levanta, faz a reverência e só então senta. Não é enfeite de anime: até o ensino médio, esse ritual marca o começo e o fim da aula no Japão — e as frases que vêm depois são o que realmente faz a sala funcionar.

Se você estuda japonês, assiste anime ou só quer entender a escola japonesa por dentro, essas expressões valem ouro: comandos do professor, pedidos educados de aluno e o vocabulário que aparece em qualquer sala real.

Sumário 3

Início e fim da aula no Japão

Nas escolas japonesas (do ensino fundamental ao médio), quando o sino toca, um estudante designado conduz o cumprimento coletivo. Toda a turma se levanta e se curva para o professor — e o professor costuma retribuir a reverência antes de começar.

	Kanji / kana	Rōmaji	Significado
1.	起立	Kiritsu	Levantar-se
2.	気をつけ	Ki o tsuke	Atenção / postura
3.	礼	Rei	Curvar-se
4.	着席	Chakuseki	Sentar-se

Quando o sino toca de novo para encerrar, o ritual se repete. Em algumas regiões ki o tsuke ou chakuseki podem ser omitidos, e a pronúncia pode variar. Na faculdade, por outro lado, esse cerimonial quase não aparece: o ambiente é mais informal e não há a mesma necessidade de “organizar” a turma a cada 50 minutos.

Expressões dos professores

Depois da reverência, entram os comandos do dia a dia. São pedidos educados com 〜てください — a forma padrão de “por favor, faça…” em sala de aula.

Kanji / kana	Rōmaji	Significado
繰り返して下さい	Kurikaeshite kudasai.	Por favor, repita (depois de mim).
気を付けてください	Ki o tsukete kudasai.	Por favor, preste atenção.
静かにして下さい	Shizuka ni shite kudasai.	Por favor, fique quieto.
宿題を出してください	Shukudai o dashite kudasai.	Por favor, entregue a lição de casa.
立ってください	Tatte kudasai.	Por favor, levante-se.
座ってください	Suwatte kudasai.	Por favor, sente-se.
本を開いてください	Hon o hiraite kudasai.	Por favor, abra o livro.
手を挙げてください	Te o agete kudasai.	Por favor, levante a mão.

Raízes úteis para memorizar sem decorar a lista inteira:

• kurikaesu — repetir
• ki o tsukeru — prestar atenção (expressão idiomática)
• shizuka ni suru — ficar quieto / silenciar
• dasu — entregar / tirar / apresentar

O padrão te-form + kudasai transforma o verbo em pedido educado. Você vai ouvir isso o tempo todo em aulas de japonês — no Japão e fora dele.

Expressões dos alunos

Do lado do estudante, o truque é o mesmo: pedir permissão com 〜てもいいですか (“posso…?”) e deixar claro quando não entendeu. Em conversa com o professor, o tom costuma ser polido; entre colegas, o japonês fica bem mais casual.

Kanji / kana	Rōmaji	Significado
質問があります	Shitsumon ga arimasu.	Tenho uma pergunta.
わかりません	Wakarimasen.	Não entendi / não sei.
もう一度言ってください	Mō ichido itte kudasai.	Pode dizer de novo, por favor?
トイレに行ってもいいですか	Toire ni itte mo ii desu ka?	Posso ir ao banheiro?
水を飲んでもいいですか	Mizu o nonde mo ii desu ka?	Posso beber água?
宿題を忘れました	Shukudai o wasuremashita.	Esqueci a lição de casa.
はい、いいです	Hai, ii desu.	Sim, pode / está bem.
いいえ、ダメです	Iie, dame desu.	Não, não pode.

• ii [良い] — “bom” / “OK”; dame [ダメ] — “não serve” / “proibido”.
• 〜てもいいですか — literalmente “mesmo se eu…, está bem?”: o molde clássico de pedido educado em japonês.
• shitsumon (質問) — pergunta; combina naturalmente com ga arimasu na hora de interromper a aula com educação.

E uma frase que todo aluno quer ouvir:

Kanji / kana	Rōmaji	Significado
よく出来ました	Yoku dekimashita.	Bom trabalho (lit. “você fez bem”).

Se quiser completar o vocabulário da sala com os nomes das coisas em cima da mesa, confira também objetos da sala de aula em japonês.

Com o ritual de kiritsu e essas falas de professor e aluno, a sala japonesa deixa de ser só cenário de anime e vira um mapa prático do idioma — e da etiqueta que ainda organiza o dia a dia na escola.