Học tiếng Nhật với light novel

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Học tiếng Nhật cần có thời gian và sự kiên nhẫn! Một số người sử dụng các phương tiện như đồng hồ anime và phim truyền hình hoặc là đọc tay áo để học tiếng Nhật. Chúng tôi đã bao phủ những 2 đối tượng trên trang web, và chúng tôi khuyên bạn nên đọc chúng như là một bổ sung cho bài viết này. Trong bài viết hôm nay chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn tip khác để bạn có thể học tiếng Nhật, lần này sử dụng một Light Novel.

Light Novel là một cuốn sách Nhật Bản sau câu chuyện ánh sáng trong phong cách của manga, chứa hầu hết lãng mạn hay một âm mưu rất nổi bật. Nhiều light novel kết thúc trở thành phim hoạt hình, thu hút sự quan tâm của người dân. (bạn có thể đọc thêm về light novel bằng cách nhấp vào trên đây.)

Làm thế nào để có được một Light Novel?

Một trong những khó khăn lớn nhất khi sử dụng Light Novel để nghiên cứu là có một. Nếu bạn không sống ở Nhật Bản, bạn cần đặt hàng qua một số trang web. Ngay cả trong Sự kiện Anime ở Brazil cũng không dễ dàng tìm thấy Light Novel bằng tiếng Nhật. Nơi tốt nhất mà tôi biết bán light novel ở Brazil là trang Manga vàng.

Một cách khác là đọc trực tuyến các webnovel miễn phí do một số tác giả cung cấp, nhưng điều này có nhiều hạn chế. Điều đáng nhớ là Light Novel là những cuốn sách được viết cho thanh thiếu niên, vì vậy hầu hết chúng đều có ít furigana và chứa đầy kanji (chữ tượng hình). Vì vậy, chúng tôi đã nói rõ rằng để học tiếng Nhật bằng light novel, bạn cần phải có kiến thức cơ bản về ngôn ngữ này và rất nhiều kiên nhẫn.
Oreimo

Lựa chọn và làm quen với light novel

Một số lượng lớn các light novel miêu tả những câu chuyện đầy hư cấu, ma thuật hoặc các chủ đề rất phức tạp. Tuy nhiên, những câu chuyện hay nhất để học tiếng Nhật luôn là những thứ hiện hữu hàng ngày. Vì vậy, hãy thích những tác phẩm miêu tả cuộc sống hàng ngày của một số nhân vật nhất định.

Đừng nhìn cho các công trình như: Monogatari series, Durarara và Sword Art Online. Điều này là do họ có một chủ đề rất xa với những thứ hàng ngày và thêm vào đó, họ có ngôn ngữ phức tạp.

Chúng tôi cũng khuyên bạn nên chọn quần short Light Novel, hoặc chúng đã hoàn thành. Bạn sẽ mất nhiều thời gian để đọc và nghiên cứu chúng, và bạn có thể cảm thấy không thoải mái khi chờ đợi 6 tháng cho một tập mới ra mắt. Bạn cũng có thể sẽ vội vàng kết thúc câu chuyện một cách nhanh chóng, làm gián đoạn kết quả học tập.

Có vô số Light Novel để bạn lựa chọn, hãy thử chọn thứ phù hợp với mình. Có lẽ việc chọn một tác phẩm mà bạn đã từng xem trong anime có thể giúp bạn hiểu câu chuyện và lời thoại của cuốn sách dễ dàng hơn.

Lightnovel

Nghiên cứu light novel

Một chương của một cuốn tiểu thuyết ánh sáng thường có khoảng 5.000-7.000 từ. Một khối lượng đầy đủ (sách) thường là 40.000 từ, và thường được chia thành 5 chương khoảng 200 trang.

Light Novel có những đoạn hội thoại ngắn và đơn giản, chúng thường không có những đoạn hội thoại quá dài và cũng có một số ngoại lệ light novel sử dụng những câu thoại phức tạp.

Hầu hết các light novel đều sử dụng nhiều chữ hiragana và katakana hơn, kanjis chiếm khoảng 30% trong một Light Novel. Và khoảng 5% chữ kanji này có furigana. Light Novel không giống như truyện tranh, ở đó thể loại “shounen” luôn có furigana. Nhưng vẫn còn, việc đọc khá đơn giản.

Khi đọc Light Novel, hãy đặt mục tiêu giải trí chứ không phải để học. Bạn nên học tiếng Nhật một cách tự nhiên và tự động, đọc light novel sẽ giúp bạn làm được điều đó.

Dưới đây là một số mẹo để bạn có thể nghiên cứu một cách chính xác:

Đừng đọc những gì bạn không biết. - Nếu bạn bắt đầu một Light Novel, và bạn không ngừng tìm kiếm ý nghĩa trong từ điển. Chúng tôi khuyên bạn nên chọn một Light Novel khác ở trình độ của bạn. Bạn sẽ chỉ trì hoãn việc học của bạn, và bạn sẽ không thể ghi nhớ bất cứ điều gì.

Đọc lại lần nữa. - Nếu bạn tìm thấy bất kỳ từ hoặc cụm từ nào bạn biết, hãy đọc lại chúng. Bạn càng lặp lại nhiều, bạn sẽ càng khó quên, và việc đọc của bạn sẽ nhanh hơn.

Làm cho việc đọc ngắn gọn và thú vị. - Bạn sẽ chỉ được lợi khi đọc Light Novel, nếu bạn thấy nó thú vị. Nhiều người gặp khó khăn hoặc lười đọc, với những người như thế này, nên đọc một chút để không bị ốm hoặc ép đầu óc.

Sao chép các cụm từ. - Nếu bạn sử dụng anki hoặc một công cụ ghi nhớ khác, hãy sao chép các cụm từ và ý nghĩa mà bạn thấy thú vị cho ứng dụng. Cũng nên sử dụng một cuốn sổ để viết các câu nếu bạn có ý định luyện viết.

Lightnovelslongo

Các vấn đề khi học bằng Light Novel

Bạn có thể sử dụng Light Novel để cải thiện việc học tiếng Nhật của mình, nhưng chúng tôi khuyên bạn không nên sử dụng những cuốn sách này làm công cụ chính để học ngôn ngữ này. Xem tại sao việc học Light Novel có thể nguy hiểm cho việc học của bạn nếu bạn làm sai cách:

  • Light Novel chứa đầy tiếng lóng và chữ viết tắt. Các tác giả cũng viết theo cách họ muốn, sử dụng kanji ở các vị trí sai hoặc đó là không cần thiết. Một số thậm chí nuốt hạt, và hoàn toàn bỏ qua quy tắc của Nhật Bản. Vì vậy, hãy cẩn thận khi sử dụng nó như một nguồn nghiên cứu;
  • Một sinh viên Nhật Bản nên tập trung vào việc duy trì đối thoại, lắng nghe âm thanh và học cụm từ đơn giản. Sử dụng đọc sách có thể trở thành một quá trình rất chậm và khó khăn. Vì vậy, nếu bạn muốn để có được sự lưu loát nhanh, Light Novel không phải là lựa chọn tốt nhất;
  • Đã được đề cập trong bài viết, một cuốn tiểu thuyết ánh sáng có nhiều kanji mới và chưa biết. Chúng tôi đề nghị rằng bạn có ít nhất một N4 hiểu 40% của cuốn sách. Một số sinh viên dành khoảng nửa năm để hiểu một khối lượng của một cuốn tiểu thuyết ánh sáng;

Tôi phải làm gì để học Light Novel?

Dù có khó khăn nhưng đừng nản lòng. Tôi không cảm thấy khó khăn khi nghiên cứu một Light Novel. Tôi đã làm điều này ở đây trên trang web bằng cách sử dụng một đoạn trích từ Web Novel of Re: Zero.

Sử dụng cuốn tiểu thuyết web, tôi đã chọn và sao chép những đoạn văn tôi muốn nghiên cứu, tách tất cả các câu và câu để lại một khoảng trống lớn giữa chúng. Trong không gian này tôi đặt đọc trong Romaji hay Hiragana.

Tôi chọn từng từ trong câu và tìm kiếm nghĩa của nó bằng nhiều từ điển trực tuyến khác nhau như Jisho, Google. Ngoài ra, tôi tìm kiếm từ trên Google hình ảnh để hiểu rõ hơn. Sau đó, tôi đặt tất cả các nghĩa của các từ, và cố gắng hiểu nghĩa của câu.

Ngoài sách, tôi sử dụng chiến thuật tương tự với âm nhạc. Để hiểu rõ hơn những gì tôi đã làm, đọc bài viết bằng cách nhấn vào đây.

Tôi hy vọng những mẹo này sẽ giúp ích cho các bạn du học sinh Nhật Bản!

Compartilhe com seus Amigos!