Nihongo

Dekiru – Você é capaz – 出来る

Dekiru – Você é capaz – 出来る
Compartilhe nas redes sociais:


No artigo de hoje vamos conhecer o simples verbo dekiru (出来る). Provavelmente alguns ja sabem como usá-lo, mas nesse artigo vamos incluir alguns exemplos e informações uteis.

O verbo dekiru significa “ser capaz”, “conseguir” ou uma possibilidade de fazer algo ou não. É um “poder e não poder em japonês”. Como qualquer verbo em japonês ele é conjugado da seguinte forma:

FormaJaponêsRomaji
Dicionario出来るdekiru
Polida出来ますdekimasu
Negativa出来ないdekinai
Negativa polida出来ませんdekimasen
Pretérito出来なかったdekinakatta
Pretérito polido出来ませんでしたdekimasendeshita
Passiva出来られるdekirareru
Passiva polida出来られますdekiraremasu
Causativa出来させるdekisaseru

Exemplos

  • 勉強をする (Benkyō o suru) = Estudar 勉強
  • 勉強ができる = Sou capaz de estudar

Observe que quando você usa dekiru ou alguma forma potencial no verbo, é necessário mudar a partícula を(wo) para が(ga) ou は(wa).

  • こんなうるさいところでは勉強ができません
  • Kon’na urusai tokorode wa benkyō ga dekimasen
  • Eu não posso estudar em tal lugar barulhento.

Você também pode usar dekiru para pedir permissão adicionando o か(ka) e fazendo uma pergunta. できますか da uma ideia de “posso fazer algo?”.

  • これ, 試着できますか?
  • Kore shichaku dekimasuka?
  • Posso experimentar?

Frases mais formais – Você pode deixar a frase mais formal usando “ことができる(koto ga dekiru)”.

  • この漢字を読むことができます.
  • Kono kanji o yomu koto ga dekimasu.
  • Eu sou capaz de ler este kanji.

Lembrando que existe outra maneira de indicar capacidade de fazer uma ação, que é usando -eru. O dekiru é usado para substituir o verbo “suru” e é mais formal que apenas usar a forma -eru no verbo.


Quando você quer mostrar algum contraste você usa a partícula は(= wa) entre こと e できる que fica ことはできる

  • 返品することできません
  • Henpin suru koto wa dekimasen.
  • Você não pode devolver o item.

Quando você deseja dizer que terminou ou concluiu algo, você usa 出来た!  / Dekita! / Eu terminei! / Eu fiz isso! / Está feito!

  • やっと, 宿題ができた.
  • Yatto shukudai ga dekita.
  • Eu finalmente terminei o meu dever de casa.

Claro que há muitos outros princípios por dentro do verbo 出来る, como dizer que foi bom ou ruim em algo, exemplo: 出来が悪い. (dekigawarui) fui ruim, fui mal (em algo). Você simplesmente precisa conhecer as funções verbais e gramaticais do japonês que você automaticamente ira descobrir coisas novas com できる。Se você tiver algum exemplo, deixe nos comentários para ajudar os leitores.



Compartilhe nas redes sociais: