Yata no Kagami: o espelho das três insígnias do Japão

Yata no Kagami: o espelho das três insígnias do Japão

O espelho que trouxe a luz de volta

O Yata no Kagami (八咫鏡) é o espelho entre as três insignias imperiais do Japão. É tido como a morada da deusa do sol Amaterasu e fica no santuário interno de Ise. Ninguém nunca o viu em público. Este texto explica o nome, os registros no Kojiki e no Nihon Shoki, a história da caverna e onde o espelho está hoje.

Representação do Yata no Kagami
Sumário 8

O que o nome significa

Yata (八咫) junta o oito a ata (咫), uma unidade de comprimento antiga equivalente a cerca de um palmo da mão de uma mulher. No mito japonês, porém, o oito costuma significar «muito» ou «grande» e não um número exato. Uma segunda leitura toma ata como medida de circunferência e chega a um diâmetro de dois shaku, perto de 46 centímetros, e a uma circunferência de aproximadamente 147 centímetros. O apoio arqueológico é um espelho de bronze de 46,5 centímetros achado no sítio de Harada, em Kyushu.

Os registros no Kojiki e no Nihon Shoki

O Kojiki o chama de Yata-Kagami (八尺鏡) e conta que as oito milhões de divindades reunidas no rio celeste mandaram forjá-lo sobre uma pedra dura usada como bigorna, com ferro vindo do céu. O Nihon Shoki acrescenta um segundo nome, Mafutsu no Kagami (真経津鏡). Também se fala simplesmente do espelho sagrado ou do espelho tesouro, mas as duas palavras são nomes comuns e não designam apenas esta peça.

Um espelho de bronze desse tipo

O espelho que puxou o sol para fora da caverna

Segundo o mito, foi forjado por Ishikoridome no Mikoto (石凝姥命). As divindades o penduraram num galho de sakaki junto ao Yasakani no Magatama e o puseram diante da caverna onde Amaterasu se escondera. Ao ver a própria imagem, ela sentiu curiosidade e saiu, e a luz voltou ao mundo. A deusa Uzume dançou e a risada das outras chegou ao fundo da gruta. O espelho estava no centro dessa cena. Depois Amaterasu o entregou ao neto Ninigi no Mikoto (瓊瓊杵尊), junto com a espada e a joia, quando ele desceu para governar o Japão. Foi assim que os três tesouros chegaram à casa imperial.

Onde ele está hoje

O original fica no santuário interno de Ise. Um relato diz que o imperador Meiji o contemplou uma vez no início daquela era e depois mandou devolvê-lo ao fundo. No palácio imperial há uma réplica guardada no Kashikodokoro. Nenhum dos dois é aberto ao público, então não existe fotografia que confirme sua aparência. Um incêndio em 960 revelou que o palácio guardava três espelhos, e o de 1005 queimou dois deles.

Um santuário com o espelho como objeto sagrado

Por que um espelho de bronze importava

No período Yayoi um espelho não era objeto comum. Os espelhos de bronze vinham sobretudo da China, e o Japão começou copiando antes de criar a própria versão. Grupos que possuíam esses espelhos eram vistos como ligados ao continente e por isso poderosos, o que levava o espelho para dentro das sepulturas ou para o uso ritual. Um metal que devolve a luz era tomado como algo que expulsa a escuridão e mostra a verdade.

A disputa sobre a peça verdadeira

Como o espelho nunca pôde ser examinado, especialistas discutem há muito tempo se o atual é o original. Os dois incêndios provam que o espelho do palácio foi substituído ao menos uma vez, e a caixa que o guarda hoje é menor do que a teoria dos 46 centímetros sugere. O arqueólogo Harada Dairoku propôs então que o original tivesse o tamanho do espelho encontrado no sítio de Harada.

O lugar dele entre as três insígnias

As insígnias são o espelho, a espada e a joia. A espada é a Kusanagi no Tsurugi e a joia é o Yasakani no Magatama. O espelho ocupa o centro porque é a peça que os deuses fizeram para trazer Amaterasu de volta. A ideia de que um espelho mostra a verdade vem daí. Em muitos santuários o espelho é o objeto de culto, e no altar doméstico um espelho redondo fica no centro.

O espelho no dia a dia

O original continua escondido, mas o modelo dele está em toda parte. O espelho entra na purificação ritual e nos casamentos xintoístas. Muitos japoneses conhecem bem o objeto sem nunca ter visto a peça guardada em Ise.

Para continuar: o xintoísmo no Japão, o kamidana e Izanagi e Izanami.

Um único espelho carrega o começo do país e a legitimidade da casa imperial. Que ninguém tenha visto a face dele explica, melhor do que qualquer outra coisa, por que a história continua sendo contada.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.