Từ đồng âm trong tiếng Nhật – Các từ có cách phát âm giống nhau

Học tiếng Nhật với Anime, bấm vào để tìm hiểu thêm!

Sự thông báo

Tiếng Nhật cóđầy đủ các từ có cách phát âm giống nhau vàđược gọi là Từđồng âm (同音異義語 - Dōon igi-go), đây là một trong những từ hay khó khăn trong việc học tiếng Nhật. May mắn thay, hầu hết các từ có cách phát âm giống nhau đều có nghĩa tương tự.

Tất cả điều này là do từ vay mượn từ Trung Quốc và các ngôn ngữ khác, và như Nhật Bản bao gồm chỉ 109 âm tiết, không lồi hoặc sự thay đổi trong cách phát âm, nó kết quả trong hàng ngàn lời bình đẳng.

Trong bài viết này chúng ta sẽ thấy một số những từ có cách phát âm giống nhau. Đáng tiếc là có rất nhiều, và để không làm cho lớn bài viết, chúng ta hãy xem chỉ là một vài.

Sự thông báo

Au - あう - 合う vs 会う vs 遭う

Cả hai từ trên đều được phát âm là “Au” nhưng có sự khác biệt.

  • 会う - nghĩa là“gặp trực tiếp ai đó hoặc tham dự một sự kiện;
  • 合う -  nó có nghĩa là “cùng làm một việc gì đó”, hoặc “tìm thấy hoặc bắt gặp một thứ gì đó”;
  • 遭う –  nó có nghĩa là "để đáp ứng với bất hạnh, bất ngờ."

3 từ này ngoài việc có cách phát âm gần giống nhau còn có nghĩa rất giống nhau. Các cụm từ dưới đây sẽ giúp bạn hiểu sự khác biệt giữa 3 từ này.

渋谷でぱったりと友達に会った Shibuya từ pattari đến tomodachi ni atta Tôi đã gặp một người bạn ở Shibuya
集まってそれを話し合いましょう。 Wakai Futari wa sugu ni aishiau Yo ni natta. Cùng nhau chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề này.
帰りに、にわか雨に遭いました KAERI ni, niwakaame ni aimashita Trên đường về nhà, chúng tôi gặp trời mưa.

Aka - あか - 赤 vs 紅 vs 朱 vs 緋

  • 赤 - Đề cập đến tất cả các sắc thái của màu đỏ;
  • 紅 - Dùng cho các tone đỏ đậm như đỏ thẫm;
  • 朱 - được sử dụng cho màu đỏ cam, chẳng hạn như đỏ;
  • 緋 - Được sử dụng cho các màu đỏ sống, chẳng hạn như đỏ tươi, hồng y, hoặc đỏ rực;

Ashi - あし - 足 vs 脚 vs 葦

  • 足 - đề cập đến bàn chân
  • 脚 - dùng để chỉ chân, từ thắt lưng trở xuống;
  • 葦 - cây gậy, cây mía
  • アシ - viết tắt của trợ lýアシスタント
  • 悪し - xấu, tệ

Asakiru - おさまる - 収まる vs 納まる vs 治まる vs 修まる

  • 収まる - có nghĩa là“nỗ lực”, “đoàn kết” hoặc “đạt được kết quả tốt”.
  • 納まる - có nghĩa là“giải quyết việc gìđóởđúng vị trí của nó”, “kết thúc điều gìđó” hoặc “kết thúc”.
  • 治まる - có nghĩa là "yên ổn," trấn áp "hoặc" giảm bớt ";
  • 修まる - có nghĩa là "có tính cách tốt hoặc thực hiện một hành động tuyệt vời" hoặc "để cóđược kiến ​​thức hoặc kỹ năng."

Kawaru - かわる - 変わる vs 換わる vs 替わる vs 代わる

  • 変わる - có nghĩa là "thay đổi trạng thái hoặc điều kiện."
  • 換わ - nghĩa là "Trao đổi hoặc trao đổi."
  • 替わる - có nghĩa là "thay đổi một cái gìđó mới."
  • 代わる có nghĩa là "thay thế Ai đó, một vai trò" hoặc "để thay thế vị trí của Người nào đó."

Shi

Có hàng nghìn chữ kanji, hoặc các từ được phát âm là “shi”, nhưng trong hầu hết các trường hợp, cách phát âm này phải có mặt với một chữ kanji khác và tạo thành các từ cụ thể hơn. Nhưng nó không thay đổi thực tế là "shi" và một số cách phát âm khác có trong một số chữ kanji khác nhau.

từ tiếng Anh “she”
câu chuyện
giáo viên
thị trường hoặc thành phố
mũi tên
chiến binh
使 sử dụng
bắt đầu
獅子 shishi "sư tử"

Đó là một số từ có cách phát âm giống nhau, tôi hy vọng nó sẽ đủ để hướng dẫn một chút về chủ đề này. Bạn có thể tìm thêm trên trang web của đậu hũ.

Sự thông báo