แมลงยอดนิยมในญี่ปุ่นและความหลงใหลทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น ความชื่นชอบแมลงเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่น่าสนใจมาก ตั้งแต่เด็กเล็กไปจนถึงผู้สูงอายุ ชาวญี่ปุ่นมักมองสิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ เหล่านี้ด้วยความเอ็นดู ราวกับเป็นฮีโร่ตัวจิ๋ว ความหลงใหลนี้เห็นได้ชัดในหมู่เด็กผู้ชายที่ชอบความแข็งแรง ความอึด และความแปลกของแมลง การจับแมลงเป็นงานอดิเรกยอดนิยมในหมู่เด็กญี่ปุ่น และมีอุปกรณ์เฉพาะที่ทำให้กิจกรรมนี้สนุกขึ้น งานอดิเรกนี้ยังเป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจของการสร้างแฟรนไชส์ Pokémon ที่โด่งดังอีกด้วย

ในบทความนี้ เราจะพาไปดูแมลงที่คนญี่ปุ่นรักมากที่สุดบางชนิด ลักษณะพิเศษของพวกมัน และเหตุผลที่พวกมันมีความหมายเชิงวัฒนธรรมมากขนาดนั้น

จักจั่น — Semi

ถ้ามีเสียงหนึ่งที่บอกได้ทันทีว่านี่คือฤดูร้อนของญี่ปุ่น ก็คือเสียงร้องไม่หยุดของจักจั่น แมลงเหล่านี้เรียกว่า semi (蝉) ในภาษาญี่ปุ่น และถือเป็นสัญลักษณ์ของฤดูกาลนี้ เสียงของมันดังซ้ำ ๆ แต่ชาวญี่ปุ่นกลับมองว่าเป็นเสียงดนตรีที่เตือนให้รู้ถึงความร้อนและความไม่จีรังของฤดูร้อน

ญี่ปุ่นมีจักจั่นมากกว่า 350 ชนิด และสามารถพบได้แทบทุกที่ ตั้งแต่พื้นที่ชนบทไปจนถึงถนนที่พลุกพล่านในโตเกียว ชนิดที่มีชื่อเสียงที่สุดบางชนิด ได้แก่ อาบูระ-เซมิ ที่ส่งเสียงทุ้ม และ มิน-มิน-เซมิ ที่ให้เสียงแหลมกว่า ชีวิตสั้นของจักจั่นตัวเต็มวัยยังชวนให้คิดถึงความงามที่ไม่คงทนของชีวิต ซึ่งเป็นแนวคิดที่มีคุณค่ามากในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ด้วง — Kuwagata และ Kabutomushi

คุวากาตะ — ด้วงเขากวาง

คุวากาตะ เป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่เด็กญี่ปุ่น ด้วงเหล่านี้มีขากรรไกรที่ทรงพลังซึ่งทำให้นึกถึงเขาที่มีสไตล์ของหมวกเกราะซามูไร ทำให้พวกมันเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่แท้จริง นอกจากจะตัวเล็กและเลี้ยงง่ายแล้ว พวกมันยังเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความทนทาน ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่มีค่าในญี่ปุ่น เด็ก ๆ มักจะจับและเลี้ยงคุวากาตะ และบางครั้งก็จัด "การต่อสู้" ที่เป็นมิตรระหว่างพวกมัน

คาบูโตะมูชิ — ด้วงแรด

คาบูโตะมูชิเป็นที่รู้จักในชื่อ "ราชาแห่งแมลง" และเป็นอีกหนึ่งที่เด็ก ๆ ชื่นชอบ ชื่อของมันมาจากคำว่า คาบูโตะ ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหมายถึงหมวกเกราะซามูไร เนื่องจากรูปร่างที่แข็งแรงและโดดเด่น ด้วงเหล่านี้แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ สามารถยกสิ่งของที่หนักกว่าตัวเองได้หลายเท่า ซึ่งยิ่งเพิ่มเสน่ห์ให้พวกมัน พวกมันปรากฏบ่อยในอนิเมะและของเล่น ทำให้กลายเป็นสัญลักษณ์ของวัยเด็กในญี่ปุ่น การเลี้ยงคาบูโตะมูชิเป็น "สัตว์เลี้ยง" เป็นเรื่องปกติ และมีราคาตั้งแต่ 600 ถึง 1,000 เยน

แมลงในชีวิตประจำวัน

คำว่า mushi (虫) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายกว้างกว่าที่คิด มันไม่ได้หมายถึงด้วงอย่างเดียว แต่ใช้เรียกแมลงโดยรวม และในบางบริบทก็รวมถึงแมงมุมตัวเล็กหรือสัตว์ขาข้ออื่น ๆ เด็กที่เห็นอะไรเล็ก ๆ คืบคลานอยู่จะพูดว่า mushi ga i-ru ("มีแมลงอยู่") ไม่ว่าจะเป็นจักจั่น เต่าทอง หรือแมงมุมตัวจิ๋วในอ่างล้างหน้า

ความหมายที่ยืดหยุ่นนี้ยังสะท้อนในศิลปะคลาสสิกอีกด้วย ในละคร Noh มีตัวละคร Tsuchigumo (土蜘蛛) ซึ่งเป็นแมงมุมยักษ์ที่อาศัยในดิน และในยุคเอโดะก็มีหนังสือภาพ mushi-kyō ที่จับคู่ภาพแมลงละเอียดอ่อนกับบทกวีสั้น ๆ หากคุณสนใจความสัมพันธ์ระยะยาวระหว่างมนุษย์กับแมลงในญี่ปุ่น ภาพพิมพ์ไม้เก่าเหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นที่น่าทึ่งทีเดียว

หิ่งห้อย — Hotaru

คู่ตรงข้ามเชิงกวีของจักจั่นเสียงดังคือ hotaru (蛍) หิ่งห้อยญี่ปุ่น ตอนที่ semi ร้องดัง hotaru กลับส่องแสงเงียบ ๆ ในคืนเดือนมิถุนายนที่อบอุ่น พวกมันจะลอยเหนือทุ่งนา ริมแม่น้ำ และสระน้ำในสวน ส่วนการกะพริบพร้อมกัน โดยเฉพาะของสายพันธุ์ใหญ่ Genji-hotaru ดูเหมือนการแสดงแสงธรรมชาติที่เคลื่อนช้า ๆ

ทั่วญี่ปุ่นมีเทศกาลหิ่งห้อยแบบดั้งเดิมที่เรียกว่า hotaru-matsuri ผู้คนจะมารวมตัวกันเพื่อชมพวกมันในถิ่นอาศัยจริง ถ้าคุณอยากเห็นหิ่งห้อย ควรวางแผนเดินทางช่วงปลายพฤษภาคมถึงต้นกรกฎาคม เลือกคืนที่อบอุ่นและชื้นหลังฝนตกเบา ๆ คุณอาจไม่ค่อยเห็นในใจกลางโตเกียว แต่แม้แถวชานเมืองก็มีจุดคุ้มครองเล็ก ๆ ที่รอเพียงไม่กี่นาทีก็อาจกลายเป็นค่ำคืนที่น่าจดจำ

แมลงปอ — Tonbo

ฤดูร้อนยังพา tonbo (トンボ) หรือแมลงปอญี่ปุ่นบินวูบไปมาบนบ่อน้ำและนาข้าวอย่างรวดเร็ว สำหรับชาวญี่ปุ่นจำนวนมาก แมลงปอเป็นส่วนหนึ่งของฤดูร้อนพอ ๆ กับจักจั่น เพียงแต่เงียบกว่าและดูสง่างามกว่า สายพันธุ์สีแดง akane-tonbo (Sympetrum frequens) จะปรากฏเป็นจำนวนมากจนแทบกลายเป็นสัญญาณบอกฤดูกาล แม้จะเห็นเด่นในเดือนสิงหาคม

ชั้นทางวัฒนธรรมก็น่าสนใจเช่นกัน ในภาษาญี่ปุ่นโบราณ แมลงปอมีชื่ออ่านว่า katsumushi (勝虫, "แมลงแห่งชัยชนะ") เพราะแมลงปอแทบไม่เคยถูกนักล่าจับได้ง่าย ๆ ซามูไรจึงนำสัญลักษณ์นี้ไปใช้กับเครื่องประดับหมวกและอุปกรณ์ดาบ และลวดลายแมลงปอยังพบได้บน kamon หรือสัญลักษณ์ตระกูลจนถึงทุกวันนี้ ดังนั้นถ้าคุณเดินในสวนญี่ปุ่น เยี่ยมชมปราสาท หรือเดินผ่านย่านซามูไรเก่าแล้วเห็นลายแมลงปอบนประตูหรือผ้าแขวน นั่นมักจะเป็นรายละเอียดที่ตั้งใจใส่ไว้

ผีเสื้อ — Chō

แม้จะไม่เด่นเท่าจักจั่นหรือด้วง แต่ chō (蝶) หรือผีเสื้อญี่ปุ่นก็ฝังแน่นอยู่ในวัฒนธรรมเช่นกัน สายพันธุ์อย่าง ō-monshiro และ kōhō พบได้บ่อยในสวนและทุ่งหญ้า ในงานศิลปะ ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณและการเปลี่ยนแปลงมานานหลายศตวรรษ ในละคร Noh ก็มีฉากชื่อดังที่ใช้ชุด Kochō ซึ่งประดับด้วยปีกผีเสื้อ

ถ้าคุณไปญี่ปุ่นช่วงฤดูใบไม้ผลิ ลองเผื่อเวลาครึ่งวันไปที่สวนผีเสื้อดู สวนบางแห่งใกล้โตเกียวและที่ Awajishima จะดีมากในช่วงเดือนเมษายนและพฤษภาคม เพราะเป็นช่วงที่ทั้งสายพันธุ์ท้องถิ่นและเขตร้อนยังเคลื่อนไหวคึกคัก จำไว้ว่าหลายแห่งปิดหรือเปิดน้อยลงในฤดูหนาว ดังนั้นช่วงอากาศอุ่นจึงเหมาะที่สุด

แมลงกับ Pokémon — ก้าวสู่วัฒนธรรมป็อป

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Pokémon ชื่อดังหลายตัวมีรากมาจากแมลงจริง Scyther ชวนให้นึกถึงแมลงนักล่าคล้ายตั๊กแตนตำข้าว Pinsir มีพลังและรูปร่างที่โยงกับ kabuto-mushi ส่วน Butterfree ก็นึกถึงผีเสื้อสีขาวขนาดใหญ่ได้ทันที Satoshi Tajiri เคยเล่าไว้หลายครั้งว่า วัยเด็กของเขาในจังหวัดไอจิ ตอนที่เขาจับและจดบันทึกแมลงกับเพื่อน ๆ คือเมล็ดพันธุ์ตรง ๆ ของไอเดียเกมแบบสะสมและแลกเปลี่ยนนี้

ดังนั้น Pokémon จึงไม่ใช่แค่แฟรนไชส์ของเล่นระดับโลก แต่มันคือการต่อยอดทางวัฒนธรรมป็อปจากความสัมพันธ์ยาวนานของญี่ปุ่นกับ mushi เดินเข้าไปในร้านของเล่นญี่ปุ่นเมื่อไร คุณจะเห็นด้วงพลาสติก หิ่งห้อยที่เรืองแสงในความมืด และชุดต่อสู้ด้วงเรียงกันอยู่เต็มไปหมด ราวกับเป็นทายาทตรงของ kabuto-mushi และ kuwagata เพียงแต่สีสันสดกว่าและพกกลับบ้านง่ายกว่า

ทำไมเรื่องนี้ถึงน่าสนใจ

ความชื่นชอบแมลงของชาวญี่ปุ่นไม่ใช่เรื่องแปลกเล็ก ๆ แต่มันสะท้อนวิธีมองสิ่งเล็กและสิ่งที่อยู่ไม่นาน การมองจักจั่นนานสิบ นาที การนั่งเงียบ ๆ ริมแม่น้ำเพื่อรอหิ่งห้อยตัวแรก หรือการถือด้วงไว้บนฝ่ามืออย่างระมัดระวัง สิ่งเหล่านี้มีที่ทางในสังคมญี่ปุ่นมานานมาก ก่อนที่คำอย่าง mindfulness หรือ slow life จะกลายเป็นคำคุ้นหูในนิตยสารไลฟ์สไตล์ตะวันตก

สำหรับนักท่องเที่ยว เรื่องนี้ก็น่าสนใจมาก ถ้าคุณไปญี่ปุ่นช่วงหน้าร้อน คุณสามารถสัมผัสความสัมพันธ์ระหว่างคนกับแมลงได้จริง ทั้งในเทศกาล hotaru-matsuri ระหว่างเดินเล่นในเมืองภูเขา หรือในพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นขนาดเล็กที่พูดถึงแมลงประจำถิ่น สิ่งที่ต้องมีมีไม่มาก แค่ความอยากรู้อยากเห็น คืนที่อบอุ่น และเวลาสักสองสามนาทีสำหรับการมองดูอย่างตั้งใจ

คุณเคยจับแมลงตอนเด็กไหม หรือการเลี้ยงด้วงเป็นสัตว์เลี้ยงยังดูแปลกสำหรับคุณอยู่? เราอยากรู้ว่าคุณมองวัฒนธรรม mushi ของญี่ปุ่นอย่างไรเมื่อเทียบกับวัยเด็กของตัวเอง