ภาษาถิ่นของเกียวโตและโอซาก้า: คันไซเบน

คันไซเบน [関西弁] เป็นกลุ่มภาษาถิ่นญี่ปุ่นในภูมิภาคคันไซ ซึ่งครอบคลุมโอซาก้า เกียวโต นารา ชิงะ และจังหวัดใกล้เคียงอื่นๆ ภูมิภาคนี้มีภาษาถิ่นที่เป็นที่รู้จักมากเป็นอันดับสองของญี่ปุ่น รองจากภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานที่คนส่วนใหญ่คุ้นเคยจากโตเกียว

ปัจจุบัน คันไซเบน โดยเฉพาะสำเนียงโอซาก้า มักถูกโยงกับความตลก มันปรากฏบ่อยในอนิเมะ เกม ละคร และรายการวาไรตี้ จนทำให้คำพูดของตัวละครฟังดูมีชีวิตชีวามากขึ้น

แม้หลายคนจะใช้โอซาก้าแทนทั้งภูมิภาคคันไซ แต่จริงๆ แล้วแต่ละจังหวัดก็มีสำเนียงย่อยของตัวเอง บทความนี้จะโฟกัสที่โอซาก้าและเกียวโต หากอยากเห็นภาพรวมของภูมิภาคให้กว้างขึ้น ลองอ่าน 8 ภูมิภาคของญี่ปุ่น ด้วย

ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงในภาษาถิ่นคันไซ

ดูตัวอย่างด้านล่างเพื่อเห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานเปลี่ยนเป็นคันไซเบนอย่างไร

ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน	โรมาจิ	คันไซเบน	โรมาจิ
ありがとうございます	arigatou(gozaimasu)	おおきに ありがとうさん	ookini / arigatousan
おはようございます	ohayou(gozaimasu)	おはようさん	ohayousan
本当	hontou	ほんま	honma
よ！	yo	で！	de!
本当だよ！	hontoudayo!	ほんまやで！	honmayade!
そうだ	souda	せや	seya
いくら	ikura	なんぼ	nanbo
じゃあ	jyaa	ほな	hona
いい	ii	ええ	ee
だめ	dame	あかん	akan
ということは	toiukotowa	っちゅうことは	ttchyuukotowa
ということだ	toiukotoda	ちゅうこっちゃ	Chuukotcha
だろう	darou	やろう	yarou
ね	ne	な	na
知ってる	Shitteru	知っとる	Shittoru
京都へ行きます	Kyōto e ikimasu	京都へ行ってはる	Kyōto e itte haru

ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

คันไซ	โตเกียว	ภาษาไทย
Chau Akan Meccha wakarahen Aho	Chigau Dame Tottemo wakaranai baka	แตกต่าง / ผิด ไม่ดี / ไม่ได้ มาก ไม่เข้าใจ คนโง่

ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

	ไม่สุภาพ	ไม่เป็นทางการ	สุภาพ - desu	สุภาพ - gozaimasu	เป็นทางการ
โอซาก้า	ja	ya	dasu	de omasu	de gozaimasu
เกียวโต	dosu	de osu

การลงท้าย	ใช้	ดู	กิน	ทำ	มา	รูปแบบ -te
คำกริยาต้นฉบับ	tsukau	miru	taberu	suru	kuru	-teru
-naharu	tsukainaharu	minaharu	tabenaharu	shinaharu	kinaharu	-tenaharu
-haru ในเกียวโต	tsukawaharu	miharu	tabeharu	shiharu	kiharu	-taharu
-haru ในโอซาก้า	tsukaiharu	-teharu
-yaharu		miyaharu	tabeyaharu	shiyaharu	kiyaharu	-teyaharu
-te ya	tsukoote ya	ácaro ya	tabete ya	shite ya	pipa ya	-totte ya

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคันไซเบน

• ในเกียวโต คำว่า です สามารถเปลี่ยนเป็น どす ได้
• คำกริยา tsukau (ใช้) อาจเปลี่ยนเป็น tsukawan, tsukawahen และ tsukaehen
• คำกริยา miru (ดู) อาจเปลี่ยนเป็น min, miyahen, meehen และ miihin

การค้นคว้าและเขียนเกี่ยวกับภาษาถิ่นคันไซเป็นเรื่องที่ซับซ้อน เพราะมีข้อมูลเกี่ยวกับภาษาถิ่นนี้มากกว่าภาษาถิ่นอื่นๆ อย่างเช่น ภาษาถิ่นฟุกุโอกะ การอธิบายรายละเอียดและข้อเท็จจริงทั้งหมดของภาษาถิ่นหนึ่งๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย และยังมีเว็บไซต์เฉพาะทางสำหรับภาษาถิ่นคันไซโดยตรงอย่าง kansaiben.com ด้วย

ถ้าคุณดูอนิเมะ Detective Conan คุณจะสังเกตความแตกต่างของสำเนียงได้ชัดเจน ฮัตโตริ เฮย์จิ หนึ่งในตัวละครสำคัญของเรื่องมาจากคันไซ และเราได้ยินความต่างของภาษาในทันที หากคุณอ่านคันจิได้สักหน่อย ลองสังเกตภาพการ์ตูนด้านล่างที่แสดงให้เห็นคาซึฮะเพื่อนของฮัตโตริพูดด้วยคันไซเบน

คุณคิดอย่างไรกับคันไซเบน ชอบบทความนี้ไหม ถ้าชอบก็แสดงความคิดเห็นและแชร์ให้เพื่อนๆ อ่านด้วย ขอบคุณ แล้วพบกันในบทความถัดไป

อ่านเพิ่มเติม: ประวัติฟุตบอลในญี่ปุ่น