สรุปหนังสือ "เจ้าชายน้อย" และตอนจบของมัน

หนังสือ เจ้าชายน้อย เขียนโดยอ็องตวน เดอ แซ็งแตกซูว์เปรี (Antoine de Saint-Exupéry) นักบินและนักเขียนชาวฝรั่งเศส ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1943 ที่นครนิวยอร์ก และกลายเป็นหนึ่งในหนังสือที่ได้รับการแปลมากที่สุดในโลก ผลงานนี้เล่าเรื่องการเดินทางของเจ้าชายน้อยจากดาวเคราะห์น้อยที่ห่างไกล B-612 หลังจากเครื่องบินตกในทะเลทรายซาฮารา นักบินได้พบกับนักเดินทางตัวน้อยที่ขอให้เขาวาดภาพแกะ การพบกันที่ไม่คาดคิดนี้ทำให้เกิดการสนทนาเกี่ยวกับมิตรภาพ ความรัก ความรับผิดชอบ และสิ่งที่ผู้ใหญ่หลายคนมองข้ามไปเมื่อโตขึ้น

เบื้องหลังความเรียบง่ายภายนอกของเรื่องราว แซ็งแตกซูว์เปรีเสียดสีสังคมผู้ใหญ่ผ่านตัวละครที่เจ้าชายน้อยพบ แต่ละตัวเป็นสัญลักษณ์ของวิธีคิดและการกระทำที่แตกต่างกัน และชวนให้ผู้อ่านตั้งคำถามว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ ในชีวิต

สารบัญ 4

สรุปเรื่องราวทั้งหมดของเจ้าชายน้อย

ก่อนจะมาถึงโลก เจ้าชายน้อยได้เยี่ยมดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ซึ่งมีตัวละครที่สะท้อนพฤติกรรมเกินจริงของผู้ใหญ่ ท่ามกลางพวกเขามีกษัตริย์ที่เชื่อว่าตนบัญชาจักรวาลได้ จอมหยิ่งที่รอฟังแต่เสียงปรบมือ ชายขี้เมาที่ดื่มเพื่อลืมความละอายที่ตัวเองดื่ม นักธุรกิจที่ใช้เวลาทั้งวันนับดาวและคิดว่าตนเป็นเจ้าของมันทั้งหมด คนจุดตะเกียงที่ต้องจุดและดับไฟทุกนาทีเพราะดาวดวงนั้นหมุนเร็ว และนักภูมิศาสตร์ที่ไม่เคยออกไปสำรวจที่ไหนเลย

การพบกันเหล่านี้เปิดเผยให้เห็นว่าผู้ใหญ่มักใช้ชีวิตติดอยู่ในภาพลวงตาหรือภาระที่ไม่มีความหมายของตัวเอง แต่คนจุดตะเกียงเป็นข้อยกเว้น เพราะเจ้าชายน้อยเห็นว่าเขาทำงานอย่างซื่อสัตย์ต่อหน้าที่

เมื่อมาถึงโลก เจ้าชายน้อยได้เป็นเพื่อนกับสุนัขจิ้งจอก ซึ่งสอนบทเรียนสำคัญเกี่ยวกับมิตรภาพและความผูกพัน ประโยค "สิ่งที่สำคัญที่สุดนั้นมองไม่เห็นด้วยตา" คือบทเรียนที่สุนัขจิ้งจอกฝากไว้กับเขา หลังจากเรียนรู้ว่าการผูกพันต้องใช้เวลาและความอดทน เจ้าชายน้อยจึงเข้าใจว่ากุหลาบของเขา แม้จะดูธรรมดาและช่างเรียกร้องความสนใจ พิเศษก็เพราะเป็นกุหลาบที่เขาได้ดูแลด้วยตัวเอง

หนังสือ "เจ้าชายน้อย" จบลงอย่างไร?

ตอนจบของหนังสืองดงามราวบทกวีและเปิดให้ตีความได้หลายทาง ด้วยความคิดถึงกุหลาบของเขา เจ้าชายน้อยตัดสินใจกลับดาวเคราะห์ของตัวเอง เขาปล่อยให้งูกัดและบอกนักบินว่าร่างกายที่หนักเกินจะพากลับไปจะอยู่เบื้องหลัง หลังการอำลา นักบินไม่พบศพของเจ้าชายน้อย จึงได้แต่สงสัยว่าเขากลับไปได้จริงหรือไม่

การที่เรื่องไม่เฉลยชัดว่าเจ้าชายน้อยตายหรือกลับดาวไปนั้นคือหัวใจของตอนจบ นักบินเลือกจะเชื่อว่าเขาได้กลับไปหากุหลาบและสุนัขจิ้งจอกแล้ว และมองดวงดาวด้วยความปลอบใจ เพราะเมื่อนึกว่าเจ้าชายน้อยกำลังหัวเราะอยู่บนนั้น ดาวทุกดวงก็ดูเหมือนหัวเราะไปกับเขาด้วย

อิทธิพลและความนิยมของเจ้าชายน้อยในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น เจ้าชายน้อย เป็นที่รู้จักในชื่อ Hoshi no Ōjisama (星の王子さま) ฉบับแปลที่ครองใจผู้อ่านญี่ปุ่นมายาวนานจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์อิวานามิ (岩波書店) ในปี ค.ศ. 1953 แปลโดยไนโต อาโร (Naitō Arō / 内藤濯) นักวิชาการด้านวรรณกรรมฝรั่งเศส Le Petit Prince แปลตรงตัวได้ว่า "เจ้าชายน้อย" แต่ชื่อญี่ปุ่นเลือกตีความใหม่เป็น "เจ้าชายแห่งดวงดาว"

นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยเคโอระบุว่ากระแส เจ้าชายน้อย ในญี่ปุ่นเกิดขึ้นมาแล้วสามระลอก คือช่วงทศวรรษ 1980 ที่มีหนังสือวิเคราะห์และไขปริศนาเรื่องนี้ออกมามากมาย ราวปี ค.ศ. 2000 ซึ่งตรงกับวาระครบ 100 ปีชาตกาลของแซ็งแตกซูว์เปรี และช่วงปี ค.ศ. 2005 ถึง 2006 เมื่อสิทธิ์การแปลหมดอายุและสำนักพิมพ์หลายแห่งพร้อมใจกันออกฉบับแปลใหม่

ญี่ปุ่นยังดัดแปลงเรื่องนี้เป็นอนิเมะโทรทัศน์เรื่อง Hoshi no Ōjisama: Petit Prince (星の王子さま プチ・プランス) ออกอากาศทางเครือข่ายทีวีอาซาฮีตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1978 ถึงเดือนมีนาคม ค.ศ. 1979 รวม 39 ตอน โดยเพิ่มตอนใหม่จำนวนมากและเล่าเหตุการณ์หนึ่งปีที่เจ้าชายน้อยใช้ชีวิตบนโลก อนิเมะชุดนี้ได้รางวัลโทรทัศน์สำหรับเด็กยอดเยี่ยมจากสำนักงานกิจการวัฒนธรรมญี่ปุ่นประจำปี 1978 และถูกส่งไปฉายที่สหรัฐอเมริกาในฉบับ 26 ตอน การเล่าเรื่องช้าๆ และภาพที่อ่อนโยนแบบนี้ยังเป็นเสน่ห์ของอนิเมะสำหรับเด็กที่มีสิ่งเร้าน้อยซึ่งยังมีให้เลือกดูอยู่จนทุกวันนี้

อีกฉบับที่ทำให้เรื่องนี้กลับมาเป็นที่พูดถึงคือภาพยนตร์อนิเมชัน The Little Prince ปี ค.ศ. 2015 กำกับโดยมาร์ก ออสบอร์น ผู้กำกับ Kung Fu Panda เข้าฉายในญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน ค.ศ. 2015 ทั้งฉบับแปลและอนิเมะทำให้เจ้าชายน้อยเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมบันเทิงญี่ปุ่นที่แพร่ไปทั่วโลก

ผลงานที่ควรกลับมาอ่านซ้ำเสมอ

ไม่ว่าจะอายุหรือวัฒนธรรมใด เจ้าชายน้อย เสนอข้อความสากลเกี่ยวกับคุณค่าที่แท้จริงของสิ่งที่เรียบง่าย การอ่านแต่ละครั้งเผยให้เห็นการไตร่ตรองใหม่ๆ พิสูจน์ว่าคลาสสิกบางเรื่องไม่สูญเสียความเกี่ยวข้อง

ตอนจบแบบเปิดนี้เองที่ทำให้เจ้าชายน้อยยังถูกเล่าใหม่ในทุกยุค และฉบับดัดแปลงแต่ละชุดก็เลือกเน้นรายละเอียดคนละอย่าง การเทียบว่าฉบับที่เราชอบเล่าฉากจบอย่างไรจึงช่วยให้เราตัดสินใจได้ว่าเราอยากเชื่อแบบไหน