요로즈야 – 만 가지 상품이 있는 가게

일본의 편의점에 감명받은 적이 있다면, yorozuya라는 용어는 들어보지 못했을지도 모릅니다. 이 용어는 모든 것을 파는 가게나, 돈을 받고 모든 것을 제공하거나 팔거나 해주는 태도를 가리킬 때 사용됩니다.

Yorozuya [万屋]라는 단어는 모든 것을 파는 가게나 온갖 종류의 서비스를 제공하는 사람을 의미합니다. Yorozuya는 때때로 모든 것을 아는 사람을 가리키기도 합니다. 넓고 얕게 모든 것을 하는 사람, 즉 제너럴리스트를 의미할 수도 있습니다.

아마 yorozuya를 애니메이션 <진트라(Gintama)>를 통해 들어보셨을 텐데, 여기서는 돈을 받고 어떤 서비스든 제공하는 회사를 가리킵니다. 모든 것을 파는 가게와 애니메이션 <진트라> 사이에는 어떤 연관이 있을까요?

Yorozuya – 일본의 창고

일본에는 “Yorozuya“라는 이름의 가게가 많은데, 주로 오지와 시골에 있습니다. 인구가 적은 지역에서는 수요가 없기 때문에 전문점을 내기 어렵기 때문에 yorozuya가 생겨났습니다.

보통 아주 작은 슈퍼마켓이나 주류, 과자 가게인데, 보통 다른 상품도 같이 파는 곳입니다. 시골에서는 신선한 식품부터 문구류까지 정말 “만물상”일 수도 있지만, 모든 것을 파는 가게도 있습니다.

Yorozuya는 konbini의 옛날 버전이라고 볼 수 있습니다. 실제로 모든 것을 파는 이 편의점 체인은 yorozuya를 해가 갈수록 대체하고 있으며, 오지에만 남아있는 실정입니다.

예전에는 Banji나 Banya라고도 불렸습니다. Okinawa에서는 Machiya라고 부릅니다. 영어로는 General Store에 해당하며, 그 의미가 넓고 얕다는 것을 보여줍니다. 포르투갈어로 가장 가까운 단어는 armazém(창고)이지만, 적절한 번역인지는 잘 모르겠습니다.

Yorozuya라는 단어의 의미

“Yorozuya“는 10,000을 뜻하는 한자 [万]로 쓰여집니다. 역 앞이나 모퉁이에서 여러 식료품과 잡화를 파는 가게를 일컫는 일반적인 용어입니다. 오늘날의 편의점의 선구자였다고 말할 수 있습니다.

실생활에서는 한자 [万屋]만으로 쓰이며, 10,000은 “모든 것“으로 번역될 수 있습니다. 반면 애니메이션 <진트라>에서는 일[事]이라는 한자를 추가하여 문자 그대로 “만사 상점” [万事屋]이라는 의미가 됩니다.

애니메이션에 추가된 한자 [事]는 단어의 발음이나 읽기를 바꾸지는 않지만, 사업, 내용, 물건, 서비스라는 의미를 더합니다. 애니메이션 <진트라>에서도 카구라는 옛 이름인 banjiya라고 부릅니다.

애니메이션 <진트라>에서 yorozuya는 조이 전쟁(Joui Wars) 이후에 멸종되었으며, <진트라>의 가게만 남게 됩니다. 현실 세계에서도 마찬가지로 편의점이 이 일반적인 가게들을 대체하여 몇 안 남게 되었습니다.

Jack-of-all-trades – 만능 재주꾼

Yorozura는 또한 영어의 대중적인 용어인 Jack-of-all-traders를 가리키기도 하며, 이는 만능 재주꾼으로 번역될 수 있습니다. 완전한 표현은 jack of all trades, master of none이며, 의미는 “모든 것을 조금씩 하지만, 제대로 된 것은 없다”입니다.

이는 한 가지에 집중하여 경험을 쌓기보다는 여러 기술에 관여하는 사람을 가리킬 때 사용되는 언어적 표현입니다. 저와 아주 비슷하네요, ㅋㅋㅋ!

요약하자면, yorozuya라는 단어는 일상생활에 필요한 모든 것을 파는 가게, 창고, 잡화점을 의미할 수 있으며, 모든 것을 조금씩 아는 사람을 의미할 수도 있습니다. 일본의 이런 작은 가게들을 알고 계셨나요?