โรมาจิ – การทำให้เป็นโรมันของภาษาญี่ปุ่น

เขียนโดย

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

วันนี้เราจะมาพูดคุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับไฟล์ โรมาจิซึ่งเป็นระบบการเขียนที่ใช้ในการถอดเสียงการอ่านคำภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมัน / ละตินทำให้สามารถอ่านหนังสือของคนที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นได้

โรมาจิ (ローマ字) แปลว่า“ อักษรโรมัน” ตามตัวอักษรดังนั้นเราจึงเรียกทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น การทำให้เป็นโรมันนี้มีอยู่ในข้อความที่มุ่งเป้าไปที่ชาวต่างชาติเช่นป้ายชื่อถนนหนังสือเดินทางพจนานุกรมและหนังสือเรียนสำหรับนักเรียนภาษา

คำที่น่าสนใจ โรมาจิ มันสามารถเขียนได้หลายวิธีเนื่องจากภาษาญี่ปุ่นมีหลายประเภท คุณสามารถค้นหารูมาจิโรมาจิโรมาจิโรมาจิหรือโรมาจิ (พร้อมสำเนียง) ไม่มีถูกหรือผิด!

Romaji - a romanização do idioma japonês

ต้นกำเนิดของการทำให้โรมันของญี่ปุ่น - โรมาจิ

การแปลอักษรโรมันครั้งแรกเกิดจากการสะกดการันต์ของภาษาโปรตุเกสและสร้างขึ้นในปี 1548 โดยชาวคาทอลิกชื่อ ยาจิโร่. ระบบนี้สร้างขึ้นเพื่อให้มิชชันนารีสามารถเทศนาและสอนโดยไม่ต้องเรียนรู้การอ่านภาษาญี่ปุ่น พยางค์ภาษาญี่ปุ่นและพยางค์ในโปรตุเกสมีความคล้ายคลึงกันมากทำให้งานนี้ง่ายขึ้นมาก

ในยุคเมจินักวิชาการชาวญี่ปุ่นบางคนพยายามยกเลิกระบบการเขียนของญี่ปุ่นและใช้ แต่โรมาจิเท่านั้น   ตำราภาษาญี่ปุ่นหลายเล่มได้รับการตีพิมพ์ทั้งหมดในภาษาโรมาจิ แต่ในไม่ช้าความคิดนี้ก็ตายไปอาจเป็นเพราะคำที่เท่าเทียมกันหรือ 1 พยางค์เท่านั้น คันจิเป็นสิ่งของที่จำเป็นมากในภาษาญี่ปุ่นและไม่สามารถทิ้งไว้ได้หากไม่ได้ใช้ 

โรมาจิทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับหลาย ๆ คนที่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น เรามาดูตัวอย่างของวลีโรมัน:

ญี่ปุ่น 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
การแปลไม่มีทางที่น้องสาวของฉันจะน่ารักขนาดนั้น
รูมาจิอธิษฐาน ที่ imouto ga konนานิ น่ารัก ตื่น ga ไน
โรมาจิ อธิษฐาน ที่ อิโมโต ga konนานิ น่ารัก ตื่น ga ไน

อย่างที่คุณสังเกตเห็นมี 2 วิธีในการเขียน "โรมาจิ" หรือ "รูมาจิ" ซึ่งทั้งสองแบบนั้นถูกต้องทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับประเภทหรือระบบการเขียนอักษรโรมันที่คุณใช้ ระบบการทำให้เป็นโรแมนติกสามารถใช้ทั้งเสียงสระมาโครหรือการเน้นเสียงในการออกเสียงสระเสียงยาว มาทำความรู้จักกับ โรมาจิ 

ประเภทที่แตกต่างกันของ ROMAJI - ROMANIZATION

ตลอดประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นมีการสร้าง Romanization หลายเวอร์ชันในหมู่พวกเขา:

เฮปเบิร์นซิสเต็ม (ヘボン式 / เฮบง - ชิกิ) - ระบบเฮปเบิร์นสร้างขึ้นโดยเจมส์เคอร์ติสเฮปเบิร์น (1815-1911)   มิชชันนารีชาวอเมริกันจากฟิลาเดลเฟียซึ่งเดินทางมาถึงญี่ปุ่นในปี 1859 และรวบรวมพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษเล่มแรก ปัจจุบันระบบ Hepburn เป็นระบบการทำให้เป็นโรแมนติกที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

ระบบคุนเรอิ (訓令式 / kunreishiki) - ระบบ Kunrei ถูกตราขึ้นโดยรัฐบาลญี่ปุ่นในช่วงทศวรรษที่ 1930 ฉบับแก้ไขออกเมื่อปีพ. ศ. 2497 ดูความแตกต่างระหว่างการสร้างโรมัน Kuntei และ Hepburn ด้านล่าง:

เฮปเบิร์น si, ti, tu, hu, zi, sya, syu, syo, tya, tyu, ty, zya, zyu, zyo
คุนเรย ชิ,   ไค,   tsu,   ji,   sha,   sh,   sho, &cha,   cho, &ja,   ja,   ; จู     โจ้

JSL - JSL เป็นระบบการทำให้เป็นโรมันตามสัทศาสตร์ญี่ปุ่น มันเขียนว่าได้ยิน   และไม่มีสำเนียงหรือขีดกลาง   ความแตกต่างกับ &Hbsburn คือ JSL ใช้สระแทนการเน้นเสียงเพื่อแสดงเสียงสระยาว

สระเสียงยาวออกเสียงโดยการขยายเสียงสระให้ยาวขึ้น คำอย่าง東京 (Tokyo) และローマ字 (rōmaji) มีสระเสียงยาวดูว่ามีการออกเสียงแบบโรมันในแต่ละระบบอย่างไร:

Romaji - a romanização do idioma japonês
JSL oo หรือtoukyou หรือ   takeyooro-maji
เฮปเบิร์นā, ē, ī, ō, ūโตเกียวโรมาจิ
คุนเรยâ, ê,   î,   ô,   ûโตเกียวRômazi

นิฮงชิกิ (日本式 / nipponshiki) - เป็นระบบที่ใช้เพียงเล็กน้อยและถูกสร้างขึ้นโดย Tanakadate Aikitsu ในปีพ. ศ. 2424

Nihonda, di, du, de, do,   dya, dyu, dyo
คุนเรยda zi zu de zya zyu zyo
เฮปเบิร์นda, ji, zu, de, ja, ju, jo

การใช้ความรักในการเรียนภาษาญี่ปุ่นคุ้มค่าหรือไม่?

การแปลภาษาญี่ปุ่นให้เป็นโรมันสามารถทำอะไรได้มากกว่าความช่วยเหลือ เริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริงที่ว่ามีโรมาจิหลายประเภททำให้ผู้คนมีส่วนร่วมในการอภิปรายเพื่อให้ทราบวิธีการเขียนที่ถูกต้อง

การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ จะเกิดขึ้นเมื่อทำให้คำหรือชื่อของบุคคลที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศเป็นตัวอักษรคำที่มี "L"แต่ภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วย"” สามารถเขียนแบบโรมันได้ง่ายๆด้วย“ l”

หลายคำถามทำไมคนญี่ปุ่นไม่ใช้แค่โรมาจิ? เหตุผลหลักคือคำพูด homonymous และ homophonesมีหลายพันรายการในภาษาญี่ปุ่น คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าไฟล์ คามิ [紙, 神, 髪] คือ“กระดาษ” และมีหลายคำที่มีการสะกดและการออกเสียงเหมือนกัน

Romaji - a romanização do idioma japonês

การใช้โรมาจิอย่างต่อเนื่องมี แต่จะขัดขวางการเรียนรู้ของคุณ หากคุณรู้จักฮิรางานะและคาตาคานะอยู่แล้วให้อยู่ห่างจากโรมาจิให้มากที่สุด หากคุณต้องการแปลงข้อความเป็นrōmajiเพียงแค่วางลงในตัวแปลของ Google หรือตัวแปลงบางตัว

หากคุณเข้าใจพื้นฐานของภาษาญี่ปุ่นเช่นฮิรางานะและคาตาคานะแล้วเราขอแนะนำให้คุณอยู่ห่างจากการทำให้เป็นโรมัน อย่างไรก็ตามสำหรับผู้ที่ยังไม่คุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นตัวอักษรโรมันของเรามีข้อดีอย่างหนึ่งคืออ่านง่ายและช่องว่างระหว่างคำที่ไม่มีในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน 

ด้วย Romaji คุณสามารถเรียนรู้สิ่งพื้นฐานได้โดยไม่มีปัญหาเช่น:

  • ถามคำถามพื้นฐานประจำวัน
  • ทักทาย;
  • เรียนรู้และร้องเพลงญี่ปุ่น
  • ตัวเลข;
  • ชั่วโมงวันและเดือน
  • ช้อปปิ้ง;
  • สอบถามเส้นทาง;
  • อยู่ที่โรงแรม;
  • แบ่งปันกับคนที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น
  • ท่ามกลางคนอื่น ๆ..;

จำเป็นต้องใช้การทำให้เป็นโรแมนติกเพื่อเรียนรู้ฮิรางานะและคาตาคานะตั้งแต่เริ่มต้น

มีปัญหาและความยากลำบากในการศึกษาโดยใช้การทำให้เป็นโรมันในระยะยาวเท่านั้น ปัญหาเหล่านี้บางส่วน ได้แก่ :

  • คำที่คล้ายกันมาก
  • ขาดเสียงที่แตกต่างกันในภาษาญี่ปุ่น
  • คำที่เขียนด้วยตัวอักษรคันจิ;
  • คำที่เขียนด้วยพยางค์หรือหน่วยเสียงเท่านั้น
  • โรมาจิประเภทต่างๆ
  • ขาดวัสดุที่เป็นโรมัน

นอกจากโรมาจิแล้วยังมีผู้อำนวยความสะดวกอีกอย่างสำหรับผู้ที่เรียนฮิรางานะและคาตาคานะที่เรียกว่าฟุริกานะ เราขอแนะนำให้อ่านไฟล์ บทความ furigana โดยคลิกที่นี่.

วิดีโอเกี่ยวกับ Romaji

สุดท้ายนี้เราจะฝากวิดีโอเกี่ยวกับการทำให้เป็นโรแมนติกไว้ด้านล่างซึ่งจะช่วยให้คุณเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ เริ่มต้นด้วยวิดีโอที่สร้างโดยอาจารย์ของหลักสูตรภาษาญี่ปุ่นของเราโดย Suki Desu และ Luiz Rafael ซึ่งเป็นอาจารย์อีกคนที่ฉันเคารพมากฉันจึงเผยแพร่และติดตามด้วยความยินดี