ความหมายของ Onii-chan, Onee-chan – พี่น้องในภาษาญี่ปุ่น

คุณเคยสงสัยไหมว่า onii-chan, onee-chan, onii-san, onee-san และคำอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงอะไร? คุณรู้ความหมายของ Imouto, Otouto, Kyoudai และ Shimai หรือไม่? คุณเคยได้ยินคำว่า Aniki หรือไม่? คุณรู้วิธีพูดว่าพี่ชายและพี่สาวในภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่า?

ก่อนหน้านี้เราเคยเขียนบทความพูดถึง สมาชิกในครอบครัวในภาษาญี่ปุ่น แล้ว ในบทความนี้ เราจะทำการค้นคว้าอย่างลึกซึ้งเพื่อเข้าใจความหมายและความแตกต่างของคำเหล่านี้

ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องที่อายุน้อยกว่าและมากกว่ามีคุณค่ามากในญี่ปุ่น โดยไม่ต้องพูดถึงว่าชาวญี่ปุ่นมีความชื่นชอบในการใส่พี่สาวที่อายุน้อยกว่าที่เรียกพี่ชายของเธอว่า onii-chan ในอนิเมะ

คุณสังเกตเห็นไหมว่าอนิเมะนั้นเกินจริงในเรื่องน้องสาว? ส่วนใหญ่เป็นโลลิ แต่คุณรู้ไหมว่าโลลิหมายถึงอะไร? คลิกที่นี่และอ่านบทความของเราเกี่ยวกับ loli, lolicon และ lolita.

พี่ชาย – Onii-chan หมายถึงอะไร

Onii-chan เป็นวิธีพูดที่ไม่เป็นทางการสำหรับพี่ชายในภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรคันจิ Onii [お兄] หมายถึงพี่ชายโดยตรง ส่วน chan เป็นคำให้เกียรติสำหรับเด็ก ไม่เป็นทางการ และสนิทสนม เหมือนเป็นคำเล็กๆ (พี่ชายตัวน้อย)

สิ่งที่เป็นทางการและพบบ่อยที่สุดคือการใช้คำต่อท้าย san ดังนั้นเราจึงได้ยินคำว่า onii-san สำหรับพี่ชายด้วย คุณสามารถใช้คำเหล่านี้หลังชื่อของบุคคลเป็นคำให้เกียรติ (Kevin-oniichan)

การใช้คำนี้ใช้สำหรับพี่ชายคนใดก็ตามที่คุณมี บางครั้งมันถูกใช้กับคนที่คุณถือว่าเป็นพี่ชาย แม้จะไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดก็ตาม

เราแนะนำให้อ่านด้วย:

• Sensei ไม่ได้หมายถึงแค่ครูหรืออาจารย์
• ดวงตา Sanpaku: ความเชื่อที่อยู่เบื้องหลังการมอง
• ทำไมผู้หญิงญี่ปุ่นไม่โกนขนหัวหน่าว?
• 15 วิธีรับคริสตัล Genesis ใน Genshin Impact ฟรี

Oniichan หรือ Onii-chan อันไหนถูก?

ไม่มีรูปแบบที่ถูกต้อง เส้นขีดนี้เป็นเพียงตัวเลือกการถอดเสียงที่เราใช้เพื่อแยกคำว่าพี่ชายออกจากคำต่อท้าย chan หรือคำต่อท้ายอื่นๆ เช่น san ระวังอย่าเขียนแค่ onichan เพราะนั่นหมายถึงปีศาจ ยักษ์ หรือสัตว์ประหลาด Oni [鬼]

พี่สาว – Onee-chan หมายถึงอะไร

Onee-san เป็นวิธีพูดที่ไม่เป็นทางการสำหรับพี่สาวในภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรคันจิ “Onee” [お姉] หมายถึงพี่สาวโดยตรง อย่างที่เราพูดไปแล้ว คำต่อท้าย “chan” เป็นคำเล็กๆ ไม่เป็นทางการ (พี่สาวตัวน้อย)

Onee-san เป็นวิธีที่เป็นทางการที่สุดในการพูดถึงพี่สาว เนื่องจากมีความเคารพต่อผู้หญิงมากขึ้น โดยทั่วไปผู้ชายมักจะใช้ onee-san มากกว่า onee-chan ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในครอบครัว

Ane หมายถึงอะไร?

“Ane” [姉] เป็นอีกวิธีหนึ่งในการอ้างถึงพี่สาว โดยเฉพาะเมื่อจะพูดถึงพี่สาวของตัวเองให้คนอื่นฟัง อีกวิธีที่เป็นทางการและเก่าแก่กว่าคือ “aneue” [姉上]

รูปแบบต่างๆ ในการพูดถึงพี่ชายในภาษาญี่ปุ่น

ในภาษาญี่ปุ่นมีลำดับชั้นในการใช้คำพูด ทั้งภาษาทางการ ภาษาทั่วไป และภาษาไม่เป็นทางการ นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่มีความหลากหลายและรูปแบบมากมายในการพูดถึงพี่ชายในภาษาญี่ปุ่น เพื่อให้ง่ายขึ้น เราจะใส่รายการคำด้านล่างเพื่ออธิบายแนวคิดนี้เล็กน้อย:

โปรดจำไว้ว่าคำทั้งหมดในรายการด้านล่างนี้หมายถึงพี่สาวหรือพี่ชาย:

คำอธิบาย	พี่ชาย	พี่สาว
Keigo – ทางการเกินไป – ราชวงศ์	onii-sama [お兄さま]	onee-sama [お姉さま]
Sonkeigo (พี่น้องที่สูงกว่า)	aniue [兄上]	aneue [姉上]
ทางการ – ทั่วไป – ปกติ	onii-san [お兄さん]	onee-san [お姉さん]
ไม่เป็นทางการเล็กน้อย	nii-san [兄さん]	nee-san [姉さん]
ไม่มีคำต่อท้ายที่เคารพ ไม่เป็นทางการ	nii [兄]	nee [姉]
คำต่อท้ายไม่เป็นทางการและคำเล็กๆ	onii-chan [お兄ちゃん]	onee-chan [お姉ちゃん]
ไม่เป็นทางการอย่างสมบูรณ์พร้อมคำต่อท้ายเล็กๆ	nii-chan [兄ちゃん]	nee-chan [姉ちゃん]
ทางเลือกแทน nii และ nee	ani [兄]	ane [姉]
ล้ำค่า เป็นที่รัก น่าภาคภูมิใจ	Aniki [兄貴]	aneki [姉貴]

Aniki มักถูกใช้โดยยากูซ่า เป็นเหมือนพี่ชายที่เป็นเพื่อนร่วมรบ ซึ่งตัวอักษรคันจิ [貴] หมายถึงสิ่งที่ล้ำค่า เป็นที่รัก และมีค่า

Imouto และ Otouto – น้องสาวและน้องชาย

เพื่ออ้างถึงน้องชาย เราใช้คำว่า otouto [弟] ส่วนน้องสาวเรียกว่า imouto [妹]

คำเหล่านี้มักไม่ใช้คำต่อท้าย ยกเว้นเมื่ออ้างถึงสมาชิกของครอบครัวอื่น เช่น น้องสาวของเพื่อนของคุณ คุณควรใช้ imouto-san

แตกต่างจากคำว่า onii-san และ onee-san เราไม่ได้ใช้ “imouto” และ “otouto” บ่อยนักเพื่อพูดกับน้องชายของตัวเอง โดยทั่วไปชาวญี่ปุ่นจะเรียกคนที่อายุน้อยกว่าด้วยชื่อ

หากคุณค้นหา “younger sister” ในพจนานุกรมญี่ปุ่น คุณจะเห็นว่ามีวิธีนับไม่ถ้วนในการสื่อถึงน้องสาว แต่ไม่ค่อยพบบ่อย

รูปแบบต่างๆ ในการพูดถึงพี่น้องในภาษาญี่ปุ่น

เราได้เรียนรู้รูปแบบหลักในการอ้างถึงน้องชายและพี่ชายแล้ว ตอนนี้เรามาดูคำอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่ออ้างถึงพี่น้องในภาษาญี่ปุ่นกัน:

ภาษาญี่ปุ่น	คานะ	โรมะจิ	ภาษาไทย
兄弟	きょうだい	kyoudai	พี่น้อง (ทั้งชายและหญิง)
姉妹	しまい	shimai	พี่น้องผู้หญิง
兄	あに	ani	พี่ชาย
姉	あね	ane	พี่สาว
弟	おとうと	otouto	น้องชาย
妹	いもうと	imouto	น้องสาว
双子	ふたご	futago	ฝาแฝด
義弟	ぎてい	gitei	น้องชายต่างพ่อ/แม่
義妹	ぎまい	gimai	น้องสาวต่างพ่อ/แม่

Futago – เมื่อเป็นพี่น้องฝาแฝด?

ถ้าทั้งสองเป็นพี่น้องฝาแฝด พวกเขาเรียกตัวเองว่าอะไร? ใครจะตัดสินใจเป็นน้องชายหรือพี่ชาย? คำว่าฝาแฝดในภาษาญี่ปุ่นคือ futago [双子] ซึ่งหมายถึงเด็กที่เป็นคู่หรือเป็นกลุ่มโดยตรง

ในความเป็นจริง ทุกคนตระหนักดีว่าแม้แต่ฝาแฝดที่เกิดในเวลาเดียวกันก็ถูกจัดลำดับ ดังนั้นคนที่ออกจากท้องแม่ก่อนจึงถือว่าเป็นพี่ ดังนั้นจึงสามารถพูดได้ว่า:

• futago no ani [双子の兄] น้องชายฝาแฝด;
• futago no ane [双子の姉] น้องสาวฝาแฝด;
• futago no oniisan [双子のお兄さん] พี่ชายฝาแฝด;
• futago no oneesan [双子のお姉さん] พี่สาวฝาแฝด;
• futago no otouto [双子の弟] น้องชายฝาแฝด;
• futago no imouto [双子の妹] น้องสาวฝาแฝด;
• tsuin [ツイン] จากภาษาอังกฤษ twins;

Kyoudai และ Shimai – วิธีอื่นๆ ในการพูดถึงพี่น้อง

หากเราต้องการพูดถึงพี่น้องหลายคน เราสามารถใช้การรวมกันของตัวอักษรคันจิของพี่ชายน้องชายได้ พี่น้องในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า “kyoudai” [兄弟] และพี่น้องผู้หญิงในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า “shimai” [姉妹]

Kyoudai สามารถครอบคลุมพี่น้องทั้งหมดแม้แต่เพศหญิง แม้จะหายาก แต่คุณอาจพบ Kyoudai เขียนในรูปแบบอื่นๆ โดยใช้ 2 ใน 4 ตัวอักษรคันจิที่ใช้สำหรับพี่น้อง [兄-弟-姉-妹]

หวังว่าบทความนี้จะช่วยคลายข้อสงสัยทั้งหมดเกี่ยวกับคำว่า onii-chan, onee-chan, onii-san และ onee-san และคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับพี่น้องในภาษาญี่ปุ่น เช่น imouto, otouto, kyoudai และ shimai! ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นและการแบ่งปัน!

หากต้องการทราบชื่อของสมาชิกในครอบครัว เราแนะนำวิดีโอด้านล่างนี้: