Minna no Nihongo ต้องซื้อเล่มไหน?

คุณรู้จักหนังสือ Minna no Nihongo หรือไม่? เมื่อค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ ฉันสังเกตเห็นว่าคนส่วนใหญ่ติดอยู่ตรงทางแยกเดียวกัน คือจะซื้อชุดสี่เล่มที่วางขายในไทย หรือจะซื้อเล่มหลักจากญี่ปุ่นแล้วหาคำแปลภาษาไทยแยก

ในบทความนี้เราจะไล่ดูแต่ละชุด แล้วบอกว่าซื้อได้ที่ไหน

สารบัญ 7

Minna no Nihongo คืออะไร

ชื่อญี่ปุ่นของชุดนี้คือ みんなの日本語 อ่านว่ามินนะ โนะ นิฮงโกะ คำว่า มินนะ แปลว่าทุกคน ดังนั้นชื่อทั้งก้อนหมายถึงภาษาญี่ปุ่นสำหรับทุกคน สำนักพิมพ์ 3A ออกเล่มแรกในปี 1998 เพื่อให้ผู้ใหญ่ทั่วไปใช้ภาษาในสถานการณ์ประจำวันได้ ทั้งพูด ฟัง อ่าน และเขียน

สิ่งแรกที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับ Minna no Nihongo คือเล่มหลักเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นล้วน มีคันจิปนฮิรางานะและฟุริงานะ คุณต้องอ่านฮิรางานะกับคาตากานะได้อย่างน้อย จึงจะใช้ชุดนี้ได้คุ้ม

พิมพ์ครั้งที่ 2 ของระดับต้นออกในปี 2012 และสำนักพิมพ์ยังขายต่อ ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 2025 เริ่มออกพิมพ์ครั้งที่ 3 ทีละเล่ม โครงไวยากรณ์ยังเป็นโครงเดิมเป็นส่วนใหญ่ และคำศัพท์ในแต่ละบทเปลี่ยน เสียงบทสนทนากับแบบฝึกท้ายบทของเล่มหลักย้ายไปอยู่บนเว็บไซต์กับแอป และฟังได้ฟรี

ข้อมูลบนหน้าสำนักพิมพ์ลงวันที่ 1 กันยายน 2026 ยังไม่มีคำแปลภาษาไทยของพิมพ์ครั้งที่ 3 ในรายการที่วางขาย ภาษาที่ออกแล้วของระดับต้นเล่ม I คืออังกฤษ จีน เวียดนาม เนปาล สิงหล และพม่า

ฉบับสี่เล่มที่ขายในไทย

ถ้าซื้อในร้านหนังสือไทย คุณจะเจอชุดของสำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรมที่แบ่งระดับต้นออกเป็นสี่เล่ม ชื่อบนปกคือมินนะ โนะ นิฮงโกะ เล่ม 1 ถึง 4 ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 เล่มเหล่านี้ใส่คำแปลภาษาไทยและคำอธิบายไวยากรณ์ไว้ในบท เฉลยอยู่คนละเล่มเล็ก

เล่ม 1 เก็บบทที่ 1 ถึง 12 และเล่ม 2 เก็บบทที่ 13 ถึง 25 เมื่อจบสองเล่มนี้จะครบ 25 บทแรก สำนักพิมพ์ 3A ใช้บทเหล่านี้เป็นแนวทางของระดับ N5 ในการสอบ JLPT และสำนักพิมพ์ไทยก็เขียนไว้ว่าจบเล่ม 1 กับ 2 เทียบได้ระดับ N5

เล่ม 3 เก็บบทที่ 26 ถึง 38 เล่ม 4 เริ่มที่บทที่ 39 และไปจนถึงบทที่ 50 ซึ่งเป็นบทสุดท้ายของระดับต้น จบสี่เล่มแล้วเทียบได้ระดับ N4

แต่ละบทมีรูปประโยค ประโยคตัวอย่าง บทสนทนาสั้น คำศัพท์ใหม่ คำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตจริงพร้อมเกร็ดเกี่ยวกับญี่ปุ่น แล้วตามด้วยคำอธิบายไวยากรณ์ แบบฝึก A B C และแบบฝึกท้ายบท วิธีของชุดนี้คือจำคำจากประโยคสั้น แล้วฝึกประโยคมาตรฐานผ่านบทสนทนาในสถานการณ์ที่ชาวต่างชาติเจอในญี่ปุ่น เช่น ทักทาย ซื้อของ ขึ้นรถไฟ ชวนไปด้วยกัน พูดถึงงานและงานอดิเรก

ฉบับ audio streaming ที่ศูนย์หนังสือจุฬาฯ ขายมีเนื้อหาเดียวกับฉบับก่อนหน้า เสียงไม่ได้แนบมากับเล่ม ต้องซื้อแยกครั้งเดียวที่ tpadigihub.com แล้วฟังออนไลน์ได้เรื่อยๆ ฉบับเก่ากว่าบางพิมพ์มีแผ่น MP3 อยู่ในเล่ม ก่อนจ่ายให้อ่านที่ปกว่าเสียงมาด้วยหรือต้องซื้อเพิ่ม

เล่มญี่ปุ่นของ 3A กับคำแปลภาษาไทย

อีกทางหนึ่งคือซื้อเล่มที่พิมพ์ในญี่ปุ่น ระดับต้นแบ่งเป็นสองเล่มหลัก 初級 I บทที่ 1 ถึง 25 และ 初級 II บทที่ 26 ถึง 50 แต่ละเล่มมีคำศัพท์ใหม่ประมาณ 1,000 คำ เล่มแรกมีรูปประโยค 80 แบบ เล่มสองมี 71 แบบ เวลาเรียนโดยประมาณอยู่ที่ 100 ถึง 150 ชั่วโมงต่อเล่ม ตัวหนังสือในเล่มหลักเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

สำนักพิมพ์ให้ใช้เล่มหลักคู่กับเล่มแปลและอธิบายไวยากรณ์ คำแปลภาษาไทยของพิมพ์ครั้งที่ 2 มีสองเล่ม เล่มแรก ISBN 978-4-88319-644-9 จำนวน 181 หน้า ราคา 2,200 เยน ออกเดือนกรกฎาคม 2013 เล่มสอง ISBN 978-4-88319-700-2 จำนวน 157 หน้า ราคา 2,200 เยน ออกปี 2014 ในแต่ละบทมีคำศัพท์พร้อมคำแปล บทสนทนาที่แปลแล้ว เกร็ดเกี่ยวกับญี่ปุ่น และคำอธิบายไวยากรณ์เป็นภาษาไทย เล่มแรกยังมีตอนต้นที่อธิบายลักษณะของภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษร และการออกเสียง คำแปลชุดพิมพ์ครั้งที่ 2 มี 15 ภาษา และมีฉบับโรมันจิภาษาอังกฤษเพิ่มอีกแบบ ภาษาไทยเป็นหนึ่งใน 15 ภาษานั้น

เล่มหลัก 初級 I พิมพ์ครั้งที่ 2 รหัส ISBN 978-4-88319-603-6 มี 249 หน้า มีสมุดเฉลยแยก 55 หน้า และมีซีดีหนึ่งแผ่นสำหรับบทสนทนากับแบบฝึก บนปกบางพิมพ์มีข้อความว่าเสียงขายแยก ดังนั้นก่อนสั่งให้อ่านบรรทัดประกอบบนหน้าร้านว่าซีดีอยู่ในเล่มหรือไม่ ชุดซีดีห้าแผ่นเป็นสินค้าคนละชิ้น ราคา 8,800 เยน ใช้ฟังคำศัพท์ รูปประโยค และแบบฝึก A B C ซ้ำๆ

อย่าจับเล่มหลักพิมพ์ครั้งที่ 3 เข้ากับคำแปลของพิมพ์ครั้งที่ 2 เพราะคำศัพท์รายบทไม่ตรงกัน ถ้าคำแปลภาษาไทยที่หาได้ยังเป็นฉบับที่ 2 ให้ซื้อเล่มหลักฉบับที่ 2 ไปด้วย สำนักพิมพ์ยังขายฉบับที่ 2 อยู่ มีข้อยกเว้นสองเล่มที่ให้ใช้ของเก่ากับเล่มหลักฉบับที่ 3 ไปก่อน คือแบบฝึกฟัง 聴解タスク25 และบทอ่าน 初級で読めるトピック25 เพราะฉบับที่ 3 ของสองเล่มนี้ยังไม่ออก

วิธีเรียนที่หนังสือกำหนดไว้

ลำดับในบทเดินทางเดียว เริ่มจากคำศัพท์ของบทนั้น ดูรูปประโยคกับประโยคตัวอย่าง ฟังบทสนทนา แล้วทำแบบฝึก A ตามด้วย B และ C ท้ายบทมีแบบฝึกให้ตรวจว่าจำได้จริงหรือยัง หนังสืออยากให้คุณเอาสิ่งที่เรียนไปพูดกับคนญี่ปุ่นหรือกับคนที่เรียนด้วยกัน

คันจิมีหนังสือแยกของชุดเดียวกัน เล่มสนทนาพาคุณใช้คำในบทสนทนา ส่วนการจำตัวอักษรให้เดินในเล่มคันจิ ถ้าคุณจำตัวอักษรด้วย วิธี RTK ใช้ควบคู่ได้ เพียงรู้ว่าลำดับตัวอักษรของ RTK ไม่ได้เดินตามบทของมินนะ

ระดับกลางเป็นคนละชุด

เมื่อจบ 50 บทของระดับต้น ชุดถัดไปคือมินนะระดับกลาง เล่ม I ออกปี 2008 มี 12 บท ตั้งใจให้เป็นสะพานจากต้นไปกลาง ทั้งพูด ฟัง อ่าน และเขียน เล่ม II ออกปี 2012 เล่มหลักยังเป็นภาษาญี่ปุ่น ชุดสี่เล่มที่ขายในไทยจบที่ระดับต้น ถ้าจะเรียนต่อต้องซื้อเล่มกลางสองเล่มนี้เพิ่ม

ดาวน์โหลดหนังสือ Minna no Nihongo

ฉันเชื่อว่าคนส่วนใหญ่ต้องการดาวน์โหลดหนังสือ Minna no Nihongo ฟรี น่าเสียดายที่ Suki Desu ไม่สนับสนุนการละเมิดลิขสิทธิ์ และแนะนำให้ใช้หนังสือเล่มจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณเป็นคนผัดวันประกันพรุ่งเหมือนฉัน ที่ดาวน์โหลดสิ่งต่างๆ ไว้แล้วไม่เคยเปิดอ่านเลย

มีหนังสือ Minna อยู่บนโต๊ะหรือหัวเตียง จะเปิดเรียน ขีดเขียน และจดแบบฝึกได้ง่ายกว่าไฟล์ที่ไม่ได้เปิด ถ้าคุณเรียนผ่านจอเป็นหลัก เครื่องมืออย่าง jisho.org และ Anki ช่วยทบทวนคำได้ตรงกว่าการเก็บไฟล์ทั้งเล่มไว้เฉยๆ

ซื้อได้ที่ไหน

ฉบับสี่เล่มภาษาไทยหาได้ที่ศูนย์หนังสือจุฬาฯ และร้านที่รับหนังสือของสำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรม ฉบับ audio streaming ของเล่ม 1 ที่จุฬาระบุ ISBN 978-974-443-796-9 มี 284 หน้า พิมพ์กุมภาพันธ์ 2021 เล่มคำแปลของ 3A สั่งได้จาก Amazon.co.jp และร้านตำราภาษาญี่ปุ่นที่สำนักพิมพ์ระบุไว้ในหน้าหนังสือ

สิ่งสำคัญคือไม่ยึดติดกับหนังสือเพียงเล่มเดียว ถ้าจังหวะของมินนะไม่เข้ามือ มีหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นเล่มอื่นให้เทียบก่อนตัดสินว่าจะเดินต่อกับชุดนี้หรือเปลี่ยนวิธี