민나노 니혼고, 어떤 책을 사야 하나요?

Minna no Nihongo라는 책을 아시나요? 이 책에 대한 정보를 찾다 보면, 서점에는 이름이 비슷한 책이 여러 줄로 놓여 있습니다. 일본 3A네트워크의 본책인지, 그 본책에 붙는 한국어 번역·문법해설인지, 시사일본어사의 민나노 일본어인지에 따라 사야 할 권이 달라집니다.

무료 파일을 찾으러 오셨다면, 왜 종이책을 권하는지도 같은 자리에서 말씀드리겠습니다.

목차 5

Minna no Nihongo는 어떤 책인가요?

みんなの日本語는 문자 그대로 '모두의 일본어'입니다. 본책은 일본어로만 쓰여 있고, 단어와 문법의 번역은 따로 파는 번역·문법해설에 있습니다. 초판 초급 1 본책은 1998년 3월에 나왔습니다.

일본어 본책을 쓰려면 히라가나와 가타카나를 읽을 수 있어야 합니다. 본책은 한자와 가나를 섞어 쓰고, 문자와 발음 설명은 번역·문법해설 앞부분에 있습니다. 교실에서 가르치기 쉽게 만든 종합 교재이고, 해설이 있으면 혼자 예습과 복습을 할 때도 씁니다.

초급은 두 권입니다

제2판 초급 I 본책은 1과부터 25과, 초급 II 본책은 26과부터 50과입니다. 각 권의 어휘는 약 1,000개이고, 문형은 초급 I에서 80개, 초급 II에서 71개입니다. 한 과는 문형, 예문, 회화, 연습 A, B, C, 문제로 이루어져 있습니다.

제2판 본책에는 CD가 한 장 들어 있고, 그 안에는 회화와 문제의 듣기가 있습니다. 초급 I의 문형, 예문, 연습 A, B, C와 새 단어는 5장짜리 CD 세트가 별도입니다.

출판사 3A네트워크는 초급 I를 마친 시점을 JLPT N5, 초급 II를 마친 시점을 N4의 기준으로 보라고 안내합니다. 그 안내가 급수 합격을 보증하지는 않습니다.

가운데가 일본어 본책이고, 오른쪽은 영어판 해설 3과의 단어 목록입니다. 한국어 해설도 본책과 따로 팔리는 책입니다.

한국어로 살 때는 두 갈래입니다

일본 원서를 고르면 초급 I 본책과 초급 I 한국어 해설을 같이 사고, 초급 II도 같은 방식으로 맞춥니다. 초급 I 제2판 본책은 B5, 249쪽에 별책 55쪽, CD 1장, 정가 2,750엔이고 ISBN은 978-4-88319-603-6입니다. 번역·문법해설 한국어판은 181쪽, 정가 2,200엔, ISBN 978-4-88319-647-0입니다. 과마다 새 단어의 번역, 문형과 예문과 회화의 번역, 참고 어휘와 일본 사정, 문법 설명이 한국어로 들어 있습니다. 초급 II 한국어 해설은 2015년 2월, 157쪽, ISBN 978-4-88319-708-8, 정가 2,200엔입니다.

국내 서점에서 만나는 다른 줄은 시사일본어사의 민나노 일본어입니다. 3A 라이선스의 한국어 교재이고, 문법 설명이 같은 책에 있으며 문법과 팁을 뺀 구간에 듣기 음성이 실려 있습니다. 2016년 개정 초급1은 과 수를 13과에서 12과로 줄였다고 시사일본어사가 적습니다. 목차는 일본 본책 1과의 「わたしは マイク・ミラーです」로 시작하고, 공개된 마지막 복습은 「北海道は 九州より 大きいです」 쪽입니다. 일본 본책 초급 I의 25과를 이 한 권으로 대신하면 뒤의 과가 빠집니다.

같은 출판사 줄의 초급4 개정판은 2016년 7월 5일에 나왔고, ISBN은 978-89-402-9196-2, 224쪽입니다. 1과 첫 연습이 「ニュースを 聞いて、びっくりしました」라서, 일본 본책 초급 I의 1과와는 다른 지점입니다. 시사판을 쓰겠다면 그 출판사의 다음 권으로 넘어가고, 일본 본책의 25과 번호에 그 권을 끼워 맞추지 않으면 됩니다. 일본 본책과 한국어 해설은 3A네트워크가 안내하는 서점에서, 시사판은 시사일본어사와 국내 서점에서 구합니다.

한 과를 공부하는 순서

민나노에서 단어를 익히는 길은 짧은 문장을 만드는 일입니다. 연습 A와 B는 그 과의 문형을 짧게 바꾸고, 연습 C는 일본에서 외국인이 마주치는 장면의 대화를 소리 내어 읽습니다.

과가 끝나면 문제로 확인합니다. 책은 배운 문장을 사람과의 대화에서 써 보라고 합니다. 초급 I의 회화에는 인사, 물건 사기, 전철, 초대, 길 찾기, 취미 같은 장면이 나옵니다.

제3판, 중급, 그리고 다운로드

2025년 가을부터 초급 제3판이 나오기 시작했고, 제2판은 그 뒤에도 당분간 같이 팔립니다. 문법의 큰 줄은 제2판과 같고, 과마다의 새 단어는 다릅니다. 제3판 본책에는 CD가 없습니다. 3A의 제3판 안내에 따르면 회화와 문제, 초급 I 도입의 음성은 웹사이트와 음성 앱에서 무료이고, 문형과 예문과 연습의 음성은 유료입니다.

2026년 9월 1일 기준, 초급 I 제3판 번역·문법해설로 판매 중인 언어는 영어, 중국어, 베트남어, 네팔어, 싱할라어, 버마어입니다. 한국어판은 그 목록에 없습니다. 3A는 제2판에 있던 언어도 제3판에서 낼 예정이라고 했습니다. 한국어 해설로 지금 독학하려면 제2판 본책과 제2판 한국어 해설을 같은 권으로 맞추면 됩니다.

제3판 본책에 제2판 해설이나 문제집을 겹치면 단어가 어긋납니다. 3A가 호환 자료와 함께 쓰라고 열어 둔 예외는 제2판의 『聴解タスク25』와 『初級で読めるトピック25』입니다.

중급은 초급 다음의 별도 시리즈입니다. 중급 I는 2008년, 중급 II는 2012년이고, 중급 I 번역·문법해설 한국어판은 2009년 9월, 115쪽, ISBN 978-4-88319-499-5입니다.

대부분 Minna no Nihongo의 무료 다운로드를 찾고 계실 것이라 생각합니다. Suki Desu는 불법 복제를 지지하지 않으며, 저처럼 파일을 받아 두고 한 번도 열지 않는 미루는 버릇에는 책상이나 침대 옆의 종이책이 더 잘 열립니다. 책에 낙서하고 메모와 연습 문제를 그 자리에 적기도 합니다. 화면으로만 넘기면 본문 옆에 낙서할 자리가 없습니다.

중요한 점은 한 권의 책에만 얽매이지 않는 것입니다. 저희는 단어를 jisho.org에서 찾고, 반복은 Anki로 보완하는 쪽을 함께 권합니다. 한자의 뜻과 모양은 RTK로 따로 기억할 수 있고, 민나노와 다른 교재를 견주는 기준은 일본어 공부 책에서 이어 볼 수 있습니다.

오늘 한국어로 초급을 시작한다면, 제2판 본책과 같은 권의 한국어 해설을 같이 집거나, 시사일본어사 민나노 일본어의 다음 권으로만 넘어가면 됩니다.