ฉันคิดว่าหลายคนที่นี่รู้ว่ามีมากกว่า 100 วิธีในการพูดว่า "ฉัน" เป็นภาษาญี่ปุ่น แต่หลายคนอาจไม่รู้ว่ามีหลายวิธีในการพูดว่า "คุณ" ด้วยเช่นกัน。
ภาษา สรรพนามในภาษาญี่ปุ่น ไม่มีมาตรฐาน หลายคนไม่ใช้คำว่า "คุณ" เพื่ออ้างถึงบุคคลอื่น พวกเขาชอบพูดชื่อของบุคคลนั้นหรือวิธีการ อย่างเคารพ อื่นๆ ดังนั้นจึงมีวิธีต่างๆ มากมายในการพูดว่า คุณ ในภาษาญี่ปุ่นซึ่งเราจะดูในบทความนี้。
ดัชนีเนื้อหา
คุณในภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ
ด้านล่างนี้คือวิธีหลักในการพูด "คุณ" ในภาษาญี่ปุ่นในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ:
- คุณ - khun: วิธีที่สุภาพและพบการใช้มากที่สุดในการพูดถึงคุณ;
- そちら - sochira: วิธีสุภาพในการพูดกับคุณ โดยเติม 様 (さま) เพื่อให้เป็นทางการมากขึ้น
- 御宅 (おたく) - otaku: รูปแบบที่สุภาพตามธรรมเนียม. ความหมายของมันเปลี่ยนแปลงไป.
- คุณ: ใช้กันภายในครอบครัว และเพื่อน หรือคู่รัก;
คุณในภาษาญี่ปุ่น Casual
ด้านล่างนี้คือวิธีหลักในการพูด "คุณ" ในภาษาญี่ปุ่นแบบไม่เป็นทางการ รวมถึงวลีแฝง
- คุณ (kun): ใช้บ่อยในการสนทนาระหว่างเพื่อนชาย ขึ้นอยู่กับบุคคลที่ใช้ อาจกลายเป็นสุนทรียะ
- โอเม: สำนวกภาษาของคำว่า "โอเม"
- あんた: แบบสั้นของ "あなた" ทางทิศตะวันออกถือว่าเป็นการดูถูกทางทิศตะวันตกถือว่าเป็นเรื่องปกติ
- เธอ (เธอ): Similar a あんた;
- Variação no คุณ;
- 自分(じぶん): สามารถหมายถึงทั้งฉันและคุณ เข้าใจความหมายของ jibun;
- わい: Usado em Kyushuu;
ใช้อย่างรุนแรงหรือกับศัตรู
- ทั่วไปในอนิเมะและมังงะ;
- 己 (おのれ): มักจะถูกใช้โดย Yakuza ในช่วงการต่อสู้;
- ทำประการ, การรบกวน, ทำประการและการรบกวน: Todas as variações na gíria おのれ;
- กู (KU): ในอดีตตอนนั้นวันงยุ่งใหว้ลดุ้็ง;
- きさん: การแปลเป็นภาษาไทยไม่ได้
- ผม (われ): ใช้ในภาคเหนือและภาคตะวันตกของประเทศญี่ปุ่น หมายถึง ฉัน;
- เรียน: ให้หมายถึง 我
คุณอยู่ในสถานการณ์ที่เป็นมืออาชีพ
คำศัพท์ต่อไปนี้ถูกใช้เกี่ยวกับคนที่เป็นตัวแทน:
- 貴社(きしゃ): empresa
- 御社(おんしゃ): empresa
- 貴店(きてん): loja
- พาณิชย์ (kikyoku): บริษัทกระจายเสียง, ไปรษณีย์, หรือหน่วยงานน้ำ;
- ซักซอย์: สำนักพิมพ์
- มหาวิทยาลัย
- โรงเรียน
- 貴園(きえん): สวนเด็ก
- เว็บไซต์ (Web site)
ตำแหน่งใน บริษัท
ภายในบริษัทใดๆ (ใหญ่หรือเล็ก) มีหลายตำแหน่งที่ใช้แทน "คุณ":
- ผู้จัดการร้าน: เจ้าของร้าน
- 課長(かちょう): ผู้นำแผนก
- หัวหน้าแผนก
- รองประธานบริษัท
- ประธานเจ้าหน้าที่
เมื่อคุณพูดคุยกับคนในบริษัทของตัวเอง คุณมักจะไม่เพิ่ม คำเรียกเกียรติ -san. แต่ถ้าเป็นคนจากบริษัทอื่น จะใช้คำนี้.
ใช้ในจดหมาย
เขียนจดหมายถึงคนอื่น สามารถใช้วลีด้านล่างนี้บางอันได้:
- 貴兄 (きけい): ใช้เรียกชายที่มีตำแหน่งเท่ากันหรือสูงกว่าตัวเอง;
- 貴姉 (き し): ใช้โดยผู้ชายและผู้หญิงที่มีอายุเท่ากันหรือมากกว่า;
- คุณ (kun): ใช้โดยชายต่อชายที่มีสถานะเท่ากันหรือต่ำกว่า;
การใช้ชื่อผู้ฟัง
มันเป็นเรื่องปกติที่คนจะเรียกอีกคนหนึ่งตามชื่อแทนที่จะใช้สรรพนาม "คุณ" ต้องเน้นว่ามีหลายวิธีในการเรียกคนตามชื่อ。
ในญี่ปุ่นเมื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้าหรือคนที่ไม่มีความสนิทสนมเรามักจะเรียกคนที่เราพูดด้วยโดยใช้ชื่อสกุลหรือชื่อของครอบครัว นอกจากนี้ยังมีคำยกย่องที่เคารพที่เราต้องใช้เมื่อเรียกใครบางคนด้วยชื่อ
เพื่อเข้าใจถึงระดับและวิธีการอ้างอิงถึงบุคคลด้วยชื่อ เราขอแนะนำให้อ่านบทความของเราเรื่อง "如何判断日本女孩是否喜欢你" ด้วย
วิธีอื่นในการพูดคุณในภาษาญี่ปุ่น
- นั้น (なんじ): บางครั้งถูกพิจารณาว่าเป็นคำที่คล้ายกับ "เธอ";
- ซอเซ, สวบหา, โซโนกาตะ (โซโนโฮ): ใช้โดยบุคคลที่มีสถานะสูงกับบุคคลที่มีสถานะต่ำกว่า;
- คิง: พระมหากษัตริย์ใช้กับ臣民ของพระองค์;
- 此方 (こなた): หมายความถึง "ฉัน" หรือ "เขา/เธอ";
- 先輩 - Senpai: ใช้ในโรงเรียนเพื่ออ้างถึงทหารผ่านศึก (ชั้นที่สูงกว่า)
- 後輩 - Kouhai: ใช้ในโรงเรียนเพื่ออ้างถึงน้องใหม่ (คนชั้นต่ำ)
- 先生 - Sensei: ใช้ในการพูดคุยกับครู อาจารย์ นักเขียน แพทย์ ทนายความ และอื่นๆ
ผู้คนมักใช้คำว่าแม่, พ่อ, ลุง, ป้า, ยาย, ตาเพื่ออ้างถึง สมาชิกในครอบครัว หรือแม้กระทั่งผู้ที่ไม่ใช่สมาชิกในครอบครัว ตัวอย่าง: เยาวชนบางคนใช้คำว่า 爺さん (じいさん) ในการพูดกับผู้สูงอายุ
บางคนพูดถึงคนที่เรียกเธอว่าผู้ชาย [男 otoko] หรือผู้หญิง [女 onna] แต่นี่อาจเป็นเรื่องเพศและเหงื่อออกที่หยาบคาย ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการพูดภาษาญี่ปุ่นหลายวิธี
