การเรียนภาษาญี่ปุ่นกับ Anya Forger

Anya Forger จาก “Spy x Family” ช่วยให้เราจำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นต่างๆ เช่น “waku waku”, “chichi” และ “haha” ได้ แต่คำเหล่านี้และคำอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายว่าอย่างไร?

เราแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม:

• สีหน้าของ Anya จาก Spy x Family
• 20 อนิเมะที่คล้ายกับ Spy x Family
• Tatsuya Endo – ผลงานก่อนหน้า Spy x Family

Waku Waku ที่ Anya พูดหมายถึงอะไร?

“Waku Waku” เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง “ตื่นเต้น” หรือ “กระตือรือร้น” ใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกของความสุขและความตื่นเต้น เป็นคำเลียนเสียง ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น

คำเลียนเสียง waku waku บ่งบอกถึงเสียงของสิ่งที่สั่นไหว ใครบางคนที่ประหม่า กระวนกระวาย และตื่นเต้น โดยมักใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกของความคาดหวังหรือความตื่นเต้นกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

คำว่า “waku waku” แท้จริงแล้วมีที่มาจากกริยาภาษาญี่ปุ่นสองคำ [沸く] และ [湧く] ซึ่งออกเสียงว่า “waku” ดูความหมายของกริยา:

• [沸く] หมายถึง การเดือด, รู้สึกตื่นเต้น, ระเบิด, หมัก และละลาย
• [湧く] ก็สื่อถึงการเดือดเช่นกัน แต่ในกรณีนี้หมายถึง การกระโดดออกมา, เพิ่มขึ้น, ปรากฏ, รู้สึกอารมณ์, ช็อก, สร้าง, แพร่กระจาย, ระบาด และอื่นๆ

ดังนั้น คำว่า “waku waku” จึงหมายถึงความรู้สึกที่ล้นหลามและทำให้หัวใจเต้นรัว แม้จะรู้ที่มาของคำ แต่คำนี้มักใช้ในอนิเมะและเกมเป็นหลัก

[湧く] หมายถึง การกระโดดออกมา, เพิ่มขึ้น, ปรากฏ, รู้สึกอารมณ์, ช็อก, สร้าง, แพร่กระจาย, ระบาด และอื่นๆ

ทำไม Anya ถึงพูด Chichi และ Haha?

Chichi [父] และ Haha [母] เป็นคำทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงพ่อและแม่ แต่ไม่ค่อยใช้คำเหล่านี้เพื่อพูดกับพ่อแม่ของตัวเอง โดยทั่วไปจะใช้เพื่อพูดถึงพ่อแม่ของตัวเองกับคนอื่น

อ่านเพิ่มเติม: Kazoku – สมาชิกในครอบครัวเป็นภาษาญี่ปุ่น

Anya เรียกพ่อแม่บุญธรรมของเธอว่า “haha” และ “chichi” แม้ว่าเธอจะเป็นเด็ก ซึ่งปกติจะใช้ “mama” และ “papa” แต่เนื่องจาก Anya มักพูดกับตัวเอง เราจึงเข้าใจวัตถุประสงค์ของการใช้คำว่า “chichi” และ “haha” ในการสนทนากับพ่อแม่

Anya มีนิสัยพูดเหมือนอยู่ในบุคคลที่สาม ดังนั้นเธอจึงรู้สึกเหมือนกำลังพูดถึงพ่อแม่ของเธอให้คนอื่นฟัง ความจริงที่อนิเมะเกิดขึ้นในต่างประเทศก็ทำให้การใช้คำว่าพ่อแม่ผิดไม่ใช่เรื่องน่ากังวล

การเล่นนี้ก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน เพราะมันทำให้โดดเด่นในหมู่ผู้อ่านมังงะและผู้ชมอนิเมะ สิ่งที่ทำให้เกิดการอภิปราย วิดีโอ และบทความเช่นนี้ ความจริงคือการได้เห็น Anya พูดคำเหล่านี้เป็นอะไรที่น่ารัก คาวาอิ!