Anya Forger ของ "Spy X Family" ช่วยให้เราแก้ไขคำที่แตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นเช่น "Waku Waku" และ "Chichi" และ "Haha" แต่ความหมายของการแสดงออกของญี่ปุ่นและอื่น ๆ คืออะไร?
เราขอแนะนำให้อ่าน:
- การแสดงออกทางสีหน้าของ Anya จาก Spy x Family
- 20 อนิเมะที่คล้ายกับ Spy x Family
- Tatsuya Endo – ผลงานก่อนหน้าของ Spy x Family
Índice de Conteúdo
Waku Waku แปลว่าอะไร ที่ Anya พูด?
"Waku Waku" เป็นการแสดงออกของญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตื่นเต้น" หรือ "ตื่นเต้น" มันถูกใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกของความสุขและความกระตือรือร้น มันคือ onomatopoeia ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น
คำเลียนเสียงธรรมชาติวิทยา waku waku หมายถึงเสียงของบางสิ่งที่สั่นเทา บางคนประหม่า กระสับกระส่าย และตื่นเต้น มักใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกคาดหวังหรือคาดหมายสำหรับสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่กำลังจะเกิดขึ้น
การแสดงออก "waku waku" เกิดขึ้นจริงจากคำกริยาญี่ปุ่นสองคำ [湧く] และ [沸く] ที่ออกเสียง "waku" ดูความหมายของคำกริยา:
- [沸く] แปลว่า ต้ม ตื่นเต้น ปะทุ หมัก ละลาย
- [湧く] ยังสื่อถึงความคิดของการเดือด แต่ในกรณีนี้มันเป็นอะไรที่เหมือนกับการกระโดดออกมา เพิ่มขึ้น ปรากฏตัว รู้สึกถึงอารมณ์ การฟักไข่ การสร้าง การขยายพันธุ์ การรบกวน และอื่นๆ
นั่นคือคำว่า "waku waku" หมายถึงความรู้สึกที่ท่วมท้นและทำให้หัวใจไม่สงบ แม้จะทราบที่มาของคำนี้ แต่คำนี้มักใช้ในอนิเมะและเกมเป็นส่วนใหญ่
[湧く] แปลว่า ผุดขึ้น เพิ่มขึ้น ปรากฏขึ้น รู้สึกอารมณ์ ฟักตัว สร้าง ขยายพันธุ์ รังควาน และอื่นๆ
ทำไมย่าถึงพูดว่าชิชิและฮ่าฮ่า?
ชิจิ [父] และ ฮาฮา [母] เป็นคำทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงพ่อและแม่ แต่ไม่ปกติที่จะใช้คำเหล่านี้เพื่อพูดคุยกับพ่อแม่ มักใช้เพื่อพูดถึงพ่อแม่ของคุณกับคนอื่น
อ่านด้วย: คาโซคุ - สมาชิกในครอบครัวชาวภาษาญี่ปุ่น
Anya เรียกพ่อแม่อุปถัมภ์ของเธอว่า "ฮ่าฮ่า" และ "Chichi" แม้ว่าเธอจะเป็นเด็กซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาที่จะใช้ "เต้านม" และ "พ่อ" แต่เมื่อย่ามักจะพูดคุยกับความคิดของเธอเราเข้าใจเป้าหมายในการใช้ การแสดงออก "Chichi" และ "ฮ่าฮ่า" เพื่อพูดคุยกับผู้ปกครอง
ย่ามีนิสัยชอบพูดเป็นบุคคลที่สาม ดังนั้นเธอจึงรู้สึกเหมือนกำลังพูดถึงพ่อแม่ของเธอกับคนอื่น ความจริงที่ว่าอนิเมะมีฉากในต่างประเทศทำให้การใช้คำว่าพ่อไม่ถูกต้องไม่ใช่เรื่องน่ากังวล
การเคลื่อนไหวนี้สมบูรณ์แบบเช่นกัน เนื่องจากจบลงด้วยการโดดเด่นในหมู่ผู้อ่านมังงะและผู้ชมอะนิเมะ สิ่งที่จบลงด้วยการสร้างการสนทนา วิดีโอ และบทความเช่นนี้ คือเห็นย่าพูดคำนั้นน่ารัก คาวาอี้!
