คุณรู้หรือไม่ว่าอาจารย์หมายถึงอะไร? หลายคนบอกว่าคำภาษาญี่ปุ่น แปลว่า ปรมาจารย์ อาจารย์ อาจารย์ หรืออาจารย์ แต่จริงหรือ? ในบทความนี้ เราจะทำการศึกษาเชิงลึกของคำว่า เซนเซ ด้วยสาระสำคัญและการใช้งานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น
อาจารย์หมายถึงอาจารย์เท่านั้นหรือ? มีวิธีอื่นในการโทรหาครูเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? การเป็นอาจารย์หมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้เราจะตอบคำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ
สารบัญ
Sensei - การรักษาอย่างมีเกียรติ
คำว่า sensei [先生] เป็นเพียงคำยกย่อง (sonkeigo) ที่ใช้เป็นคำต่อท้ายชื่อ การใช้คำนี้ยังเป็นที่นิยมอย่างมากเพียงแค่เป็นชื่อเล่น โดยไม่จำเป็นต้องใช้มันหลังชื่อเป็นคำยกย่อง นั่นคือเราสามารถเรียกคุณครูและผู้สอนของเราได้โดยตรงว่า sensei
คำนี้ใช้กับครู แพทย์ อาจารย์ และบุคคลที่มีระดับสูงกว่าที่สอนสิ่งที่เฉพาะเจาะจงให้กับคุณ ไม่ควรสับสนกับ honoríficos senpai e kouhai อย่างไรก็ตาม sensei ไม่ได้หมายถึงครูหรือลูกศิษย์ตามตัวอักษร มีความแตกต่างและรูปแบบการใช้งานที่เราจะวิเคราะห์ในบทความนี้
อาจารย์ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงนักบวช นักบัญชี ศิลปิน นักดนตรี นักประพันธ์ หรือใครก็ตามที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน และผู้ที่คุณเคารพในฐานะครูหรือติวเตอร์ของคุณ เป็นคำกว้างๆ ที่ต้องศึกษาเชิงลึกในบทความนี้
Sensei คือผู้ที่ได้รับความเชี่ยวชาญหรือความสำเร็จในทักษะหรือสาขางานบางประการ
อาจารย์หมายถึงอะไร?
คำว่า "sen-sei" [先生] มาจากรากศัพท์ของคำว่า "sen" [先] ซึ่งแปลว่า ก่อน และ "sei" [生] ซึ่งแปลว่า กำเนิดและชีวิต คือคำนี้หมายถึงผู้ที่เกิดก่อน สิ่งนี้บ่งชี้ว่าการเรียกใครสักคนว่าเซนเซเป็นการตระหนักถึงความเชี่ยวชาญของบุคคลนั้นในด้านใดด้านหนึ่ง
เช่นเดียวกับรุ่นพี่ คนที่เรียกตัวเองว่าอาจารย์ไม่ได้ ต้องได้รับตำแหน่งนั้น จึงมีคำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ที่แปลว่า ครู อาจารย์ และอื่นๆ ที่คล้ายกัน อาจารย์ไม่ได้เป็นเพียงผู้ให้คำปรึกษา แต่เป็นผู้ที่มีปัญญา อำนาจ และความรู้ที่ไม่ธรรมดาซึ่งคนจำนวนมากเคารพนับถือ
เซนเซอิสามารถเป็นผู้สอน แพทย์ ทนายความ นักเขียน นักการเมือง หรืออาจารย์ที่สอนศิลปะการต่อสู้ ซึ่งมีความหมายที่เทียบเท่าในภาษาจีน [先生] ซึ่งในอดีตเคยหมายถึงครูโดยตรง การออกเสียงยังมาจากภาษาจีน (on yomi)。
อาจมีคนอยากรู้ว่ามีความเทียบเท่ากับ kouhai (น้องใหม่) สำหรับคำว่า sen-sei หรือไม่ ในภาษาญี่ปุ่นเราสามารถใช้คำว่า seito [生徒] ซึ่งหมายถึงนักเรียนนักศึกษาและนักเรียนไม่ว่าจะอยู่ในโรงเรียนหรือในศิลปะการต่อสู้ เช่นเดียวกับ kouhai มักไม่ใช้เป็นชื่อที่ให้เกียรติหรือกำหนด (ชื่อเล่น)
Sensei เป็นคำนำหน้าที่เป็นเกียรติ และดังนั้นมันไม่สามารถใช้กับตัวเองได้
การเป็นอาจารย์หมายความว่าอย่างไร?
เราทราบความหมายของคำว่า Sensei แต่ยังไม่เข้าใจถึงแก่นของมันและความหมายของการเป็น Sensei อย่างแท้จริง ครูไม่สามารถถือว่าตนเป็น sensei แต่หลายคนมุ่งหวังที่จะได้รับตำแหน่งนี้ ซึ่งเป็นเรื่องง่ายสำหรับครูในห้องเรียน แต่ยากสำหรับผู้แนะนำที่สอนในด้านอื่น ๆ
ในศิลปะการต่อสู้ ความหมายของการเป็น sensei มักถูกตั้งคำถาม เนื่องจากหลายคนที่มองหาการเติบโตและมีโดโจเป็นของตัวเอง มักจะเผชิญกับคำถามนี้ พวกเขาตระหนักว่ามันไม่เพียงแค่ครูหรือติวเตอร์ แต่จริงๆ แล้วเป็นผู้นำชุมชน เป็นผู้ที่นำชั้นเรียนและช่วยให้โดโจมีชีวิตชีวา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในวงการมวยปล้ำต้องมองเรื่องนี้เป็นรูปแบบชีวิต และไม่ใช่เพียงแค่เป็นงานของครู นั้นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ส่วนใหญ่ของครูถูกเคารพในประเทศญี่ปุ่น เป็นเซนไซและให้การสอนคนอื่น ๆ เป็นหนึ่งในอาชีพที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประเทศญี่ปุ่น
มีเกณฑ์บางอย่างที่ต้องเคารพและเรียกด้วยคำนำหน้าเกียรติ เช่น:
- สร้างและพัฒนาความเชื่อมั่น;
- มีความซื่อสัตย์และโปร่งใส;
- การเป็นคนที่มีจริยธรรมในทุกด้านและธุรกิจ;
- เป็นตัวอย่างในมารยาท จรรยาบรรณ และกฎหมาย;
- เป็นคนสุภาพ สงบ และไม่ท้องติ่ชกับการโจมตี
- เป็นขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง;
- ต้องการให้นักเรียนรักคุณ;
อาจารย์กับอาจารย์ต่างกันอย่างไร?
หลายคนคิดว่าอาจารย์เป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น แต่เนื่องจากมีความแตกต่างระหว่างอาจารย์และอาจารย์ จึงมีความแตกต่างระหว่างอาจารย์และคำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ
หากคุณเป็นเพียงพี่เลี้ยงที่ดูแลนักเรียนและรักษาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับพวกเขา คุณจะแทบจะไม่ได้รับตำแหน่งอาจารย์ในทางที่ถูกต้อง เว้นแต่คุณจะเป็นแค่ครูในห้องเรียนที่เด็กๆ คุ้นเคยกับการใช้คำให้เกียรตินี้อยู่แล้ว
ครูประจำชั้นในญี่ปุ่นสามารถเรียกได้ว่าเป็นเคียวชิ ต่อไปนี้เป็นคำแทนคำว่า Sensei ในภาษาญี่ปุ่น
การดูแลและทางเลือกอื่นสำหรับอาจารย์
บางคนใช้คำว่า shishou เพื่อเรียกใครบางคนว่าอาจารย์หรือครู ซึ่งความแตกต่างคือ shishou [師匠] หมายถึงผู้มีทักษะ คนที่มีความสามารถ มีคุณวุฒิหรือมีการศึกษา อาจเป็นครูฝึกหรือศิลปิน เนื่องจากตัวละครหมายถึงบุคคลดังกล่าวเป็นผู้เชี่ยวชาญในงานฝีมือบางอย่าง (คาบุกิ พิธีชงชา ช่างไม้ ช่างฝีมือ)
คำทั่วไปอีกคำหนึ่งคือ kyoushi [教師] ซึ่งหมายถึงครูในห้องเรียนอย่างแท้จริง และหมายถึงอาชีพ ซึ่งตรงข้ามกับตำแหน่งที่ให้เกียรติ อีกทางเลือกหนึ่งที่ครอบคลุมมากขึ้นคือ kyoushu [教授] ใช้เป็นคำนามสำหรับครู ผู้สอน และที่ปรึกษา ซึ่งครอบคลุมพื้นที่อื่นๆ นอกห้องเรียน
Shihan [師範] ยังหมายถึงครูผู้สอนและนางแบบ ใช้เป็นเกียรติในศิลปะการต่อสู้เมื่อถึง เช่น ด่านที่หกในยูโด บางครั้งอาจหมายถึงผู้นำขององค์กรเช่นเดียวกับไอคิโด หรือเรายังสามารถใช้ “shuseki shihan” ซึ่งหมายถึงที่ปรึกษาหลัก
แม้ว่าอาจารย์จะเป็นคำปราศรัยที่ให้ความเคารพ แต่ก็มีการใช้มากกว่าในบริบททางภาษาพูดและทางโลก ไม่เหมือนกับคำอื่นๆ ที่มักจะเป็นทางการมากกว่าและใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์ทางกฎหมาย ด้านล่างเราจะทิ้งคำและตัวเลือกอื่นๆ ที่หมายถึง อาจารย์ อาจารย์ ฯลฯ
| อาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ | 名人 | เมจิน |
| อาจารย์ | マスター | Masutaa |
| ครูอาจารย์อาจารย์ | 教員 | kyouin |
| ปรมาจารย์ | 大先生 | ไดเซนเซ |
| อดีตครู | 恩師 | ออนชิ |
ฉันหวังว่าคำเหล่านี้เพียงพอที่จะชี้แจงข้อสงสัยของคุณเกี่ยวกับคำว่าอาจารย์ซึ่งหมายถึงอาจารย์ที่ปรึกษาและอาจารย์ หากคุณมีคำถามหรือข้อเสนอแนะใด ๆ ทิ้งไว้ในความคิดเห็น ขอบคุณที่อ่านและแบ่งปัน ต่อไป!? อายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง!