ฟุตบอลภาษาญี่ปุ่น: คำศัพท์ในเกมและการบรรยายสด

คุณเคยสงสัยไหมว่า "ฟุตบอล" ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร? คำศัพท์ในเกมอย่างการยิงจุดโทษ ฟาวล์ ผู้รักษาประตู การทำประตู และฟุตบอลโลก พูดกันว่าอย่างไร?

บทความนี้รวบรวมคำศัพท์ฟุตบอลในภาษาญี่ปุ่น หรือนิฮงโกะ [日本語] ทั้งคำที่ใช้ในเกม การถ่ายทอดสด และการบรรยาย พร้อมคันจิ คำอ่านโรมาจิ และคำแปลภาษาไทย

สารบัญ 8

ฟุตบอลในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

สิ่งแรกที่ควรรู้คือ ฟุตบอลในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า サッカー (sakkā) คำนี้มาจากคำว่า soccer ในภาษาอังกฤษ เพราะในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำว่า football หมายถึงอเมริกันฟุตบอล ในญี่ปุ่น คำว่า sakkā เริ่มใช้กันราวปี 1960 เพื่อแยกฟุตบอลออกจากรักบี้และอเมริกันฟุตบอลให้ชัดเจน

ยังมีคำญี่ปุ่นเก่าอย่าง 蹴球 (shūkyū) ที่แปลว่า "เตะลูกบอล" คำนี้ยังหลงเหลืออยู่ในชื่อสมาคมฟุตบอลญี่ปุ่น 日本蹴球協会 จนถึงปี 1974 ก่อนจะเปลี่ยนเป็น 日本サッカー協会 คำนี้ต่างจาก 蹴鞠 (kemari) เกมลูกบอลที่มีต้นกำเนิดจากจีนโบราณและเข้ามาในญี่ปุ่นราวปลายสมัยอาสึกะ ก่อนจะกลายเป็นที่นิยมในราชสำนักสมัยเฮอัง และถือเป็นญาติห่างๆ ของฟุตบอล

อีกเรื่องที่น่าสนใจคือทีมชาติญี่ปุ่นมีฉายาว่า ซามูไรบลู (Samurai Blue, サムライ・ブルー) เหตุผลที่ชุดแข่งเป็นสีน้ำเงินอธิบายไว้ใน ทำไมทีมชาติญี่ปุ่นถึงใส่ชุดสีน้ำเงิน

นักเตะทีมชาติญี่ปุ่นจับมือคู่แข่งก่อนเริ่มการแข่งขัน

ประตูในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

ประตูหรือการทำประตูในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า ゴール (gōru) ถ้าทำเข้าประตูตัวเองจะเรียกว่า オウンゴール (oun gōru) คำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องดูได้จากรายการด้านล่าง

ゴールを許す (gōru o yurusu) - เสียประตู, ยอมให้อีกฝ่ายทำประตู
負け (make) - ความพ่ายแพ้
敗北 (haiboku) - ความพ่ายแพ้ (ทางการกว่า)
引き分け (hikiwake) - การเสมอ
ドロー (dorō) - การเสมอ (จากคำว่า draw ในภาษาอังกฤษ)
同点ゴール (dōten gōru) - ประตูตีเสมอ
同点弾 (dōten dan) - ประตูตีเสมอ (คำที่สื่อกีฬาใช้)
得失点差 (tokushitsu tensa) - ผลต่างประตูได้เสีย
ノックアウト (nokku auto) - การตกรอบในระบบแพ้คัดออก
点差 (tensa) - ผลต่างของคะแนน
キック (kikku) - การเตะ
シュート (shūto) - การยิงประตู
ナイスシュート (naisu shūto) - ยิงสวย

ฟุตบอลโลกในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

คนญี่ปุ่นมักย่อฟุตบอลโลกว่า W杯 (daburyū hai) เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร แต่ไม่ใช่ชื่อทางการ ตัวอักษร 杯 แปลว่าถ้วย และมักใช้เรียกถ้วยสาเกด้วย

นอกจากนี้ยังมีการใช้คำภาษาอังกฤษ "World Cup" [ワールドカップ] และใช้คำว่า ワールドカップ予選 สำหรับรอบคัดเลือก

ชื่อทางการคือ FIFA ワールドカップ ส่วนคำที่น่าสนใจอีกคำคือ W杯熱 (daburyū hai netsu) ซึ่งแปลว่าความร้อนแรงของฟุตบอลโลก

โปรแกรมการแข่งขันฟุตบอลโลกใช้คำว่า 試合日程 (shiai nittei) ส่วนรอบแบ่งกลุ่มคือ グループリーグ (gurūpu rīgu)

รอบก่อนรองชนะเลิศมีชื่อว่า 準々決勝 (junjun kesshō) รอบรองชนะเลิศคือ 準決勝 (jun kesshō) และรองแชมป์ในภาษาญี่ปุ่นคือ 準優勝 (jun yūshō)

รอบสุดท้ายแบบแพ้คัดออกเรียกว่า 決勝トーナメント (kesshō tōnamento) ถ้วยรางวัลเรียกว่า トロフィー (torofī) และชัยชนะแบบง่ายดายมีคำเฉพาะว่า 楽勝 (rakushō)

ลูกฟุตบอลและถ้วยรางวัลวางอยู่บนสนามหญ้าในสนามกีฬา

ตำแหน่งผู้เล่นฟุตบอลในภาษาญี่ปุ่น

ผู้ช่วยผู้ตัดสินในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า アシスタントレフェリー (ashisutanto referī) ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่นยังมีคำของตัวเองสำหรับตำแหน่งนี้ว่า 副審 (fukushin) ส่วนผู้ตัดสินหลักคือ 主審 (shushin) หรือเรียกอีกชื่อว่า レフェリー (referī)

กองหน้าเรียกว่า フォワード (fowādo) มาจากคำว่า forward ในภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังมี ストライカー (sutoraikā) ที่มาจากคำว่า striker กองหลังในภาษาญี่ปุ่นคือ ディフェンダー (difendā) ซึ่งก็มาจากภาษาอังกฤษเช่นกัน

กองกลางใช้คำว่า ミッドフィールダー (middofīrudā) ส่วนผู้รักษาประตูคือ ゴールキーパー (gōrukīpā) ตำแหน่งอื่นๆ ดูได้จากตารางท้ายบทความ

นักเตะทีมชาติญี่ปุ่นยืนถ่ายรูปหมู่ก่อนการแข่งขัน

รายการคำศัพท์ฟุตบอลในภาษาญี่ปุ่น

ปิดท้ายบทความนี้ด้วยคำศัพท์ฟุตบอลในภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมอีกหลายคำ หลายคำได้ยินบ่อยในการบรรยายสดและในอนิเมะแนวฟุตบอล อย่างที่เห็นใน รายชื่ออนิเมะฟุตบอลที่ดีที่สุด

代表 (daihyō) - ทีมชาติ
スターティングメンバー (sutātingu menbā) - รายชื่อตัวจริง
スターティング (sutātingu) - ตัวจริง
控え選手 (hikae senshu) - ตัวสำรอง
リード (rīdo) - การเป็นฝ่ายนำ
降格圏 (kōkakuken) - โซนตกชั้น
得点 (tokuten) - ประตู, คะแนน
スコア (sukoa) - สกอร์
得点する (tokuten suru) - ทำประตู
勝ち (kachi) - ชัยชนะ
勝利 (shōri) - ชัยชนะ
ファウル (fauru) - ฟาวล์
ハンド (hando) - แฮนด์บอล (ใช้มือสัมผัสบอล)
レッドカード (reddo kādo) - ใบแดง
イエローカード (ierō kādo) - ใบเหลือง
ペナルティーキック (penarutī kikku (PK)) - จุดโทษ
アドバンテージ (adobantēji) - การได้เปรียบ
ボールデッド (bōru deddo) - ลูกตาย
コイントス (koin tosu) - การโยนเหรียญ
警告 (keikoku) - การเตือน
バイシクルキック (baishikuru kikku) - จักรยานอากาศ

เงาของนักเตะที่กำลังยิงลูกด้วยท่าจักรยานอากาศ

ส่วนต่างๆ ของสนามฟุตบอลในภาษาญี่ปุ่น

ゴールキーパーグローブ (gōrukīpā gurōbu) - ถุงมือผู้รักษาประตู
ゴールポスト (gōru posuto) - เสาประตู
ネット (netto) - ตาข่าย
タッチライン (tacchi rain) - เส้นข้าง
ロッカールーム (rokkā rūmu) - ห้องแต่งตัว
ベンチ (benchi) - ม้านั่งสำรอง
スコアボード (sukoa bōdo) - ป้ายสกอร์
スタンド (sutando) - อัฒจันทร์
観客 (kankyaku) - ผู้ชม

ส่วนต่างๆ ของชุดนักเตะ

キット (kitto) - ชุดแข่งขัน
ジャージー (jājī) - เสื้อแข่งขัน
すねあて (suneate) - สนับแข้ง
シンガード (shin gādo) - สนับแข้ง
サッカーソックス (sakkā sokkusu) - ถุงเท้าฟุตบอล
スパイク (supaiku) - รองเท้าสตั๊ด
ユニフォーム (yunifōmu) - ชุดแข่ง

คำศัพท์ฟุตบอลอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่น

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	ไทย
ウィング	wingu	ปีก
審判	shinpan	ผู้ตัดสิน
ウォームアップエリア	wōmu appu eria	เขตวอร์มร่างกาย
観客席	kankyaku seki	อัฒจันทร์
スローする	surō suru	ทุ่มบอล
スロー	surō	การทุ่ม
ＦＷ	efu daburyū	กองหน้า
ベンチ	benchi	ม้านั่งสำรอง
シュートする	shūto suru	ยิงประตู
ＶＩＰ席	buiaipī seki	ที่นั่ง VIP
グランド	gurando	สนาม
ホーム	hōmu	เจ้าบ้าน
シュート	shūto	การยิง
フリーキック	furī kikku	ฟรีคิก
フリーキックを蹴る	furī kikku o keru	เตะฟรีคิก
センタリングする	sentaringu suru	เปิดบอลจากด้านข้าง
ディフェンダー	difendā	กองหลัง
３位決定戦	san-i kettei-sen	นัดชิงอันดับที่สาม
ドリブル	doriburu	การเลี้ยงบอล
ドリブルする	doriburu suru	เลี้ยงบอล
予選	yosen	รอบคัดเลือก
入り口	iriguchi	ทางเข้า
コーナーキック	kōnā kikku	เตะมุม
スタジアム	sutajiamu	สนามกีฬา
ファウル	fauru	ฟาวล์
座席の列	zaseki no retsu	แถวที่นั่ง
決勝	kesshō	นัดชิงชนะเลิศ
フィニッシュする / ゴールを決める	finisshu suru / gōru o kimeru	จบสกอร์, ทำประตู
フェイントする	feinto suru	หลอกล่อ
アウェイ	awei	ทีมเยือน
ゴール	gōru	ประตู
ゴールキーパー	gōrukīpā	ผู้รักษาประตู
ペナルティーエリア	penarutī eria	เขตโทษ
オフサイド	ofusaido	ล้ำหน้า
入場券	nyūjō ken	ตั๋วเข้าชม
ハーフタイム	hāfu taimu	พักครึ่ง
サイド（バック）	saido (bakku)	ฟูลแบ็ก
リベロ	ribero	ลิเบอโร
ライン	rain	เส้น
ゴールライン	gōru rain	เส้นประตู
センターライン	sentā rain	เส้นกลางสนาม
サイドライン	saido rain	เส้นข้าง
マークする	māku suru	ประกบ
プレイオフ / 勝ち抜き戦	purei ofu / kachinuki-sen	เพลย์ออฟ, รอบแพ้คัดออก
ＭＦ	emu efu	กองกลาง
ベスト１６決定戦	besuto ichi roku kettei-sen	รอบ 16 ทีมสุดท้าย
パスする	pasu suru	ส่งบอล
パス	pasu	การส่งบอล
ＰＫ	pīkei	จุดโทษ
ゴールエリア	gōru eria	เขตประตู
席	seki	ที่นั่ง
ファーストラウンド / ファーストステージ	fāsuto raundo / fāsuto suteiji	รอบแรก
延長	enchō	ต่อเวลา
ベスト８決定戦	besuto hachi kettei-sen	รอบ 8 ทีมสุดท้าย
敗者復活戦	haisha fukkatsu-sen	รอบแก้ตัว
出口	deguchi	ทางออก
セカンドラウンド / セカンドステージ	sekando raundo / sekando suteiji	รอบสอง
準決勝	jun kesshō	รอบรองชนะเลิศ
チーム	chīmu	ทีม
ゴールキック	gōru kikku	โกลคิก
応援する	ōen suru	เชียร์
ポスト	posuto	เสาประตู
バー	bā	คานประตู
ボランチ	boranchi	กองกลางตัวรับ

เมื่อฟังการบรรยายสดของญี่ปุ่น จะเห็นว่าคำส่วนใหญ่เป็นคาตากานะ (ตัวอักษรที่ใช้เขียนคำยืมจากต่างประเทศ) จึงจำได้ไม่ยาก ส่วนคำญี่ปุ่นแท้ๆ อย่าง 勝ち (kachi) และ 引き分け (hikiwake) ได้ยินบ่อยในเกมของ เจลีก (J1 League) เช่นกัน

คำศัพท์ฟุตบอลภาษาญี่ปุ่น: ศัพท์ในเกมและการบรรยายสด