ประโยคสุขสันต์วันปีใหม่ในภาษาญี่ปุ่น

คุณรู้ไหมว่าจะพูดว่าวันปีใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร? คุณรู้จักวิธีและประโยคต่างๆ ที่ใช้ในการอวยพรปีใหม่ในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? ในบทความวันนี้ เราจะเรียนรู้ประโยคปีใหม่ภาษาญี่ปุ่นบางประโยคเพื่อให้คุณสามารถพูดกับเพื่อนของคุณได้

วันปีใหม่จะเฉลิมฉลองในวันที่ 1 มกราคม ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1873 เมื่อประเทศนี้ได้ใช้ปฏิทินเกรกอเรียน (ก่อนหน้านั้นใช้ปฏิทินจีน) ถือว่าการเปลี่ยนปีเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญ

ชาวพุทธจะไปวัดเพื่อฟังเสียงระฆัง 108 ครั้ง ในช่วงเปลี่ยนปี คนอื่นๆ จะไปที่เนินเขาหรือวัดเพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้นเป็นครั้งแรก (初日の出 – hatsuhinode)

เราแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม: Oshougatsu – วันปีใหม่ในญี่ปุ่น

การอวยพรปีใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่น

หากคุณต้องการพูดเพียง “สุขสันต์วันปีใหม่” รู้ไว้ว่าในภาษาญี่ปุ่นมีวิธีพูดที่แตกต่างกันหลายวิธี วิธีหลักและเป็นทางการที่สุดคือ:

• Shin nen Akemashite omedetō gozaimasu
• 新年明けましておめでとうございます

หากแปลตามตัวอักษรจะหมายถึง “ยินดีต้อนรับปีใหม่”

คำว่า gozaimasu ที่อยู่ในประโยคคือเพื่อทำให้ประโยคสุภาพและเป็นทางการมากขึ้น เราสามารถพูดเพียง akemashite omedetou [あけましておめでとう] และไม่จำเป็นต้องใช้คันจิ ยังสามารถย่อโดยพูดว่า ake ome [あけおめ] ได้อีกด้วย

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือเราใช้ (明け) ซึ่งยังหมายถึงการเกิดและรุ่งอรุณเพื่ออ้างถึงปีใหม่ รูปแบบที่ซับซ้อนกว่าโดยใช้คำนี้คือการพูดว่า akete omedetou [明けておめでとう]

อีกสำนวนที่ใช้กันทั่วไปคือ 今年もよろしくお願いします “kotoshimo yoroshiku onegaishimasu” ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า “หวังว่าจะได้รับความร่วมมือจากคุณในปีนี้” บางคนหนุ่มสาวจะย่อประโยคนี้ในโอกาสที่ไม่เป็นทางการโดยพูดว่า ことよろ(koto yoro)!

ในกรณีที่คุณยังอยู่ในช่วงท้ายปีและต้องการอวยพรปีใหม่ที่ดี คุณยังสามารถพูดได้ว่า:

• よいお年をお迎えください。
• Yoi otoshi o omukae kudasai;
• รูปแบบย่อ: Yoi otoshi o! よいお年を！

วิธีอื่นๆ ในการพูดว่าสุขสันต์ปีใหม่

วิธีอื่นในการพูดว่าสุขสันต์ปีใหม่คือการใช้สำนวน 新年 (shinnen) ซึ่งยังหมายถึงปีใหม่ คุณสามารถพูดว่า 新年おめでとう (shin nen omedetou) และถึง 新年明けましておめでとうございます (shin nen akemashite omedetou gozaimasu) สำนวนนี้เป็นทางการมากและมักใช้จนถึงสิ้นเดือนมกราคม

ในนามบัตรมักจะเขียนว่า 賀正 (Gashō) ซึ่งยังหมายถึงสุขสันต์ปีใหม่ คำอื่นๆ ที่ไม่ค่อยได้ใช้และยังหมายถึงสุขสันต์ปีใหม่คือ 頌春 (shoushun) และ 慶春 (keishun) ทั้งสองมีคันจิ ของฤดูใบไม้ผลิ และแม้จะค้นหาแล้วก็ไม่สามารถค้นพบต้นกำเนิดหรือการใช้คำเหล่านี้ได้ อาจใช้ในพิธีกรรมหรือเมื่อนานมาแล้ว

การอวยพรช่วงท้ายปีเป็นภาษาญี่ปุ่น

“Nenmatsu” (年末) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง “ช่วงท้ายปี” ใช้เพื่ออ้างถึงช่วงเวลาตั้งแต่วันสุดท้ายของปีจนถึงวันแรกของปีถัดไป

ในช่วงนี้ ผู้คนในญี่ปุ่นมักจะเฉลิมฉลองวันปีใหม่และใช้เวลากับครอบครัวและเพื่อนฝูง เช่นเดียวกับที่ใช้ Akemashite สำหรับปีใหม่ มักจะใช้คำว่า Nenmatsu เพื่ออวยพรช่วงท้ายปีที่ดี

年末よろしく
Nenmatsu yoroshiku

ขอให้โชคดีในช่วงท้ายปี

年末よろしくお願いします
Nenmatsu yoroshiku onegaishimasu

กรุณาขอให้มีช่วงท้ายปีที่ดี

年末もよろしく
Nenmatsu mo yoroshiku

ขอให้คุณมีช่วงท้ายปีที่ดีเช่นกัน

年末にもよろしく
Nenmatsu ni mo yoroshiku

ขอให้คุณมีช่วงท้ายปีที่ดีเช่นกัน

ประโยคปีใหม่ภาษาญี่ปุ่น

นี่คือประโยคปีใหม่ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมที่คุณสามารถใช้เพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่:

あけましておめでとうございます
Akemashite omedetou gozaimasu

สุขสันต์วันปีใหม่

新年歓迎
Shin nen kangei

ยินดีต้อนรับสู่ปีใหม่

頑張れ
Ganbare

ขอให้โชคดีหรือสู้ๆ

良いお年を
Yoi otoshi o

ขอให้มีปีที่ดี

新年おめでとうございます
Shinnen omedetou gozaimasu

สุขสันต์วันปีใหม่

記念日おめでとうございます
Kinenbi omedetou gozaimasu

สุขสันต์วันครบรอบปีใหม่