Você sabe como se diz ano novo em japonês? Conhece as diferentes formas e frases de desejar feliz ano novo no idioma? No artigo de hoje vamos aprender algumas frases de ano novo em japonês para que você posse falar para seus amigos.
O Ano Novo é comemorado no dia primeiro de janeiro desde 1873, quando o país adotou o calendário gregoriano (antes utilizava o calendário chinês). Considera-se a virada do ano um fato importante.
Budistas vão a templos ouvir as 108 badaladas do sino, na passagem do ano. Outros vão a colinas ou templos ver o primeiro nascer do Sol (初日の出 – hatsuhinode).
Recomendamos ler também: Oshougatsu – Ano novo no Japão
Desejando Feliz ano Novo em japonês
Se você deseja dizer apenas "Feliz ano novo" saiba que no japonês existem algumas maneiras diferentes de dizer. A principal e mais formal é:
- Shin nen Akemashite omedetō gozaimasu
- 新年明けましておめでとうございます
Se formos traduzir literalmente significa "Parabéns ano novo".
A palavra gozaimasu presente na frase é para deixar a frase mais polida e formal. Podemos dizer apenas akemashite omedetou [あけましておめでとう] e sem necessidade de utilizar o kanji. É possível ainda abreviar dizendo ake ome [あけおめ].
Uma curiosidade é que utilizamos (明け) que também significa nascer e amanhecer para referir-se ao ano novo. Uma forma mais obscura utilizando essa palavra é dizer akete omedetou [明けておめでとう].
Outra expressão comum utilizada é 今年もよろしくお願いします "kotoshimo yoroshiku onegaishimasu”, que significa literalmente “espero contar com a sua colaboração neste ano. Alguns jovens encurtam essa frase em ocasiões casuais dizendo ことよろ(koto yoro)!
Caso você ainda esteja no fim do ano e quer desejar um bom ano novo, você também pode dizer:
- よいお年をお迎えください。
- Yoi otoshi o omukae kudasai;
- Forma abreviada: Yoi otoshi o! よいお年を！
Outras formas de dizer feliza no novo
Outra forma de dizer feliz ano novo é utilizando a expressão 新年 (shinnen) que também significa ano novo. Você pode dizer 新年おめでとう (shin nen omedetou) e até 新年明けましておめでとうございます (shin nen akemashite omedetou gozaimasu) essa expressão é bem formal e é comum utiliza-la até o final de janeiro.
Em cartões de visita costuma estar escrito 賀正 (Gashō) que também significa feliz ano novo. Outras palavras que não costumam ser utilizadas e que também significam feliz ano novo são 頌春 (shoushun) e 慶春 (keishun) ambos possuem o kanji de primavera, e mesmo pesquisando não consegui descobrir a origem ou uso dessas palavras, é provavelmente usado em alguma cerimônia ou muito tempo atrás.
Desejando um Bom final de ano em japonês
"Nenmatsu" (年末) é uma palavra japonesa que significa "final do ano". É usada para se referir ao período que vai do último dia do ano até o primeiro dia do ano seguinte.
Durante esse período, as pessoas no Japão costumam celebrar o Ano Novo e passar tempo com a família e amigos. Da mesma forma que se usa o Akemashite para ano novo, costuma-se usar o termo Nenmatsu para desejar bom final de ano.
- "Nenmatsu yoroshiku" (年末よろしく) - "Boa sorte no final do ano"
- "Nenmatsu yoroshiku onegaishimasu" (年末よろしくお願いします) - "Por favor, tenha um bom final de ano"
- "Nenmatsu mo yoroshiku" (年末もよろしく) - "Que você tenha um bom final de ano também"
- "Nenmatsu ni mo yoroshiku" (年末にもよろしく) - "Que você também tenha um bom final de ano"
Frases de ano novo em japonês
Aqui estão mais frases de ano novo em japonês que você pode usar para comemorar o novo ano:
- "Akemashite omedetou gozaimasu" (あけましておめでとうございます) - "Feliz Ano Novo"
- "Shin nen kangei" (新年歓迎) - "Bem-vindo ao novo ano"
- "Ganbare" (頑張れ) - "Boa sorte" ou "Vamos lá"
- "Yoi otoshi o" (良いお年を) - "Tenha um bom ano"
- "Shinnen omedetou gozaimasu" (新年おめでとうございます) - "Feliz Ano Novo"
- "Kinenbi omedetou gozaimasu" (記念日おめでとうございます) - "Feliz aniversário de ano novo"
