ในเรื่องของ Gairaigo ซึ่งคล้ายกับ Wasei-Eigo เราก็มีคำที่มาจากภาษาดัตช์ที่ถูกใช้ในภาษาอังกฤษญี่ปุ่นด้วย ในบทความนี้เราจะมาดูรายการคำภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาดัตช์ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากในญี่ปุ่น
สารบัญ
ภาษาดัตช์จบลงด้วยภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?
ดัตช์เป็นภาษาตะวันตกที่มาถึงญี่ปุ่นหลังจากภาษาไทยและสเปน ใน 1,609 บริษัท จากอินเดียตะวันออกและเนเธอร์แลนด์ (สหพันธ์สาธารณรัฐ Nederland) เริ่มซื้อขายในพอร์ตของ Hirado ในนางาซากิ
ประมาณ 30 ปีต่อมาในปี 1640 บริษัท ได้ย้ายไปที่เดจิมะในนางาซากิและแม้ว่าจะกลายเป็นประเทศที่โดดเดี่ยว แต่ก็ยังคงเป็นการค้าเพียงแห่งเดียวในยุโรปและยังคงส่งต่อวัฒนธรรมไปยังญี่ปุ่น
ในกระบวนการนี้ คำศัพท์ดัตช์หลายคำได้ไหลเข้ามาและตั้งอยู่ในภาษา 일본。ไม่มีชื่อสวยๆ เหมือน wasei-eigo ที่จะใช้เรียกคำญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดจากดัตช์ สิ่งที่เรามีคือ [オランダ語から日本語への借用]。
สงครามเพื่อต้นกำเนิดของคำภาษาญี่ปุ่น
ความคล้ายคลึงกันระหว่างคำศัพท์ทางตะวันตกทำให้บางคำถามเป็นที่มาของคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น มันมาจากโปรตุเกสหรือเนเธอร์แลนด์? คำบางคำมักจะกลายเป็นที่มาของความไม่แน่นอนและความสับสน
ตัวอย่างเช่น บางคนเชื่อว่า manto [マント] ที่หมายถึงเสื้อคลุม มีต้นกำเนิดจากภาษาโปรตุเกส แต่เชื่อว่าก็มีต้นกำเนิดจากคำภาษาเนเธอร์แลนด์ mantel ที่เมื่อถูก จาโปไนซ์ อาจกลายเป็น manto ได้
พวกเขายังตั้งคำถามเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำ iodo ว่ามาจากภาษาดัตช์หรือเยอรมันหรือไม่ เช่นเดียวกับคำ Reumatismus และ kraan ไม่ว่าจะมีต้นกำเนิดมาจากไหน รายชื่อคำในบทความนี้มีต้นกำเนิดจากภาษาดัตช์
Gairaigo - คำที่มาจากต่างประเทศ
ดังที่กล่าวถึงในตอนเริ่มต้นของบทความ คำในภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่นสามารถเรียกว่า gairaigo [外来語] หมายถึงคำทั้งหมดที่ใช้ในญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศซึ่งเขียนด้วย katakana โดยไม่คำนึงถึงต้นกำเนิดของภาษา
เพื่อที่จะอธิบายมันก็เหมือนกับคำว่า internet, download, hotdog และ hamburger ที่เราใช้ในภาษาไทย นอกจากนี้ยังอาจมีความเข้าใจผิดซึ่งคำดั้งเดิมแตกต่างจากความหมายที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น
ในภาษาดัตช์บางคำ gairaigo เป็นหินและ องค์ประกอบของตารางธาตุ และบางวัตถุและคำทั่วไปที่ถูกนำไปญี่ปุ่นโดยอิทธิพลของดัตช์ หวังว่าคุณจะใช้คำที่กล่าวถึงในบทความนี้ได้อย่างดี
ย่านดัตช์ในนางาซากิ
หลักฐานว่าศรีลังกาได้มีอิทธิพลต่อญี่ปุ่นในทางใดทางหนึ่งตั้งอยู่ในเมืองซาเซโบะในนางาซากิ สถานที่นี้อ้างถึงหนึ่งในที่พักของราชวงศ์ฮอลแลนด์ในเฮก ดูสถานที่ต่างประเทศอื่น ๆ ในญี่ปุ่น.
นี่เป็นสวนสนุกในเนเธอร์แลนด์ชื่อว่า Huis Ten Bosch ที่มีอาคารเนเธอร์แลนด์ขนาดจริงเต็มไปด้วยโรงละคร พิพิธภัณฑ์ ร้านค้า สวนสนุก ร้านอาหาร และกังหันลม。
ขณะที่นาโงซากิเป็นจังหวัดที่มีอ้างอิงจากประเทศเนเธอร์แลนด์เป็นจำนวนมาก นั่นเป็นประเทศเพียงแผ่นดินยุโรปที่รักษาความสัมพันธ์การทูตในช่วงกั้นจักรณ์โอคิโดะเป็นประเทศไหนที่ส่งผลให้เกิดความเปลี่ยนแปลงบางอย่างในศัพท์ของบทความนี้
รายชื่อคำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น
ไม่สามารถแปลภาษาญี่ปุ่นได้ กรุณาให้ฉันทราบว่าคำที่คุณต้องการแปลเป็นภาษาไทยคืออะไร และฉันจะพยายามช่วยคุณให้เท่าที่จะเป็นได้ ขอบคุณครับ/ค่ะ
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| ญี่ปุ่น | ภาษาไทย | ดัตช์ |
| アスベスト | อามิอันโตะ | ใยหิน |
| アパルトヘイト | การแบ่งแยกสีผิว | การแบ่งแยกสีผิว |
| アルカリ | ด่าง | อัลคาไล |
| アルコール | แอลกอฮอล์ | แอลกอฮอล์ |
| インキ | หมึก | inkt |
| エゲレス | egeres | Engelsch |
| エキス | เพื่อแยก | สารสกัด |
| エーテル | อีเธอร์ | อีเธอร์ |
| エレキ（エレキテル） | ไฟฟ้า (electel) | ไฟฟ้า |
| お転婆 | ทอมบอย | Ontembaar |
| オルゴール | กล่องดนตรี | orgel |
| オレーフ | โอเลฟ | olijf |
| ガス | แก๊ส | แก๊ส |
| カバン | ถุง | kabas |
| ガラス | กระจก | กระจก |
| カラン | Callan | kraan |
| カリウム | โพแทสเซียม | kalium |
| カン | ดีบุก | kan |
| カンテラ | โรงอาหาร | kandelaar |
| カンフル | การบูร | kamfer |
| キナ | kina | kina |
| キニーネ | ควินิน | kinine |
| ギプス | ปูนปลาสเตอร์ | gips |
| コック | ไก่ | kok |
| コップ | ถ้วย | kop |
| コーヒー | กาแฟ | koffie |
| ゴム | ยาง | กอม |
| コルク | ไม้ก๊อก | kurk |
| コンパス | เข็มทิศ | kompas |
| サーベル | กระบี่ | ซาเบล |
| サフラン | สีเหลือง | หญ้าฝรั่น |
| シロップ | น้ำเชื่อม | siroop |
| ジャガタラ | จากาทาร่า | Jacatra |
| スコップ | ช้อน | schop |
| ズック | zuck | doek |
| スポイト | หยด | spuit |
| ソーダ | โซดา | โซดา |
| ソップ | สบ | สบ |
| タラップ | แป้ง | กับดัก |
| ダンス | เต้นรำ | แดน |
| チンキ | chinki | ทิงเจอร์ |
| デッキ | พื้นที่ครอบคลุม | dek |
| ドイツ | เยอรมนี | Duits (ที่ดิน) |
| ドック | ท่าเรือ | dok |
| どんたく | dontaku | Zondag |
| ニッケル | นิกเกิล | นิกเกิล |
| ビーカー | ถ้วย | beker |
| ピストル | ปืน | ลูกสูบ |
| ビール | เบียร์ | bier |
| ヒステリー | ฮิสทีเรีย | ฮิสทีเรีย |
| ピンセット | แหนบ | ปากนกแก้ว |
| ピント | โฟกัส | แบรนด์ |
| フラフ | fluff | vlag |
| ブール | บูลีน | โบเออร์ |
| ブリキ | buriki | blik |
| ペスト | ปราก | ศัตรูพืช |
| ベルギー | เบลเยี่ยม | België |
| ペン | ปากกา | ปากกา |
| ペンキ | จิตรกรรม | pek |
| ホック | ตะขอ | haak |
| ホップ | กระโดด | hop |
| ポマード | ครีม | pommade |
| ポルダ | Polda | polder |
| ホース | ท่อ | ห่วง |
| ボール盤 | เครื่องเจาะ | ธนาคารบูร์ |
| ポン酢 | ซอสพอนซึ | พอนส์ |
| ポンド | ปอนด์ | บ่อน้ำ |
| ポンプ | ระเบิด | เอิกเกริก |
| マスト | เสากระโดง | เสากระโดง |
| マドロス | กะลาสีเรือ | matroos |
| マホメット | โมฮัมเหม็ด | Mahomed |
| マラリア | มาลาเรีย | มาลาเรีย |
| マント | ปก | หิ้ง |
| メス | หญิง | เดือน |
| モルモット | มอร์มอตต์ | บ่าง |
| モルヒネ | มอร์ฟีน | มอร์ฟีน |
| 八重洲 | yaesu | Jan Joosten |
| ヨード | ไอโอดีน | แท่น |
| ヨードチンキ | ทิงเจอร์ไอโอดีน | Joodtinctuur |
| ヨーロッパ | ยุโรป | ยุโรป |
| ランドセル | กระเป๋านักเรียน | เรียกค่าไถ่ |
| ランセット | มีดหมอ | มีดหมอ |
| ライスターフェル | Leisterfell | rijsttafel |
| ランプ | โคมไฟ | โคมไฟ |
| リウマチ | รูมาตอยด์ | รูมาติช |
| リュックサック | กระเป๋านักเรียน | rugzak |
| ルーデサック | กระเป๋าหยาบคาย | roede-zak |
| レッテル | ฉลาก | จดหมาย |
| レトルト | โต้กลับ | โต้กลับ |
| レンズ | เลนส์ | เลนส์ |
| ロストル | เสา | ไก่ |
ซอสพอนซึ - ในความหมายดั้งเดิม หมายถึงน้ำผลไม้ที่มีรสเปรี้ยว ซึ่งต่อมาก็หมายถึงน้ำส้มสายชูผสม นอกจากนี้ยังใช้เป็นตัวย่อของ "ซอสถั่วเหลืองพอนสึ" เครื่องดื่ม "พอนชิ" (พันช์) ก็มาจากคำเดียวกัน