การอ้างอิงญี่ปุ่นใน Star Wars

แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีใครไม่เคยดูหรือไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Star Wars เพราะนี่คือหนึ่งในแฟรนไชส์ภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ และได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตแฟน ๆ จำนวนมากมานานหลายสิบปี แต่คุณรู้หรือไม่ว่าใน Star Wars มีการอ้างอิงถึงญี่ปุ่นและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอยู่มากมาย?

ความจริงแล้ว Star Wars อ้างอิงถึงผู้คนและวัฒนธรรมจากทั่วโลก รวมถึงช่วงเวลาต่าง ๆ ในประวัติศาสตร์ด้วย แต่สิ่งที่เห็นได้ชัดที่สุดคือส่วนที่เชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หนึ่งในตัวอย่างที่เด่นที่สุดคือหมวกของ Darth Vader ซึ่งออกแบบโดยอิงจากรูปทรงของ kabuto หมวกที่เหล่า samurai ใช้กัน

นี่เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่รู้จักกันดีที่สุดขององค์ประกอบในเรื่องที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่ก็ยังมีตัวละคร ชื่อ และเครื่องแต่งกายอีกหลายอย่างที่เชื่อมโยงกับญี่ปุ่น และในบทความนี้เราจะพาคุณไปดูการอ้างอิงญี่ปุ่นหลัก ๆ ที่มีอยู่ใน Star Wars

เราขอแนะนำให้อ่านบทความของเราเกี่ยวกับ ประโยคจาก Star Wars เป็นภาษาญี่ปุ่น ด้วย

สารบัญ 4

Darth Vader และซามูไร

เริ่มจากตัวละครที่โด่งดังที่สุดในเรื่อง ซึ่งเต็มไปด้วยการอ้างอิงถึงซามูไร นั่นคือ Darth Vader ตอนที่ออกแบบตัวละครนี้ ผู้กำกับ George Lucas และผู้ออกแบบงานศิลป์ Ralph McQuarrie ได้คุยกันว่าเหล่าวายร้ายควรมีหน้าตาแบบไหน

พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากซามูไรญี่ปุ่น และตัดสินใจว่านอกจากหมวกแล้ว เขาจะสวมหน้ากากที่ได้แรงบันดาลใจจากหน้ากากโลหะชนิดหนึ่งที่เรียกว่า menpo หน้ากากโลหะเหล่านี้สงวนไว้สำหรับนักรบที่ได้รับความเคารพมากที่สุดในญี่ปุ่น และมักถูกหล่อให้มีลักษณะคล้ายปีศาจ สัตว์ดุร้าย หรือวิญญาณ

นอกจากนี้ เขายังสวมผ้าคล้ายเสื้อคลุมที่ซามูไรใช้เพื่อหลอกศัตรูในระหว่างการต่อสู้ ทำให้คู่ต่อสู้จับทางการเคลื่อนไหวและคาดเดาการโจมตีได้ยากขึ้น

ศิลปะการต่อสู้

เมื่อพูดถึง ศิลปะการต่อสู้ ที่ใช้ในภาพยนตร์ เราก็ยังเห็นอิทธิพลของซามูไรอีกครั้ง เพราะเหล่าเจไดมีหลายอย่างที่คล้ายกับซามูไร เช่น ความจงรักภักดีต่ออาจารย์อย่างเต็มที่ และความผูกพันกับอาวุธที่ใช้ในสนามรบในลักษณะเกือบจะเป็นเรื่องทางจิตวิญญาณ นอกจากนี้ยังสังเกตได้ว่าศิลปะการต่อสู้ของเจไดมีจิตวิญญาณเดียวกับที่ซามูไรใช้กันด้วย

เรากำลังพูดถึง kendo ศิลปะการต่อสู้ที่ปรากฏทั้งใน Star Wars และในธรรมเนียมของซามูไร ศิลปะนี้รุ่งเรืองในญี่ปุ่นช่วงยุค Kamakura และ Muromachi และถูกใช้โดย samurai เพื่อฝึกฝนด้านจิตใจและจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการสร้างบุคลิกของนักรบ และแน่นอนว่าสำคัญมากสำหรับเจไดด้วย

คนที่ฝึก kendo จะสามารถจำการเคลื่อนไหวหลายอย่างในภาพยนตร์ได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่น Lord Vader มักเริ่มโจมตีจากท่าที่เรียกว่า hasso ซึ่งเป็นท่าที่วางดาบไว้ใกล้ศีรษะ ท่าอื่น ๆ ที่เห็นได้จาก Qui-Gon Jinn, Obi-Wan และ Luke ก็มี chudan, jodan, gedan และ waki แม้แต่วิธีการจับไลท์เซเบอร์ก็ยังคล้ายกับคำอธิบายของศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่น

ราชินี Amidala

อิทธิพลของญี่ปุ่นใน The Phantom Menace มีผลอย่างมากต่อรูปลักษณ์ของตัวละคร โดยเฉพาะ Queen Amidala (รับบทโดย Natalie Portman) ซึ่งต่อมากลายเป็นภรรยาของ Anakin และแม่ของ Princess Leia กับ Luke Skywalker

การเลือกชุดของเธอ - กิโมโนสีเทา - ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เพราะชุดนี้ช่วยทำให้ฉากการพบกันระหว่าง Queen Amidala และ Senator Palpatine กลายเป็นพิธีการที่พิเศษมาก ด้วยชุดนี้ Amidala จึงสื่อภาพของราชินีผู้มีอำนาจและสง่างาม

Paul Engelen หัวหน้าทีมแต่งหน้าของภาพยนตร์เรื่องนี้เคยพูดถึงลุคของตัวละครไว้ว่า "เราผสมผสานอิทธิพลหลายอย่างเพื่อสร้างภาพของราชินี ลุคแบบตะวันออกเด่นชัด: พื้นสีขาว ริมฝีปากสีแดง และทรงผมที่ประณีต" ซึ่งชวนให้นึกถึง เกอิชา

Darth Maul

ตัวละครสุดท้ายในรายการของเราก็เป็นอีกคนที่สร้างความประทับใจให้แฟน ๆ ทั่วโลกได้อย่างมาก แน่นอนว่า Darth Maul (Ray Park) จะขาดไปไม่ได้ ตัวละครนี้โด่งดังมากตั้งแต่ก่อนเข้าฉายในญี่ปุ่น และสามารถหาซื้อเสื้อยืด ฟิกเกอร์ และของที่เกี่ยวข้องกับเขาได้ง่ายมาก

แต่เคล็ดลับของความสำเร็จนี้อยู่ที่รูปลักษณ์มากกว่านิสัยของตัวร้าย รอยสักสีดำและแดงอันโดดเด่น พร้อมกับเขาที่ล้อมรอบศีรษะ ทำให้ Maul ดูเหมือนปีศาจจริง ๆ และในญี่ปุ่น ภาพแบบนี้ก็โยงกับ หน้ากาก oni ได้อย่างชัดเจน

หน้ากาก oni มีจุดกำเนิดจากตำนานพื้นบ้านญี่ปุ่นโบราณที่กล่าวว่า คนที่ตายโดยไม่มีพิธีศพที่เหมาะสมจะกลายเป็นปีศาจ

คำนี้ยังใช้เรียกคนที่ไม่ได้ปฏิบัติตามพุทธศาสนา หรือคนที่ทำบาปแห่งความตะกละ ผู้ที่ทำเช่นนั้นจะตกลงสู่นรกแห่งความหิวทันที และกลายเป็น gaki หรือก็คือ oni แห่งความหิว

Star Wars ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวของยานอวกาศ ดาบ และการต่อสู้เท่านั้น ส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของมันยังอยู่ที่การผสมผสานการอ้างอิงจากวัฒนธรรมต่าง ๆ ได้อย่างกลมกลืน และยังคงดึงดูดความสนใจของผู้คนได้แม้เวลาจะผ่านไปนานหลายสิบปี ในกรณีนี้ อิทธิพลของญี่ปุ่นปรากฏชัดเจนมาก และนั่นทำให้เรื่องนี้มีชั้นเชิงให้ค้นพบมากขึ้นไปอีก