คันจิพิคทอกราฟิโก – ไอเดโอแกรมและพิคทอแกรม

คุณเคยสงสัยไหมว่าคันจิพิกทอกราฟิกคืออะไร? การเข้าใจพิกทอกราฟิกของอักขระสามารถช่วยให้เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือแม้แต่ภาษาจีนได้อย่างไร? ในบทความนี้ เราจะพูดถึงพิกทอกราฟิกของคันจิในภาษาญี่ปุ่นเล็กน้อย สำหรับผู้ที่ไม่รู้จัก อักขระที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นนั้นเกิดขึ้นในประเทศจีนตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

ต้นกำเนิดของอักขระจีนนั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดเพราะมีอายุมากกว่า 2000 ปีก่อนคริสตกาล (ก่อนคริสต์ศักราช) ความมั่นใจเพียงอย่างเดียวที่เรามีคืออักขระจีนและญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นพิกทอกราฟิก นั่นคือเป็นการแทนที่ของภาพวาดที่เป็นตัวแทนของคำและถูกทำให้ง่ายขึ้นตามกาลเวลา

คันจิของญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นพิกทอกราฟิก จึงเป็นตัวแทนของภาพที่มองเห็นได้คล้ายคลึงกับวัตถุในชีวิตจริง หากพิจารณาในจุดนี้ การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นและจีนอาจง่ายขึ้น

พิกทอกราฟิก vs อักขระอุดมคติ

ในภาษาญี่ปุ่น เราเรียกทั้งหมดว่าคันจิหรืออักขระอุดมคติ แต่ก็มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างคันจิพิกทอกราฟิกที่อาจเรียกได้ว่าเป็นพิกทอกราฟิกเท่านั้น พิกทอกราฟิกเรียกว่า shoukei [像形] โดย [像] หมายถึงภาพ รูปแบบ ภาพวาด และ [形] หมายถึงรูปแบบและสไตล์

อักขระอุดมคติอาจเรียกว่า shiji [指事] โดย [指] หมายถึงชี้และชี้ไปที่ ในขณะที่ [事] หมายถึงความสำคัญ เหตุผล และข้อเท็จจริง นั่นคือพิกทอกราฟิกเป็นภาพ (picture) อย่างแท้จริง ในขณะที่อักขระอุดมคติส่งผ่านความหมายของความคิด อักขระอุดมคติเป็นสัญลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของความคิดและไม่ใช่ภาพ

นี่ไม่ได้หมายความว่าอักขระอุดมคติที่อยู่ในหมวดหมู่ shiji จะไม่ส่งผ่านแนวคิดพิกทอกราฟิก ตัวอย่างเช่น อักขระอุดมคติของด้านบน [上] และด้านล่าง [下] ไม่ใช่พิกทอกราฟิก แต่ส่งผ่านแนวคิดที่สมเหตุสมผลของลูกศรที่ชี้ขึ้นและลง

คันจิไปไกลกว่าพิกทอกราฟิก

เป็นเรื่ง่ายที่จะมองดูอักขระอุดมคติที่เรียบง่ายและเห็นว่าเป็นคันจิพิกทอกราฟิก (木火人) แต่มีอักขระอุดมคติอื่นๆ ที่ไม่สมเหตุสมผลเท่ากับพิกทอกราฟิก (気魚言) แต่ทั้งหมดนั้นมีเหตุผลและประวัติศาสตร์อันยาวนานอยู่เบื้องหลังการเป็นตัวแทนของมัน ส่วนอื่นๆ เป็นการรวมกัน เช่น ในกรณีของป่าและป่าไม้ (森)

แนวคิดพิกทอกราฟิกนี้ในการเป็นตัวแทนของฉากและรูปภาพด้วยสัญลักษณ์ที่ซับซ้อนไม่จำเป็นต้องเป็นตัวอักษรทั้งหมด เป้าหมายของอักขระอุดมคติอื่นๆ คือการแสดงความคิดผ่านรูปแบบสัญลักษณ์หรือการเปลี่ยนแปลงของพิกทอกราฟิก การรู้พิกทอกราฟิกจะช่วยให้เราเข้าใจความหมายของอักขระอุดมคติต่างๆ ได้ แม้จะไม่รู้การอ่านหรือตรรกะพิกทอกราฟิกของมัน

การรู้จักพิกทอกราฟิกทั้งหมดและพิกทอกราฟิกของอักขระอุดมคติญี่ปุ่นจะทำให้การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นและจีนของเราน้อยลงและน่าเบื่อน้อยลงและใช้งานได้จริงมากขึ้น การเรียนรู้พิกทอกราฟิกเกี่ยวข้องกับการเรียนรู้ radicals ของคันจิ ลำดับการเขียนของมัน และแนวคิดและคำพ้องความหมายนับไม่ถ้วนที่พวกเขาต้องการส่งผ่าน

ความจริงคือไม่ใช่อักขระอุดมคติทั้งหมดจะเป็นพิกทอกราฟิก แต่ทั้งหมดมีความเชื่อมโยงบางอย่างไม่ว่าจะเป็นเสียงหรือการสืบทอด radical พิกทอกราฟิก บางคนอาจไม่คิดว่าเป็นผลิตผลที่จะเรียนรู้อักขระอุดมคติพิกทอกราฟิกที่มีอยู่เพียงไม่กี่ตัว แต่การรู้จักมันจะเปิดประตูสู่คันจิระดับสูงนับพันตัวที่ใช้พิกทอกราฟิกในบางส่วน

หนังสือคันจิพิกทอกราฟิก

แม้ว่าอักษรโรมันของเราจะไม่ใช่พิกทอกราฟิก แต่ก็ยังมีผู้ใช้ตัวอักษรของเราเพื่อสร้างหนังสือสอนเด็กให้เรียนรู้คำในภาษาที่กำหนด วิธีนี้ใช้ได้ดีกว่าในภาษาญี่ปุ่นและจีน ซึ่งอักขระอุดมคติหรือคันจิเป็นพิกทอกราฟิก

วิธี RTK (คันจิจินตนาการเพื่อเรียนรู้) ใช้แนวคิดของพิกทอกราฟิกได้ดี แม้ว่าคันจิจะไม่ใช่พิกทอกราฟิก บางคนใช้วิธีพิกทอกราฟิกนี้เพื่อเรียนรู้ฮิรากานะและคาตากานะโดยใช้ภาพวาดจริงเป็นพื้นหลัง ด้วยเป้าหมายนี้ ฉันได้คัดสรรหนังสือที่เกี่ยวข้องกับพิกทอกราฟิกให้คุณได้ดู: