เร็นดะคุ คืออะไร? ทำไมคันจิอ่านเสียงดาคุเท็น

คุณเคยสังเกตไหมว่าเมื่อคันจิมีการอ่านออกเสียงเหมือนมีดาคุเท็น? ตัวอย่างเช่น ในคำว่าเทพธิดา ทำไม [女] + kami [神] ถึงกลายเป็น megami [女神] ทั้งที่ gami ไม่ใช่การอ่านของ kami [神]? ปรากฏการณ์นี้ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าเร็นดะคุ และเราจะพูดถึงมันในบทความนี้

แนะนำให้อ่านก่อน: ดาคุเท็นและฮันดะคุเท็น – เครื่องหมายทับในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า “เร็นดะคุ” [連濁] หมายถึง การออกเสียงตามลำดับ การเปลี่ยนเสียงเพื่อความไพเราะ หรือการออกเสียงต่อเนื่อง “เร็นดะคุ” เป็นปรากฏการณ์มอร์โฟโฟเนเมติกในภาษาญี่ปุ่นที่ควบคุมการออกเสียงพยัญชนะตัวแรกของส่วนที่ไม่ใช่ส่วนหัวของคำประสมหรือคำที่มีคำนำหน้า

สรุปง่ายๆ เร็นดะคุเป็นปรากฏการณ์ที่เปลี่ยนการอ่านของฮิรากานะเป็นรุ่น “ดาคุเท็น” ในบางโอกาสเพื่อให้การออกเสียงง่ายขึ้นและสับสนน้อยลง เนื่องจากไม่มี “ดาคุเท็น” ในคันจิ จึงเป็นการยากที่จะระบุว่าเมื่อใดปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้น

สำหรับคนที่ลืมไปแล้ว “ดาคุเท็น” คือจุดสองจุดที่ดูเหมือนเครื่องหมายทับที่อยู่ในฮิรากานะและคาตากานะบางตัวเพื่อเปลี่ยนเสียงของมัน เช่น: [KA-か = GA-が] [TA-た = DA-だ]…

คำว่า เร็นดะคุ [連濁] ประกอบด้วยคันจิ [連] ที่หมายถึง รวมกัน เชื่อมต่อ ต่อเข้าด้วยกัน ผูกพัน และ [濁] ที่หมายถึง เสียงดัง มลพิษ หรือผิด

สารบัญ

รายการคำเร็นดะคุ

ฉันยกตัวอย่างบางตัวอย่างและพยายามอธิบายโดยละเอียดว่าปรากฏการณ์นี้ทำงานอย่างไร บางคนอาจยังไม่เข้าใจ แต่จะง่ายขึ้นด้วยตัวอย่างด้านล่างนี้:

ไม่มีเร็นดะคุ	มีเร็นดะคุ
คน – hito – 人	ผู้คน – hitobito – 人々(เทียบเท่ากับ人อีกตัว)
ดอกไม้ – hana – 花	การจัดดอกไม้ – ikebana – 生け花
วัด – toki – 時	บางครั้ง – tokidoki – 時々(คือ 時 2 ครั้ง)
กระดาษ – Kami – 紙	Origami – 折り紙
ตัวอักษรญี่ปุ่น – Kana – かな – 仮名	อักษรญี่ปุ่น – hiragana – ひらがな
ซูชิ – 寿司	ประเภทซูชิ – makizushi – 巻き寿司
วัด – tera – 寺	วัดบนภูเขา – yamadera – 山寺
เลือด – chi – 血	เลือดกำเดา – hanaji – 鼻血
ไฟ – hi – 火	ดอกไม้ไฟ – hanabi – 花火
ใช้ – tsukai – 使い	ความวิตกกังวล – kokorodzukai – 心使い
ลึก – fukai – 深い	ลึก – okubukai – 奥深い
ส่วนลด – hiku – 引く	หักภาษี – zeibiku – 税引き
ฟัน – ha – 歯	ฟันยื่น – deppa – 出っ歯
เกลียด – kirai – 嫌い	คนเกลียดแมว – nekogirai – 猫嫌い
รูปถ่าย – shashin – 写真	แผนที่ความคิด – aojyashin – 青写真
ประเทศ – koku – 國	จีน – Chuugoku – 中国

ตัวอย่างข้างต้นเป็นที่นิยมที่สุดเมื่อพูดถึงเร็นดะคุ น่าเสียดายที่ไม่มีกฎเกณฑ์ว่าเมื่อใดเร็นดะคุจะถูกใช้ในคำ มักจะเป็นสิ่งที่สุ่ม แต่มีชุดกฎที่สามารถช่วยให้คุณเข้าใจว่าปรากฏการณ์นี้ทำงานอย่างไร

สิ่งแรกที่คุณต้องรู้คือ หากคุณพิมพ์คำและลืมปรากฏการณ์นี้ คันจิหรือตัวอักษรคันจิจะยังคงปรากฏขึ้นเพื่อให้เลือกบนแป้นพิมพ์ ปรากฏการณ์นี้เป็นสิ่งที่เกี่ยวกับเสียงและเกิดขึ้นส่วนใหญ่กับคันจิเท่านั้น

คำส่วนใหญ่ที่ใช้คันจิเดียวกันสองครั้งมักจะใช้เร็นดะคุ

มีรายการคันจิที่ส่วนใหญ่เมื่อรวมกันจะสร้างเร็นดะคุ คำเหล่านี้เรียกว่า “เร็นดะคุ-เลิฟเวอร์” และบางส่วนคือ: 花, 風呂, 寿司, 骨, 笛, และ 箱;

เมื่อใดที่คำใช้เร็นดะคุ?

ควรจำไว้ว่ากฎที่ฉันจะพูดถึงไม่ส่งผลต่อการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นของคุณ พวกเขาใช้เพื่อตอบความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น เมื่อคุณเรียนรู้คำว่าเทพธิดา [女神] คุณจะเรียนรู้มันเป็น “Megami” ไม่ใช่ “Mekami” ดังนั้นการรู้หรือไม่รู้กฎของเร็นดะคุจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรในชีวิตของคุณ

โชคดีที่การรู้กฎอาจช่วยหรือไม่ช่วยให้คุณทำนายเร็นดะคุในคำที่ไม่รู้จัก แนะนำให้รู้พื้นฐานเกี่ยวกับดาคุเท็นและฮันดะคุเท็นเพื่อเข้าใจกฎเล็กๆ ที่สร้างขึ้นในบทความนี้

เร็นดะคุส่วนใหญ่จะอยู่ในคำประสม นั่นคือเมื่อสองคำมารวมกันเพื่อสร้างคำใหม่ มีข้อยกเว้น แต่เกือบทุกคำที่ใช้ปรากฏการณ์นี้:

เป็นของต้นกำเนิดญี่ปุ่น;
ไม่มีดาคุเท็นหรือฮันดะคุเท็นในคำประสม;
ไม่ใช่คำเลียนเสียง;
คำที่สองเริ่มต้นด้วย K, S, T หรือ H;

คำที่มาจากต่างประเทศอาจมีเร็นดะคุ เช่น คำว่า karuta [かるた] ที่มาจากคำว่า card และหมายถึงเกมไพ่หรือสำรับไพ่ ข้อยกเว้นนี้เกิดขึ้นในคำว่า irohagaruta [いろはがるた] มันเกิดขึ้นเพราะคำว่า karuta ถูกดูดซับ 100% ในภาษาญี่ปุ่น

กฎหมายของไลแมนและคุณสมบัติทางศัพท์

กฎหมายของไลแมน ระบุว่า เร็นดะคุ จะไม่เกิดขึ้นหากพยัญชนะตัวที่สองขององค์ประกอบที่สองออกเสียงเป็นอุปสรรค หรือสรุปง่ายๆ มันไม่เกิดขึ้นเมื่อพยัญชนะตัวที่สองของคำที่สองมี ดาคุเท็น อยู่แล้ว

คำที่มาจากต้นกำเนิดญี่ปุ่นมักจะไม่มีพยัญชนะสองตัวที่มีดาคุเท็น พยางค์ที่มีเครื่องหมายเหล่านี้ยังสามารถเรียกว่าเสียงขุ่นหรือดะคุออน [濁音]

คำประสม yama [山] + kaji [火事] ไม่สามารถออกเสียงเป็น yamagaji ได้เพราะ ji [じ] เป็นดะคุออน คำอื่นที่คล้ายกันคือ hitoritabi, tsunotokage และ harukaze

มีกรณีหายากที่คำที่สองประกอบด้วย 3 พยางค์ ในบางกรณีเหล่านี้ คำอาจมีปรากฏการณ์ที่เปลี่ยนดาคุเท็นของพยางค์ที่สองไปเป็นพยางค์แรก ตัวอย่างเช่น: [した + つづみ = したづつみ] – [あと + しざり = あとじさり];

แม้จะมีข้อยกเว้นมากมาย คำที่มี คุณสมบัติทางศัพท์ มักจะไม่แสดงเร็นดะคุ สรุปง่ายๆ หากคุณเห็นพยางค์ที่มีดาคุเท็นในคำแรก พยัญชนะของคันจิที่สองมีแนวโน้มที่จะไม่แสดงเร็นดะคุ ภาษาญี่ปุ่นมักจะไม่มีพยางค์ดาคุเท็นสองพยางค์ติดกัน

คำประสม mizutama [水玉] ยังคงเป็น mizutama เพราะ zu [ず] แตกต่างจาก akadama [赤玉] ที่เปลี่ยน tama เป็น dama

เซแมนติก Dvandva และคำลงท้าย

มีปรากฏการณ์ในบางภาษาเรียกว่า Dvandva ซึ่งเป็นคำประสมแต่สื่อถึงสองคำเหมือนมีคำว่า “และ” อยู่ระหว่างกัน ในภาษาโปรตุเกสมีคำว่า agridoce ที่หมายถึงขมและหวาน หรือคำเช่น espaço-tempo ที่ตกอยู่ในหมวดหมู่ Dvandva ด้วย

เมื่อสองคำมารวมกันเพื่อสร้างคำประสมในหมวด dvandva จะไม่ใช้เร็นดะคุ มีข้อยกเว้นของคำที่ใช้เร็นดะคุ แต่เป็นคำที่ต่างกัน ตัวอย่างเช่น:

山川 – yamakawa – ภูเขาและแม่น้ำ;
山川 – yamagawa – แม่น้ำบนภูเขา;

คำที่จะเข้ากับเร็นดะคุได้พอดีคือ shiro + kuro [白黒] ที่อาจเขียนเป็น shiroguro [白黒] แต่ไม่เกิดขึ้นเพราะ shirokuro [白黒] หมายถึง ดำและขาว ส่วนคำว่า iro + kuro กลายเป็น iroguro [色黒];

นอกจากคำเลียนเสียง คำที่ประสมด้วยคำลงท้ายหรือคำนำหน้าก็ไม่เปลี่ยนเป็นเร็นดะคุ ดูรายการคำลงท้ายด้านล่างที่ทำให้ปรากฏการณ์นี้หายไปทั้งหมด:

一 [hito];
下 [shita]
二 [futa];
先 [saki];
唐 [kara];
土 [tsuchi];
姫 [hime];
御 [o, mi];
毎 [mai];
浜 [hama];
潮 [shiyo];
煙 [kemuri];
片 [kata];
白 [shiro];
紐 [himo];
血 [ketsu]
黒 [kuro];

โดยทั่วไป คำประสมที่มีคันจิเหล่านี้ที่ทำหน้าที่เป็นคำลงท้ายหรือคำนำหน้าจะบล็อกความเป็นไปได้ของคำที่จะเป็นเร็นดะคุ

นี่คือกฎเล็กๆ และเคล็ดลับที่เกี่ยวข้องกับเร็นดะคุ แนะนำให้ไม่ยึดติดกับกฎเหล่านี้ เพราะมีข้อยกเว้นมากมายในระหว่างนั้น สิ่งที่ดีที่สุดคือเรียนรู้คำต่อคำโดยไม่ต้องกังวลกับมัน

หวังว่าทุกคนจะชอบบทความนี้ ฉันพยายามทำให้ง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้