Google Translate แปลภาษาญี่ปุ่น: เคล็ดลับและข้อผิดพลาดที่ควรระวัง

Google Translate แปลภาษาญี่ปุ่น: เคล็ดลับและข้อผิดพลาดที่ควรระวัง

ตรวจคำช่วย การอ่านคันจิ และบริบทก่อนเชื่อผลแปลจากเครื่อง

เมื่อนึกคำภาษาญี่ปุ่นไม่ออก Google Translate หรือ Google แปลภาษา มักเป็นทางลัดแรกที่หลายคนหยิบมาใช้ ประโยคสั้น ๆ ง่าย ๆ มักได้ผลลัพธ์ที่ใช้ได้ แต่ปัญหาจะเริ่มเมื่อประโยคต้องอาศัยบริบทที่เครื่องมองไม่เห็น

บทความนี้รวบรวมเคล็ดลับและข้อควรระวังที่ฉันใช้ตรวจผลแปลภาษาญี่ปุ่น พร้อมตัวอย่างคำช่วย คำพ้องเสียง และระดับความสุภาพที่ทำให้ Google Translate เลือกผิดได้บ่อย

สารบัญ 5

ทำไมภาษาญี่ปุ่นถึงทำให้ Google Translate สับสน

ภาษาญี่ปุ่นเรียงประโยคเป็นประธาน กรรม กริยา (SOV) กริยาจึงอยู่ท้ายประโยค คำช่วยอย่าง は, が, を และ に ทำหน้าที่บอกว่าคำข้างหน้าทำหน้าที่อะไรในประโยค ขณะที่ประธานมักถูกละไว้เมื่อบริบทชัดเจนอยู่แล้ว

ตัวอย่างง่าย ๆ คือ 私は学生です (watashi wa gakusei desu) แปลว่า "ฉันเป็นนักเรียน" คำช่วย は อ่านว่า wa ในตำแหน่งนี้และชี้ว่าคำที่อยู่ข้างหน้าเป็นหัวข้อของประโยค ส่วน です ปิดประโยคอย่างสุภาพ ถ้าพิมพ์เพียงคำว่า "นักเรียน" ลงไป ระบบไม่มีทางรู้ว่าคำนี้เป็นประธาน กรรม หรือคำตอบสั้น ๆ ประโยคที่ไม่มีบริบทจึงเป็นจุดที่เครื่องแปลผิดบ่อยที่สุด

อีกปัญหาคือคำพ้องเสียงจำนวนมาก คำอ่านเดียวกันอย่าง はし อาจหมายถึง 橋 (สะพาน) 箸 (ตะเกียบ) หรือ 端 (ปลาย ขอบ) คำอ่าน かみ อาจเป็น 紙 (กระดาษ) 神 (เทพเจ้า) หรือ 髪 (เส้นผม) Google Translate จะเลือกความหมายที่พบบ่อยที่สุด แต่ไม่สามารถเดาบริบทได้ หากผลลัพธ์ดูแปลก ให้ดูคันจิและตรวจใน Jisho ก่อนนำไปใช้

คำอย่างโคโคโระ (心) ยิ่งชัดเจนว่าการแปลด้วยคำเดียวยังไม่พอ บทความเรื่องความหมายของโคโคโระอธิบายว่าคำนี้ครอบคลุมทั้งหัวใจ จิตใจ และความรู้สึกอย่างไร

Google Translate เติมช่องว่างเหล่านี้ด้วยตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุด ซึ่งอาจไม่ตรงกับสิ่งที่คุณต้องการ ประธานที่ถูกละไว้และระดับความสุภาพคือสองจุดที่เปลี่ยนผลลัพธ์มากที่สุด

ถ้าต้องการเทียบเครื่องมือก่อนเลือกใช้คู่มือนักแปลและการแปลภาษาญี่ปุ่นรวบรวมทางเลือกและจุดแข็งของแต่ละเครื่องไว้แล้ว

เคล็ดลับและข้อควรระวังในการใช้ Google Translate ในภาษาญี่ปุ่น

เมื่อเข้าใจข้อจำกัดเหล่านี้แล้ว มาดูวิธีใช้ Google Translate ให้เป็นประโยชน์ โดยไม่ต้องกลัวว่าจะเสียหน้า

แปลกลับเป็นภาษาไทย ทุกครั้งที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น ให้เอาผลลัพธ์ใส่กลับเข้าเครื่องแปลเพื่อแปลกลับเป็นภาษาไทย ดูว่าความหมายยังตรงกับที่คุณต้องการหรือไม่ ถ้าอ่านภาษาอังกฤษได้ ให้ทำซ้ำอีกครั้งในภาษาอังกฤษ เพราะการเทียบสองภาษาช่วยให้เห็นความหมายที่เพี้ยนไป

ใช้ Google ตรวจการใช้ ค้นหาประโยคหรือบางส่วนของประโยคใน Google ดูว่ามีหน้าเว็บภาษาญี่ปุ่นที่ใช้รูปแบบคล้ายกันหรือไม่ การค้นหาบอกได้ว่าคำเหล่านั้นมักปรากฏร่วมกันจริงหรือไม่ ใช้เป็นหลักฐานประกอบก่อนตรวจต่อใน Jisho

ดูคำแนะนำและตัวเลือก บางครั้ง Google Translate เสนอตัวเลือกอื่นที่ดีกว่าเมื่อแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทยหรือกลับกัน ลองคลิกดูคำแปลทางเลือกและเทียบว่าความหมายยังคงเดิม

ใช้ Jisho เปิด jisho.org ตรวจคำที่สงสัยเสมอ พจนานุกรมนี้แสดงคันจิ การอ่าน และความหมายแยกเป็นรายการ ช่วยให้เห็นว่า Google เลือกความหมายผิดหรือไม่

หลีกเลี่ยงสรรพนามที่ไม่จำเป็น ในการสนทนาภาษาญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นไม่ค่อยใช้สรรพนามอย่าง "คุณ" หรือ "ฉัน" ในทุกประโยค มักเรียกชื่อ ชื่อเล่น หรือใช้วิธีอื่นอ้างถึงอีกฝ่าย จึงควรตัด anata (あなた) ที่ Google Translate เติมเข้ามา เมื่อประโยคญี่ปุ่นชัดเจนอยู่แล้ว

ระวังโรมาจิ โรมาจิที่ Google แสดงอัตโนมัติอาจไม่ตรงกับการเขียนที่ใช้จริง ให้ยึดคะนะและคันจิเป็นหลัก ใช้โรมาจิเพียงช่วยออกเสียง และถ้าเจอคันจิที่ไม่รู้จัก วิธีที่เร็วที่สุดคือคัดลอกไปค้นใน Jisho บทความเรื่องโรมาจิและการถอดเสียงภาษาญี่ปุ่นอธิบายความต่างของระบบถอดเสียงไว้ละเอียด

แล็ปท็อปเปิดอยู่บนโต๊ะไม้ข้างสมุดจด โทรศัพท์ และแก้วกาแฟ

คำช่วยและความสุภาพ: จุดที่เครื่องแปลพลาดบ่อย

คำช่วยคือส่วนที่เครื่องแปลต้องเดามากที่สุด ใน 私は学生です คำช่วย は ยก "ฉัน" ขึ้นเป็นหัวข้อของประโยค ประโยค 私が学生です ใช้ が เพื่อเน้นว่า "ฉัน" คือคนที่เป็นนักเรียน เป็นคำตอบของคำถามว่า "ใครเป็นนักเรียน" ภาษาไทยแปลทั้งสองประโยคได้คล้ายกัน ความต่างจึงต้องดูจากบริบท

ส่วน を ใช้บอกกรรมตรง ขณะที่ に บอกจุดหมาย เวลา หรือเป้าหมาย การสลับคำช่วยเปลี่ยนความสัมพันธ์ระหว่างคำในประโยค เมื่อตรวจคำแปล ให้ดูว่ากริยาต้องใช้ を หรือ に และคำช่วยที่เลือกตรงกับความหมายที่ต้องการหรือไม่ บทความเรื่องคำช่วย wa (は) และ ga (が)อธิบายความต่างนี้ด้วยตัวอย่างเพิ่มเติม

ความสุภาพก็หายไปในการแปลเช่นกัน เคโงะ (敬語) เป็นกรณีที่ละเอียดที่สุด ตัวอย่างเช่น 食べる (taberu) เป็นรูปธรรมดา 食べます (tabemasu) เป็นรูปสุภาพ และ いただきます (itadakimasu) เป็นรูปถ่อมตัวที่ใช้ก่อนกินอาหาร Google Translate อาจแปลทั้งสามรูปว่า "กิน" โดยไม่บอกระดับความเป็นทางการ ในบทสนทนากับผู้ใหญ่ หัวหน้า หรือพนักงานบริการ ความต่างนี้สำคัญมาก

ทางเลือกอื่นนอกจาก Google Translate

DeepL เริ่มรองรับภาษาญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2020 และเป็นทางเลือกที่ควรนำมาเทียบกับ Google Translate แต่ DeepL ก็ยังพลาดเรื่องบริบทและความสุภาพ การตรวจด้วยตัวเองจึงยังจำเป็น ลองวางประโยคเดียวกันในทั้งสองเครื่องแล้วเทียบผลลัพธ์

สำหรับคำเดี่ยว Jisho เชื่อถือได้กว่าเครื่องแปลประโยค เพราะแสดงคันจิ การอ่าน และความหมายหลายแบบ ช่วยให้ตรวจได้ว่าคำที่ Google เลือกมีอยู่ในรูปคันจิหรือการอ่านนั้นจริงหรือไม่ สำหรับข้อความยาว ๆ การตรวจของคนยังเป็นขั้นตอนสุดท้ายที่ขาดไม่ได้

เช็กลิสต์ก่อนนำประโยคไปใช้

ก่อนคัดลอกคำแปลไปใส่ในข้อความ ถามตัวเองสี่ข้อ

  1. ประธานชัดหรือยัง? ภาษาญี่ปุ่นละประธานได้ แต่ผู้อ่านต้องรู้ว่าใครเป็นคนทำ
  2. คำช่วยเข้ากับกริยาหรือไม่? を, に, で และ は ใช้แทนกันไม่ได้
  3. ระดับความสุภาพเหมาะกับสถานการณ์ไหม? ใช้ です และ ます ในบทสนทนาทางการ และใช้รูปธรรมดากับเพื่อน
  4. คำนี้มีคันจิหรือการอ่านอื่นได้อีกไหม? ถ้าประโยคดูแปลก ให้ตรวจใน Jisho

ถ้ายังไม่แน่ใจว่าควรใช้ประโยคไหน ลองเขียนประโยคที่พยายามแปลและบริบทลงในความคิดเห็น บริบทที่ครบจะช่วยให้เห็นว่าส่วนใดที่เครื่องแปลตีความผิด

แหล่งที่มาและลิงก์ที่เป็นประโยชน์

เกี่ยวกับผู้เขียน

Kevin Henrique

ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมเอเชียที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี โดยเน้นญี่ปุ่น เกาหลี อนิเมะ และเกม เป็นนักเขียนและนักเดินทางที่เรียนรู้ด้วยตัวเอง มุ่งสอนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับท่องเที่ยว และเรื่องน่าสนใจเชิงลึก

ชุมชน

ความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้

ส่งความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็นต่อบทความนี้

กำลังโหลดการตรวจสอบความปลอดภัย...

อย่าส่งลิงก์ embed หรือโฆษณา ความคิดเห็นจะผ่านระบบกันสแปมและแปลอัตโนมัติก่อนแสดงผล