มักจะแสดงออก โอฮาโย เอ็นจอยอิมาสึ [おはようございます] แปลว่า สวัสดีตอนเช้า แต่นั่นมันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ หรือ? ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
พจนานุกรมที่คุณอ่านจะพูดง่ายๆ ว่า โอฮาโย แปลว่า สวัสดีตอนเช้า อันที่จริง เราได้เขียนบทความเกี่ยวกับ that ทักทายและสวัสดีตอนเช้าในภาษาญี่ปุ่น.
โอฮาโย แปลว่าอะไร?
คำ โอฮาโย [おはよう] มาจากคำคุณศัพท์ ฮาย [早い] ซึ่งหมายถึงเร็วหรือเร็ว ในกรณีนี้ ที่มาของมันมาแต่เนิ่นๆ ด้วยเหตุนี้ จึงมักจะแปลว่าอรุณสวัสดิ์
คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากโลกของคาบูกิ โดยผู้คนที่มาถึงสถานที่และได้พบปะกับคนอื่นๆ ในสถานที่นั้นแล้ว คำนี้หมายถึงบางสิ่งเช่น "มาถึงก่อนเวลา"
นักแสดงคาบูกิต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว ดังนั้นพวกเขาจึงมาถึงและเตรียมตัวนานก่อนการแสดงจะเริ่ม คำนี้หมายถึงการมาถึงก่อนเวลา
ในกรณีนี้ คำนี้เริ่มถูกใช้โดยทั่วไปในชีวิตประจำวันของใครก็ตามที่พบกันครั้งแรกของวัน เลยกลายเป็นอรุณสวัสดิ์
คำนี้สามารถเขียนได้ด้วยแนวคิด [お早う] แต่มักพบเฉพาะในฮิระงะนะเท่านั้น
โกไซมัส แปลว่าอะไร?
เราได้เขียนบทความฉบับเต็มเกี่ยวกับ .แล้ว ความหมายของโกไซมัส. คำดังกล่าวมาจาก vergo ชอบ รูปแบบขัดของ polish desu หรือกริยาที่จะเป็น
วันนี้เป็นวัน gozaimasu ใช้ในตอนท้ายของสำนวนเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง แสดงความอ่อนน้อมถ่อมตน และการศึกษา นี่เป็นวิธีที่เป็นทางการในการกล่าวอรุณสวัสดิ์
กล่าวอีกนัยหนึ่ง โดยปกติคนญี่ปุ่นที่รู้จักกันและมีความสนิทสนมกันโดยทั่วไปมักใช้เฉพาะ โอฮาโย. Goimasu ใช้เฉพาะเมื่อคุณต้องการเป็นทางการมากขึ้นเท่านั้น
Ohayou ใช้ได้ตอนกลางคืน
เมื่อปรึกษากับ jisho.org คุณพบคำอธิบายสั้น ๆ เป็นสีเทาว่า โอฮาโย สามารถใช้เรียกขานได้ตลอดเวลาของวัน
ถูกต้อง แม้ว่าคำทั่วไปในปัจจุบันจะแปลว่าอรุณสวัสดิ์ ต้นกำเนิดหมายถึงการพบปะผู้คนในที่ทำงานโดยไม่คำนึงถึงเวลา
ความหมายของคำว่า "มาถึงก่อนเวลา" ไม่ได้หมายถึงตอนเช้าโดยเฉพาะ ด้วยเหตุผลนี้ ไม่ต้องแปลกใจถ้าเจอคนพูดว่า โอฮาโย เมื่อคืนที่โรงงาน
เป็นที่น่าสังเกตว่าคำนี้มีต้นกำเนิดในโลกบันเทิงซึ่งส่วนใหญ่เกิดขึ้นในตอนกลางคืน
วิดีโอของ Tarou Yamada อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้:
หากคุณต้องการเรียนรู้ฮิรางานะและคาตาคานะอย่างถาวร เราแนะนำให้ดูวิดีโอ Tarou นี้โดยคลิกที่นี่
โอฮาโยในภาษาถิ่นอื่น
สุดท้ายนี้ เราขอทิ้งรายชื่อทั้งหมดของคำว่า Ohayou ในภาษาท้องถิ่น 48 ภาษาของญี่ปุ่น
| ฮอกไกโด | お よー |
| อาโอโมริ | おはよーごし |
| อิวาเตะ | おはよがんす |
| มิยางิ | お よー |
| อาคิตะ | お よー |
| ยามากาตะ | 'え' |
| ฟุกุชิมะ | 'え' |
| อิบารากิ | お よー |
| โทจิงิ | お よー |
| กุมมะ | お よー |
| ไซตามะ | お よー |
| ชิบะ | お よー |
| โตเกียว | お よー |
| คานากาว่า | お よー |
| นีงาตะ | お よー |
| โทยามะ | お よー |
| อิชิกะวะ | お よー |
| ฟุคุอิ | おはよさん |
| ยามานาชิ | おはよーごいす |
| นากาโนะ | おはよーござんす |
| กิฟุ | お よー |
| ชิสึโอกะ | いあんばいです |
| ไอจิ | 'い' |
| สาม | 'い' |
| ชิกะ | おはよーさん |
| เกียวโต | おはよーさん |
| โอซาก้า | おはよーさん |
| เฮียวกะ | おはよーさん |
| นารา | おはよーさん |
| วากายามะ | 'い' |
| ทตโตริ | おはよーござんす |
| ชิมาเนะ | お คือ |
| โอคายามะ | お よー |
| ฮิโรชิมา | おはよーがんす |
| ยามากุจิ | おはよーごぁんす |
| โทคุชิมะ | お คือよーがーす |
| คางาวะ | おはよーござんす |
| เอฮิเมะ | お よー |
| โคจิ | お よー |
| ฟุกุโอกะ | お よーござす |
| นักปรัชญา | おはよーござんした |
| นางาซากิ | お よー |
| คุมาโมโตะ | おはよーござるます |
| โออิตะ | お よー |
| มิยาซากิ | 'え' |
| คาโกชิมะ | 'あ' |
| โอกินาว่า | 'うき' |