Ohayou Gozaimasu หมายถึงอะไรจริงๆ?

นิฮองโกะ

ต่อ Kevin

บ่อยครั้งที่นิยาม ohayou gozaimasu [おはようございます] ถูกแปลว่า สวัสดีตอนเช้า แต่จริงๆ แล้วมันหมายถึงอะไร? และถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

ทุกพจนานุกรมที่คุณอ่านจะบอกว่า ohayou หมายถึง สวัสดีตอนเช้า แต่จริงๆ แล้วเราเคยเขียนบทความเกี่ยวกับ การทักทายและสวัสดีตอนเช้าในภาษาญี่ปุ่น มาแล้ว

โอฮาโย แปลว่าอะไร?

คำว่า ohayou [おはよう] จริงๆ แล้วเป็นคำที่มาจากรูปคุณศัพท์ hayai [早い] ซึ่งหมายถึง เร็วหรือเช้า ในกรณีนี้ที่มาของมันมาจากความหมายว่าเช้า นั่นคือเหตุผลที่มักจะแปลว่า สวัสดีตอนเช้า

คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากโลกของคาบูกิ โดยผู้คนที่มาถึงสถานที่และได้พบปะกับคนอื่นๆ ในสถานที่นั้นแล้ว คำนี้หมายถึงบางสิ่งเช่น "มาถึงก่อนเวลา"

นักแสดงคาบูกิต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว ดังนั้นพวกเขาจึงมาถึงและเตรียมตัวนานก่อนการแสดงจะเริ่ม คำนี้หมายถึงการมาถึงก่อนเวลา

ในกรณีนี้ คำนี้เริ่มถูกใช้โดยทั่วไปในชีวิตประจำวันของใครก็ตามที่พบกันครั้งแรกของวัน กลายเป็นเช้าที่ดีดังนั้น

คำนี้สามารถเขียนด้วยอักขระ [お早う] แต่มักพบเฉพาะในฮิระงะนะเท่านั้น

ohayou goimasu หมายถึงอะไรจริงๆ?

โกไซมัสหมายถึงอะไร?

เราได้เขียนบทความเต็มรูปแบบเกี่ยวกับ ความหมายของ Gozaimasu คำนี้มาจากกริยา gozaru ซึ่งเป็นรูปแบบที่สุภาพของ desu หรือกริยา "เป็น"

วันนี้คือวัน gozaimasu ถูกใช้ในตอนท้ายของคำพูดเพื่อเพิ่มความมีพลัง แสดงออกถึงความถ่อมตนและความสุภาพ นี่คือวิธีพูดสวัสดีตอนเช้าอย่างเป็นทางการ。

ก็หมายความว่าชาวญี่ปุ่นที่รู้จักกันและมีความใกล้ชิดมักจะใช้เพียง ohayou เท่านั้น ส่วน gozaimasu จะใช้เมื่อคุณต้องการให้เป็นทางการมากขึ้น

ohayou goimasu หมายถึงอะไรจริงๆ?

Ohayou ใช้ได้ตอนกลางคืน

เมื่อคุณตรวจสอบที่ jisho.org คุณจะพบคำบรรยายสั้น ๆ เป็นสีเทาที่บอกว่า ohayou สามารถใช้ในทางไม่เป็นทางการได้ตลอดทั้งวัน

ถูกต้อง แม้ว่าคำทั่วไปในปัจจุบันจะถูกแปลเป็นอรุณสวัสดิ์ ต้นกำเนิดหมายถึงการพบปะผู้คนในที่ทำงานโดยไม่คำนึงถึงเวลา

ความหมายของ "มาถึงเร็ว" ไม่ได้หมายถึงเฉพาะเวลาเช้า ดังนั้นอย่ารู้สึกแปลกใจหากพบคนพูด ohayou ในตอนกลางคืนที่โรงงาน.

ควรเน้นย้ำว่าคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากโลกของความบันเทิงซึ่งส่วนใหญ่เกิดขึ้นในตอนกลางคืน。

หากคุณต้องการเรียนรู้ฮิรางานะและคาตาคานะอย่างชัดเจน เราแนะนำให้ดูวิดีโอ Tarou นี้โดยคลิกที่นี่

โอฮาโยในภาษาถิ่นอื่น

สุดท้ายนี้ เราขอทิ้งรายชื่อคำศัพท์ Ohayou ไว้ใน 48 ภาษาท้องถิ่นของญี่ปุ่นกัน

Hokkaidoおはよー
อาโอโมริおはよーごし
Iwateおはよがんす
มิยางิおはよー
Akitaおはよー
ยามากาตะはやえなっす
Fukushimaはやえなっす
Ibarakiおはよー
โทจิงิおはよー
กุมมะおはよー
ไซตามะおはよー
ชิบะおはよー
โตเกียวおはよー
Kanagawaおはよー
นีงาตะおはよー
โทยามะおはよー
Ishikawaおはよー
Fukuiおはよさん
ยามานาชิおはよーごいす
นากาโนะおはよーござんす
กิฟุおはよー
Shizuokaいあんばいです
ไอจิはやいなも
สามはやいなー
ชิกะおはよーさん
เกียวโตおはよーさん
Osakaおはよーさん
เฮียวกะおはよーさん
นาราおはよーさん
Wakayamaはやいのー
ทตโตริおはよーござんす
ชิมาเนะおはよ
Okayamaおはよー
ฮิโรชิมาおはよーがんす
ยามากุจิおはよーごぁんす
Tokushimaおはよーがーす
Kagawaおはよーござんす
เอฮิเมะおはよー
Kochiおはよー
Fukuokaおはよーござす
นักปรัชญาおはよーござんした
Nagasakiおはよー
Kumamotoおはよーござるます
โออิตะおはよー
Miyazakiはえのー
Kagoshimaこんちゃらごあす
Okinawaっうきみそーちー

อ่านบทความเพิ่มเติมจากเว็บไซต์ของเรา

เราขอขอบคุณที่คุณอ่าน! แต่เราจะดีใจถ้าคุณได้ดูบทความอื่นๆ ด้านล่าง:

อ่านบทความยอดนิยมของเรา:

คุณรู้จักอนิเมะเรื่องนี้ไหม?

ขอบคุณที่อ่านและแบ่งปัน! รับของขวัญของคุณ: