แปลเพลง – My Soul, Your Beats! (แองเจิลบีทส์)

เรียนภาษาญี่ปุ่นกับอนิเมะคลิกเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม!

ประกาศ

ในบทความเกี่ยวกับการเรียนดนตรีนี้เราจะแยกเพลงจากอนิเมะ Angel Beats - My soul, Your Beats ที่ร้องโดย Lia นี่คือเพลงเปิดอนิเมะ

นี่คือวิดีโอ youtube พร้อมเพลง:

https://youtu.be/O1To2M7ugm0

ประกาศ

เนื้อเพลงต้นฉบับ:

 

 

คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

目覚めては繰り返す 眠い朝は
襟のタイをきつく締め
教室のドアくぐると
ほんの少し胸を張って歩き出せる
そんな日常に吹き抜ける風
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
記憶の星が消え去ってくのを見送った
手を振ったよかったね、と
廊下の隅見下ろす 掃除の途中
おかしなものだと思う
あたしの中の時は止まってるのに
違う日々を生きてるように
埃は雪のように降り積む
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震え出す今この時が
見つけた気がした
失われた記憶が呼び覚ました
物語  永遠の  その終わり
いつの間にか駆けだしてた
あなたに手を引かれてた
昨日は遠く 明日はすぐ
そんな当たり前に心が踊った
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾千の朝を越え 新しい陽が
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震え出す今この胸で
見つけた気がした
記憶の夢のように消え去れる日を見送った
手を振ったありがとう、と

 

ประกาศ

 

เนื้อเพลง Romanized:

 

 

ประกาศ
คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

Mezamete วา kurikaesu nemui เอเอสเอวา
เอ่อไม่มีไท wo kitsuku shime
Kyoushitsu ไม่มี doa kuguru จะรักไม่มี sukoshi
Mune wo hatte aruki daseru
Sonnna สามัญขยันรั่วพรรณี fuki nukeru Kaze

Kikoeta kiga shita
Kanjita kiga shitanda
Furue dasu ima kono mune de
มูคุรุคิกะชิตะ
Ikuoku ไม่มี Hoshi GA kie satteku ไม่มี wo
มิโอคุตตะเตวอฟุตตะ
Yokatta ภาคตะวันออกเฉียงเหนือเพื่อ

Rouka no sumimiorusu souji no tochuu
Okashina monoda ถึง omou
Atashi no naka no toki wa tomatteru no ni
Chigau hibi wo ikiteru คุณพรรณี
Hokori wa yuki no you ni furi tsumu

ประกาศ

มัทเทรุคิกะชิตะ
Yonderu kiga shitanda
Furue dasu ima kono toki ga
มิตซูกะกะชิตะ
Ushinawareta Kioku GA yobi samashita
โมโนกาตาริ
ไออันไม่มี
Owari การนอนหลับ

Itsu no manika kake dashita
Anata wo เต้พรรณี hikareta
Kinou wa Tooku ashita wa sugu
Sonna atarimae พรรณี Kokoro GA odotta

Kikoeta kiga shita
Kanjita kiga shitanda
Furue dasu ima kono mune de
มูคุรุคิกะชิตะ
Ikusen ปีกไม่มี wo Koe atarashii GA สวัสดี

มัทเทรุคิกะชิตะ
Yonderu kiga shitanda
Furueteru Kono GA Tamashii
มิตซูกะกะชิตะ
Ikuoku ไม่มี yume ไม่มีคุณพรรณี kiesareru สวัสดี wo
มิโอคุตตะเตวอฟุตตะ
Arigatou เพื่อ

 

 

แปล:

 

 

ประกาศ
คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

ฉันตื่นขึ้นมาและทุกอย่างเริ่มต้นอีกครั้งเป็นเช้าที่ง่วงนอน
ฉันผูกเน็คไทรอบคอให้แน่น
และเมื่อฉันเดินผ่านประตูห้องเรียน
ฉันมั่นใจและก้าวต่อไปได้
เหมือนลมที่พัดชีวิตประจำวันของฉัน ...

ฉันรู้สึกเหมือนเคยได้ยิน
ความรู้สึกของการได้รู้สึก
ตอนนี้ใจสั่น
ผมก็รู้สึกว่าบางสิ่งบางอย่างที่กำลังจะมาในเร็ว ๆ นี้
ดวงดาวนับล้านเริ่มหายไป ...
ฉันเห็นพวกเขาไป ... ฉันขยับมือ ...
และฉันก็แสดงให้เห็นว่ามันดี

ทำความสะอาดมุมทางเดินฉันเห็นพื้น
ฉันเจออะไรบางอย่างและคิดว่ามันแปลกแค่ไหน ...
หากเวลาในตัวฉันหยุดลง
แต่รู้สึกเหมือนกำลังมีชีวิตอีกแบบ ...
ความภาคภูมิใจของฉันหายไปเหมือนหิมะที่ตกลงมา ...

ฉันคิดว่าฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันคิดว่าฉันกำลังโทรหาคุณ ...
ขณะนี้มีสภาพอากาศที่สั่นคลอน ...
ฉันคิดว่าฉันเจอ ...
ฉันจำความทรงจำที่หายไป ...
เรื่อง ...
กับนิรันดร์
และตอนจบนั้น….

ฉันวิ่งตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฉันถูกถ่ายโดยคุณ ...
ว่า "เมื่อวานนี้" ที่อยู่ห่างไกลและ "วันพรุ่งนี้" คือการใกล้ชิดและใกล้ชิด
เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้เห็นได้ชัดว่าความรู้สึกของฉันสั่น ...

ประกาศ

ฉันรู้สึกเหมือนเคยได้ยิน
ความรู้สึกของการได้รู้สึก
ตอนนี้ด้วยหัวใจที่สั่นไหว
ฉันคิดว่าคุณจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
หลายเช้าผ่านไปและวันใหม่ก็มาถึง ...

ฉันคิดว่าฉันกำลังรอให้คุณ ...
ฉันคิดว่าคุณกำลังโทรหาฉัน ...
จิตใจที่สั่นสะท้านของฉัน ...
ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว
เช่นล้านของฉันฝันวันจางหายไป ...
ฉันเห็นพวกเขาไป ... ฉันขยับมือ ...
และฉันแสดงความขอบคุณ

 

 

ทำลายเพลง

ทีนี้มาทำความเข้าใจบางส่วนของเพลงกัน

ประกาศ

目覚めては繰り返す 眠い朝は
mezamete ha kurikaesu nemui wing wa
ฉันตื่นขึ้นมาและทุกอย่างเริ่มต้นอีกครั้งเป็นเช้าที่ง่วงนอน

  • 目覚めて - ข้อตกลง
  • 繰り返す - ทำซ้ำทำซ้ำฉันบอกตัวเอง
  • 眠い朝 - ง่วงนอนตอนเช้า;

教室のドアくぐると
kyoushitsu no doa kuguruto
ทุกครั้งที่ฉันผ่านประตูโรงเรียน

  • 教室 - ห้องเรียน
  • ドア - ประตู
  • くぐる - สว่าง ผ่าน

ほんの少し胸を張って歩き出せる
รักไม่มี sukoshii ไม่มี Mune wo hatte arukidaseru
ฉันหายใจเข้าลึก ๆ แล้วเดินหน้าต่อไป

  • 少し - เล็กน้อย
  • 胸 - หายใจเข้าลึก ๆ ดึงอากาศ
  • 張って - ทำทำทำต่อไป
  • 歩きます - เดินเดิน
  • 出せる - จากไป, ก้าวต่อไป, ก้าวต่อไป, ก้าวไปข้างหน้า

ดีนี้เป็นบทความแรกที่ผมเขียนขอโทษที่ไม่ได้ทำอะไรที่ยิ่งใหญ่มากที่คุณรู้ว่า ... (ความต่อเนื่องของการศึกษาในอนาคตที่วีไอพี.)