Dịch nhạc – Linh hồn của tôi, Nhịp đập của bạn! (Nhịp đập thiên thần)

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong bài viết này trên nghiên cứu âm nhạc, chúng tôi sẽ chia tay âm nhạc trong anime Angel Beats - linh hồn của tôi, Beats của bạn trình bày bởi Lia. Đây là bài hát mở đầu của anime.

Đây là một video youtube với bài hát:

https://youtu.be/O1To2M7ugm0

lời bài hát gốc:

 

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

目覚めては繰り返す 眠い朝は
襟のタイをきつく締め
教室のドアくぐると
ほんの少し胸を張って歩き出せる
そんな日常に吹き抜ける風
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
記憶の星が消え去ってくのを見送った
手を振ったよかったね、と
廊下の隅見下ろす 掃除の途中
おかしなものだと思う
あたしの中の時は止まってるのに
違う日々を生きてるように
埃は雪のように降り積む
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震え出す今この時が
見つけた気がした
失われた記憶が呼び覚ました
物語  永遠の  その終わり
いつの間にか駆けだしてた
あなたに手を引かれてた
昨日は遠く 明日はすぐ
そんな当たり前に心が踊った
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾千の朝を越え 新しい陽が
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震え出す今この胸で
見つけた気がした
記憶の夢のように消え去れる日を見送った
手を振ったありがとう、と

 

 

lyrics Romanized:

 

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Mezamete wa kurikaesu nemui asa wa
Eri không tai wo kitsuku shime
Kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi
Mune wo hatte aruki daseru
Sonnna Nichijō ni Fuki nukeru kaze

Kikoeta kiga shita
Kanjita kiga shitanda
Furue dasu ima kono mune de
Mou Kuru kiga shita
Ikuoku không hoshi ga kie satteku không wo
Miokutta te wo futta
Yokatta ne, để

Rouka không sumimiorusu Souji không tochuu
Okashina monoda để omou
Atashi không naka không Toki wa tomatteru không ni
Chigau Hibi wo ikiteru bạn ni
Hokori wa yuki không có bạn ni Furi tsumu

Matteru kiga shita
Yonderu kiga shitanda
Furue dasu ima kono toki ga
Mitsuketa kiga shita
Ushinawareta Kioku ga Yobi samashita
Monogatari
Eien không
Giấc ngủ Owari

Itsu không manika kake dashita
Anata ni te wo hikareta
Kinou wa takeu ashita wa sugu
Sonna atarimae ni kokoro ga odotta

Kikoeta kiga shita
Kanjita kiga shitanda
Furue dasu ima kono mune de
Mou Kuru kiga shita
Ikusen không cánh wo KOE atarashii hi ga

Matteru kiga shita
Yonderu kiga shitanda
Furueteru kono ga Tamashii
Mitsuketa kiga shita
Ikuoku không yume không có bạn ni kiesareru hi wo
Miokutta te wo futta
Arigatou, để

 

 

Dịch:

 

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Tôi thức dậy và tất cả lại bắt đầu, một buổi sáng buồn ngủ
Tôi tie tie chặt quanh cổ tôi.
Và khi tôi bước qua cửa lớp,
Tôi có thể tự tin và bước tiếp.
Như một cơn gió thổi cuộc sống thường ngày của tôi ...

Tôi có cảm giác đã nghe,
Cảm giác sau khi cảm thấy,
Bây giờ, lắc trái tim tôi
Tôi cảm thấy một cái gì đó đã đến sớm,
Các triệu ngôi sao bắt đầu biến mất ...
Tôi thấy họ đi ... Kéo tay tôi ...
Và tôi đã chứng minh rằng nó là tốt.

Đang dọn dẹp góc hành lang, tôi thấy sàn nhà,
Tôi tìm thấy một thứ gì đó và nghĩ rằng nó thật kỳ lạ ...
Nếu thời gian bên trong tôi bị ngừng lại
Nhưng nó cảm thấy như tôi đang sống một cuộc sống khác ...
Niềm kiêu hãnh của tôi đã biến mất như tuyết rơi ...

Tôi nghĩ rằng tôi đã chờ đợi cho bạn
Tôi nghĩ rằng tôi đã gọi bạn ...
Bây giờ với thời tiết run rẩy ...
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy ...
Tôi nhớ lại kí ức đã mất ...
Những câu chuyện ...
Với vĩnh cửu
Và đó là kết thúc ....

Từ khi nào tôi chạy?
Tôi đã được chụp bởi bạn ...
Các "ngày hôm qua" là xa và "ngày mai" là nhận được gần hơn và gần gũi hơn.
Nhận thấy điều này rõ ràng là cảm giác của tôi run rẩy ...

Tôi có cảm giác đã nghe,
Cảm giác sau khi cảm thấy,
Bây giờ, với điều đó run rẩy trái tim
Tôi nghĩ bạn sẽ sớm đến đây,
Nhiều buổi sáng trôi qua và ngày mới đã đến ...

Tôi nghĩ rằng tôi đã chờ đợi cho bạn ...
Anh nghĩ em đã gọi tôi là ...
run rẩy này linh hồn của tôi ...
Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy nó
Giống như hàng triệu của tôi về những giấc mơ, những ngày biến mất ...
Tôi thấy họ đi ... Tôi di chuyển tay ...
Và tôi đã giới thiệu tỏ lòng biết ơn.

 

 

Nhạc chia tay

Vâng, bây giờ chúng ta hãy hiểu một số phần của bài hát.

目覚めては繰り返す 眠い朝は
mezamete ha kurikaesu nemui wa cánh
Tôi thức dậy và tất cả bắt đầu một lần nữa, một buổi sáng buồn ngủ.

  • 目覚めて - Thỏa thuận
  • 繰り返す - lặp lại, lặp lại, tôi tự nhủ
  • 眠い朝 - buổi sáng buồn ngủ;

教室のドアくぐると
kyoushitsu no doa kuguruto
Mỗi khi tôi đi qua cửa trường

  • 教室 - lớp học
  • ドア - cửa
  • くぐる - sáng. vượt qua

ほんの少し胸を張って歩き出せる
hon no sukoshii no mune wo hatte arukidaseru
Tôi hít một hơi thật sâu và quản lý để tiến lên.

  • 少し - ít
  • 胸 - hít thở sâu, hút không khí
  • 張って - đã, làm, tiếp tục,
  • 歩きます - đi bộ, đi bộ
  • 出せる - rời đi, tiếp tục, tiến lên, tiến lên

À, đây là bài báo đầu tiên tôi viết, xin lỗi vì đã không làm được gì to tát, bạn biết đấy… (Tiếp tục nghiên cứu trong tương lai tại VIP.)

Compartilhe com seus Amigos!