สึรุ: วิธีพับนกกระเรียนกระดาษและตำนาน

คุณรู้วิธีพับนกกระเรียนกระดาษไหม? และคุณรู้ไหมว่าในญี่ปุ่นนกตัวนี้ผูกกับอายุยืน ความปรารถนา และสันติภาพ? ฉันเชื่อว่าหลายคนรู้ว่าโอริกามิคืออะไร ใช่ มันคือการพับกระดาษที่อยู่กับวัฒนธรรมญี่ปุ่นมานาน เมื่อนึกถึงโอริกามิ คนมักนึกถึงรูปสัตว์ สึรุเป็นรูปที่เจอบ่อยที่สุด และชื่อเดียวกันนี้ยังใช้เรียกนกกระเรียนในตำนาน

สารบัญ 14

นกกระเรียนสึรุคืออะไร

สึรุที่ตำนานญี่ปุ่นและโอริกามิหมายถึงคือนกกระเรียนมงกุฎแดง ชื่อวิทยาศาสตร์ Grus japonensis ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าทันโจ (丹頂) หรือทันโจซึรุ (丹頂鶴) แผ่นสีแดงบนศีรษะเป็นผิวหนังเปลือย ตัวเต็มวัยลำตัวขาว คอและขนปลายปีกสีดำ สูงราว 1.5 เมตร เสียงดังเพราะหลอดลมยาว ชอบพื้นที่ชุ่มน้ำเปิด ในธรรมชาติมีอายุราว 30 ปี

นกกระดาษรูปนี้มีชื่อว่าโอริซึรุ (折り鶴) การพับให้ครบพันตัวเรียกว่าเซ็นบะซึรุ (千羽鶴) หนังสือฮิเด็นเซ็นบะซึรุโอริกาตะ (秘伝千羽鶴折形) พิมพ์ในปี ค.ศ. 1797 เป็นคู่มือพับนกกระเรียนหลายตัวที่ต่อกันจากกระดาษแผ่นเดียว เรียกว่าเร็นซึรุ ความเชื่อว่าใครพับครบพันตัวจะสมหวังเป็นเรื่องเล่าคนละชั้นกับคู่มือเล่มนั้น

วิธีพับนกกระเรียนกระดาษ

ใช้กระดาษสี่เหลี่ยมจัตุรัสหนึ่งแผ่น ถ้าเพิ่งเริ่มงานพับกระดาษญี่ปุ่น ดูภาพรวมได้ที่หน้าโอริกามิ ภาพด้านล่างเรียงไว้ 17 ขั้น พับตามหมายเลขบนพื้นเหลืองได้เลย ถ้าพับผิดด้าน ให้คลี่กลับไปที่ขั้นก่อนหน้าแล้วกดรอยใหม่

1. พับตามเส้นทแยงทั้งสองแนวแล้วคลี่ออก จะได้รอยกากบาทกลางแผ่น
2. พับครึ่งตามแนวทแยงเป็นสามเหลี่ยม
3. เปิดชั้นหนึ่งด้านข้าง แล้วยกกระดาษขึ้นตามรอยกากบาท
4. กดให้แบน จะได้รูปสี่เหลี่ยมที่หันมุม
5. พลิกไปอีกด้าน แล้วเปิดและกดแบบเดียวกัน
6. หันมุมเปิดลงด้านล่าง พับขอบซ้ายและขวาเข้าหาเส้นกลาง แล้วพับมุมบนลงมาเป็นรอยก่อนคลี่ปีกกลับ
7. เปิดกระเป๋าด้านล่างแล้วยกชั้นกระดาษขึ้น
8. กดให้แบนตามรอย ได้รูปคล้ายว่าว
9. ทำซ้ำอีกด้านหนึ่ง แล้วพลิกกระดาษ
10. ตอนนี้ได้ฐานนก ปลายเปิดชี้ลง
11. พับขอบทั้งสองข้างของปลายล่างเข้าหาเส้นกลาง
12. พลิก แล้วพับอีกด้านให้เหมือนกัน
13. ได้ลำตัวเรียว ปลายบนคือคอและหาง
14. ดึงปลายข้างหนึ่งขึ้นด้านในตามรอยเส้นประ ให้ตั้งเป็นคอ
15. พับปลายคอนั้นลงมาเป็นหัว แล้วดึงปลายอีกข้างออกเป็นหาง
16. ดึงปีกทั้งสองข้างลง
17. จัดปีกและหัวให้ทรงนกตั้งอยู่ได้

แบบพับมีหลายสำนวน ภาพนี้เป็นแบบที่ปีกกางออกจากลำตัวเรียว

นกกระเรียนนอกญี่ปุ่น

นกกระเรียนโผล่ในเรื่องเล่าของหลายแห่ง ด้านล่างมีสี่เรื่องที่เล่าได้ชัด ในเมกกะ ในกรีซ ในจีน และในญี่ปุ่น จุดที่ซ้ำกันคือการเต้นรำตอนจับคู่ ซึ่งคนโบราณเล่าว่าสง่างาม

ในเมกกะ

ในบันทึกเกี่ยวกับเมกกะยุคก่อนอิสลาม เทวีอัลลาต อัลอุซซา และมานาตถูกเรียกว่า gharaniq นักแปลยังไม่ลงรอยกันว่าคำอาหรับนี้หมายถึงนกกระเรียนหรือเพียงนกที่บินสูง เรื่องอยู่ในบันทึกโองการช่วงต้นของศาสนาอิสลาม

ในกรีซ

ใช่ แม้แต่ในกรีซก็มีนกกระเรียน คำกรีกว่า γέρανος (geranos) แปลว่านกกระเรียน ชื่อดอกเจอเรเนียมมาจากคำใกล้กัน เพราะฝักของมันคล้ายปากนกชนิดนี้

ในนิทานนกกระเรียนของอิบิคอส โจรฆ่ากวีอิบิคอสระหว่างทาง ฝูงนกกระเรียนบินผ่านตอนที่เขาถูกทำร้าย ภายหลังที่โรงละคร โจรคนหนึ่งอุทานขึ้นเมื่อเห็นฝูงนกนั้นว่าเป็นนกกระเรียนของอิบิคอส คนในโรงละครจึงรู้ว่าใครลงมือ และโจรถูกจับ

ในจีน

ในจีน นกกระเรียนเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นมงคลและอายุยืน มักอยู่คู่กับภาพเซียน และยังใช้เป็นตราประจำตำแหน่งขุนนางพลเรือนชั้นสูง ท่าที่เลียนแบบนกชนิดนี้อยู่ในฮุงการ์ แบบเสือกับนกกระเรียน และในชุดห้าสัตว์ของเส้าหลิน

ในญี่ปุ่น

ทั่วเอเชียตะวันออก นกกระเรียนมงกุฎแดงถูกวางข้างมังกรและเต่าในกลุ่มสัตว์มงคล ในญี่ปุ่นมันหมายถึงโชคดีและอายุยืน เพราะเรื่องเล่าให้นกตัวนี้อยู่ได้นานถึงพันปี คนจึงพับกระดาษเป็นรูปนกตัวนั้น ใครพับโอริซึรุครบพันตัวตามความเชื่อเก่า จะได้รับสิ่งที่อธิษฐาน

สรุปแล้ว ฉันไม่รู้ว่าคำอธิษฐานนั้นได้ผลหรือไม่ แต่การพับกระดาษพันแผ่นต้องใช้ความอดทนมาก

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง นกกระดาษตัวนี้ยังกลายเป็นภาพของสันติภาพและความสูญเสียของผู้ที่ไม่ได้ถืออาวุธ เรื่องนั้นมาจากเด็กหญิงซาดาโกะ ซาซากิ ซึ่งอยู่ในตอนท้าย

นิทานและการตอบแทนของนกกระเรียน

เรื่องของสึรุถูกเล่าต่อกันหลายสำนวน สำนวนหนึ่งต่างจากอีกสำนวนในรายละเอียด แต่แกนเดิมยังอยู่ ถ้าคุณรู้จักแบบที่บ้านเล่าไม่เหมือนด้านล่าง เขียนความเห็นไว้ได้

การกลับมาของสึรุ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีคู่สามีภรรยาสูงอายุคู่หนึ่งอาศัยอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง ในวันที่หิมะตกในฤดูหนาว ชายชรากำลังเดินทางไปเมืองเพื่อขายฟืน เมื่อเขาพบนกกระเรียนที่ติดกับดักของนักล่า

ด้วยความสงสาร เขาปล่อยนกออกจากกับดัก ในคืนนั้น ในขณะที่หิมะตกอย่างรุนแรง หญิงสาวที่สวยงามมาที่บ้านของคู่สามีภรรยา เธอบอกว่าตั้งแต่พ่อแม่เสียชีวิต เธอเดินทางหาญาติที่ไม่เคยรู้จัก จนหลงทาง จึงอยากพักค้างคืน

คู่สามีภรรยารับเธอไว้ในบ้านอย่างกระตือรือร้น หิมะไม่หยุดในวันถัดไป หญิงสาวยังอยู่ในบ้าน และดูแลทั้งสองคนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ทำให้พวกเขามีความสุข

วันหนึ่ง หญิงสาวถามคู่สามีภรรยาว่าแทนที่จะให้เธอไปหาญาติที่เธอไม่เคยรู้จักมาก่อน ให้เธออยู่เป็นลูกสาวของพวกเขา คู่สามีภรรยาสูงอายุยินดีรับ

ในขณะที่เธอยังคงช่วยเหลือคู่สามีภรรยาสูงอายุ วันหนึ่งเธอขอ: "ฉันอยากทอผ้า ดังนั้นกรุณาซื้อด้ายให้ฉัน" เมื่อด้ายที่ซื้อมาถึงมือเธอ เธอยืนยันว่า: "กรุณาอย่ามองเข้าไปในห้อง"

ทันทีหลังจากนั้น เธอเข้าห้องและทอผ้าเป็นเวลาสามวันติดต่อกันโดยไม่หยุดพัก "ขายสิ่งนี้และซื้อด้ายเพิ่มให้ฉัน" เธอบอกกับคู่สามีภรรยา ผ้าที่ทอขึ้นสวยงามมาก และกลายเป็นที่พูดถึงของเมืองทันที ขายได้ในราคาที่ดี

ด้วยด้ายใหม่ที่ซื้อมาด้วยเงินจากการขาย หญิงสาวทอผ้าอีกผืนหนึ่งที่มีการตกแต่งที่น่าประทับใจ ขายในราคาที่สูงขึ้นและทำให้คู่สามีภรรยาสูงอายุร่ำรวย เมื่อเธอแยกตัวอยู่ในห้องเพื่อทอผ้าชิ้นที่สาม คู่สามีภรรยาที่ยังคงรักษาสัญญาเริ่มสงสัยว่าเธอทอผ้าที่สวยงามเช่นนี้ได้อย่างไร

ไม่สามารถต้านทานความอยากรู้ได้ คุณยายแอบมองเข้าไปข้างใน ที่ซึ่งควรจะมีหญิงสาว กลับเป็นนกกระเรียน นกกำลังดึงขนของตัวเองออกมาเพื่อทอระหว่างด้าย จนผ้าส่องแสง

ขนที่ปีกถูกดึงออกไปมาก นกอยู่ในสภาพที่น่าสงสาร ต่อหน้าคู่สามีภรรยาที่ช็อก หญิงสาวที่ทอผ้าเสร็จแล้วเข้ามาใกล้ สารภาพว่าเธอคือนกกระเรียนที่ถูกช่วยไว้

และเมื่อตัวตนที่แท้จริงของเธอถูกค้นพบ เธอต้องจากไป เธอจึงกลายเป็นนกกระเรียนและบินขึ้นสู่ท้องฟ้า ทิ้งคู่สามีภรรยาสูงอายุที่รู้สึกผิดไว้เบื้องหลัง

ภรรยานกกระเรียน

เรื่องนี้เป็นทางเลือกหนึ่งสำหรับเรื่องก่อนหน้า แต่บางสิ่งก็ถูกเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

ในสำนวนที่เรียกว่าภรรยานกกระเรียน หรือ The Crane Wife ผู้ชายแต่งงานกับผู้หญิงที่เป็นนกกระเรียนแปลงร่างเป็นมนุษย์ และเพื่อหาเงิน เธอดึงขนของตัวเองออกมาเพื่อทอผ้าไหมที่ผู้ชายขาย อย่างไรก็ตาม เธอป่วยหนักขึ้นทุกครั้งที่ทำ

เมื่อผู้ชายค้นพบตัวตนที่แท้จริงของภรรยาและลักษณะของโรคของเธอ เธอก็ทิ้งเขาไปเช่นเดียวกับในเรื่องก่อนหน้า

ยังมีเรื่องราวญี่ปุ่นหลายเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายที่แต่งงานกับ คิทสึเนะ หรือวิญญาณของสุนัขจิ้งจอกในรูปแบบมนุษย์ ซึ่งสุนัขจิ้งจอกปลอมตัวเป็นผู้หญิง อยู่ด้วยความเต็มใจจนกว่าสามีจะค้นพบความจริง และในขณะนั้นเธอทิ้งเขาไป

อีสปและยามกลางคืน

ในนิทานของอีสป ห่านกับนกกระเรียนมากินอยู่ที่เดียวกัน พอนักล่าทอดแห นกกระเรียนตัวเบากระพือปีกหนีทัน ห่านตัวหนักกว่าจึงถูกจับ

พลินีผู้อาวุโสเขียนว่าฝูงนกกระเรียนเลือกตัวหนึ่งให้เฝ้ายามขณะตัวอื่นนอน ตัวที่ถูกเลือกกำก้อนหินไว้ในกรงเล็บ ถ้าหลับ หินหลุดและปลุกมันขึ้น ภาพนกกระเรียนกำหินจึงเป็นตราของการเฝ้ายาม

ในเทพปกรณัมกรีก การเต้นของนกกระเรียนถูกเล่าเป็นการฉลองชีวิต และถูกผูกกับอพอลโล

ซาดาโกะ ซาซากิ

ซาดาโกะ ซาซากิ เกิดวันที่ 7 มกราคม ค.ศ. 1943 ที่ฮิโรชิมะ วันที่ 6 สิงหาคม ค.ศ. 1945 เธออายุสองขวบเมื่อระเบิดปรมาณูถูกทิ้ง บ้านอยู่ห่างจากจุดระเบิดไม่ถึงสองกิโลเมตร ตอนนั้นเธอไม่มีบาดแผลที่เห็นได้ และเติบโตเป็นเด็กแข็งแรง

ฤดูใบไม้ร่วง ค.ศ. 1954 ตอนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เธอป่วยกะทันหัน เดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1955 โรงพยาบาลกาชาดฮิโรชิมะรับเธอไว้ด้วยมะเร็งเม็ดเลือดขาว เธอพับนกกระเรียนจากกระดาษห่อยาและเศษกระดาษที่หาได้ โดยหวังว่าจะหาย เพื่อนที่มาเยี่ยมเล่าตำนานนกพันตัวให้เธอฟังในโรงพยาบาล

เธออยู่โรงพยาบาลราวแปดเดือน และเสียชีวิตวันที่ 25 ตุลาคม ค.ศ. 1955 อายุ 12 ปี พิพิธภัณฑ์สันติภาพฮิโรชิมาบันทึกว่าเธอพับได้มากกว่า 1,300 ตัว ตัวเลข 644 อยู่ในนวนิยาย Sadako and the Thousand Paper Cranes ของ Eleanor Coerr ซึ่งเป็นฉบับที่คนอ่านกันกว้าง

อนุสรณ์สันติภาพเด็ก

เพื่อนร่วมชั้นระดมเงินทำอนุสรณ์ให้เด็กที่ตายเพราะระเบิด วันที่ 5 พฤษภาคม ค.ศ. 1958 ซึ่งเป็นวันเด็กของญี่ปุ่น อนุสรณ์สันติภาพเด็กเปิดใน สวนอนุสรณ์สันติภาพฮิโรชิมะ รูปปั้นเป็นผลงานของคิคุจิ คาซูโอะ อาจารย์มหาวิทยาลัยศิลปะโตเกียวในขณะนั้น เด็กหญิงทองสัมฤทธิ์ยืนถือนกกระเรียนสีทอง ข้างล่างมีรูปเด็กชายและเด็กหญิง เงินมาจากนักเรียนกว่า 3,100 โรงเรียนในญี่ปุ่นและจากเก้าประเทศ

ข้อความที่ฐานเขียนว่า "นี่คือเสียงร้องของเรา นี่คือคำอธิษฐานของเรา เพื่อนำสันติสุขมาสู่โลก" ทุกปีมีนกกระเรียนราวสิบล้านตัวถูกส่งมาที่อนุสรณ์นี้

นกที่มีชีวิตกับนกกระดาษ

ชื่อสึรุจึงอยู่ทั้งบนนกมงกุฎแดงในพื้นที่ชุ่มน้ำ และบนนกกระดาษที่พับเสร็จในมือ คำอธิษฐานพันตัววัดที่ความอดทนของคนพับ ส่วนอนุสรณ์ที่ฮิโรชิมะยังรับพวงนกใหม่ทุกปี เพราะเรื่องของซาดาโกะออกไปไกลกว่าห้องพยาบาลแล้ว