นิโกะ นิโกะ นี คืออะไร? ทำไมถึงได้รับความนิยม?

คุณคงเคยเห็นวิดีโอไวรัลที่มีเด็กผู้หญิงน่ารำคาญพูดคำว่า "นิโกะ นิโกะ นี" ซ้ำไปซ้ำมา คุณคงสงสัยว่ามันคืออะไรกันแน่?

ไม่ใช่แค่เสียงสุ่มที่ดังเพราะกวนหู คำนี้ผูกกับชื่อตัวละคร ท่ามือรูปหัวใจ และคำเลียนเสียงภาษาญี่ปุ่นที่แปลตรง ๆ ว่ายิ้ม แล้วค่อยหลุดจากอนิเมะไปไกลกว่าที่แฟน ๆ คิดไว้

สารบัญ 8

นิโกะ นิโกะ นี คืออะไร?

คำว่า "นิโกะ นิโกะ นี" เป็นวลีเด็ดในอนิเมะ Love Live! School Idol Project ของตัวละครนิโกะ ยาซาวะ [矢澤 にこ] ในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า にっこにっこにー (Nico Nico Nii) ไม่ใช่แค่ "にこにこに" ตามที่มักพิมพ์กันตามเน็ต วลีนี้โผล่ตามฟอรัม โซเชียล และคลิปของโอตาคุทั้งในญี่ปุ่นและฝั่งตะวันตก จนคนที่ไม่เคยดูเรื่องนี้ก็ยังเลียนท่าได้

นิโกะจาก Love Live มีบุคลิกดุและมั่นใจในตัวเองมาก แต่พอต้องขึ้นเวทีไอดอล เธอสวมบุคลิกสดใสแบบโมเอะ เลยใช้ประโยค "นิโกะ นิโกะ นี" เพื่อทำตัวน่ารักแบบจงใจ ถ้าเคยเจอคำว่า moe จะเข้าใจทันทีว่าท่านี้ขายความน่ารัก ไม่ได้ขายความจริงใจแบบตรงไปตรงมา

วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในตอนที่ 5 ของซีซันแรก เมื่อนิโกะพยายามโชว์คาแรคเตอร์ไอดอลให้สมาชิกคนอื่นดู แฟน ๆ จดจำไม่ใช่แค่ประโยค แต่เป็นเซ็ตท่ามือ หัวใจ และการแสดงสีหน้าแบบโมเอะที่เธอทำพร้อมกัน

ทำไมนิโกะ นิโกะ นี ถึงกลายเป็นไวรัล

หลังปรากฏตัวครั้งแรก คำนี้เริ่มถูกนำไปทำ GIF คลิปรีมิกซ์ และแฟนอาร์ตนับไม่ถ้วน คนที่ไม่รู้จัก µ's ก็ยังเลียนท่าได้ คิม ฮีชอล (Kim Heechul) จาก Super Junior เคยทำท่านี้ในรายการเกาหลี Knowing Bros (아는 형님) จนคลิปแพร่ในวงโอตาคุอีกชั้น

ปี 2018 วลีนี้ไปไกลถึงโอลิมปิกฤดูหนาวที่พย็องชัง นักเคิร์ลลิงทีมหญิงญี่ปุ่น โยชิดะ ชินามิ (吉田知那美) หันกล้องแล้วทำท่า にっこにっこにー♪ ตอนแนะนำนักกีฬา โทคุอิ โซระ นักพากย์นิโกะยังโพสต์งง ๆ ว่าได้ยินถูกไหม ช่วงนั้นแฮชแท็กนี้ติดเทรนด์ในญี่ปุ่น

มีมนี้ดังเพราะเลียนง่าย ทั้งเสียง ทั้งท่า ทั้งจังหวะซ้ำ ๆ ความน่ารำคาญของท่าโมเอะต่างหากที่ทำให้คนแชร์ต่อ ไม่ใช่เพราะมีใครสาปว่ามันลึกลับ

ความหมายของนิโกะ นิโกะ นี

บางคนอาจคิดว่าประโยคนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย จริง ๆ ชื่อของตัวละครคือนิโกะ ซึ่งอธิบายได้ส่วนหนึ่งว่าทำไมเธอถึงใช้คำนี้ แต่ในภาษาญี่ปุ่นมีคำว่า niko niko [にこにこ] ซึ่งเป็นคำเลียนเสียงของการยิ้ม ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วเธอกำลังบอกว่าคุณกำลังยิ้มอยู่ในหัวใจ

ส่วนท้าย "นี" (nii / にー) ไม่ใช่อนุภาค ni [に] ธรรมดาที่แปะท้ายประโยค แต่เป็นการยืดเสียงให้จังหวะน่ารัก คล้ายที่ตัวละครอนิเมะอื่นต่อท้ายด้วย nyan เพื่อให้ดูเหมือนแมว

สมุด School Idol Diary ของนิโกะยังเล่าว่าพ่อเป็นคนร้อง "nico nico nii" ให้ตั้งแต่เด็ก เพื่อให้เธอยิ้มตอนถูกเรียกชื่อ วลีบนเวทีเลยไม่ใช่แค่กิมมิกไอดอล แต่เป็นท่วงทำนองบ้านที่เธอนำมาขายต่อในฐานะคาแรคเตอร์

เพื่อให้เข้าใจการแสดงออกได้ดีขึ้น มาดูประโยคทั้งชุดที่นิโกะ ยาซาวะพูด:

Anata no Heart ni Nico Nico-nii

• คุณกำลังยิ้มอยู่ในหัวใจของคุณ
  • Anata - あなた - คุณ
  • Heart - หัวใจ
  • Niko Niko - ยิ้ม

Egao todokeru Yazawa Nico Nico

• และฉันจะทำให้คุณยิ้มได้!
  • Todokeru - 届ける - ส่ง, จัดส่ง
  • Yazawa - เธออ้างถึงตัวเองในบุรุษที่สาม
  • Egao - 笑顔 - ยิ้ม

Nico-nii te oboeteru Love Nico nii

• จำนิโกะไว้! นิโกะรักทุกคน!
• Oboeteru - 覚えてる - จำไว้, อย่าลืม

มีเว็บไซต์วิดีโอญี่ปุ่นที่คล้ายยูทูบชื่อ Nico Nico Douga ซึ่งใช้คำเลียนเสียง niko niko แบบเดียวกัน เลยช่วยให้ประโยคของนิโกะ ยาซาวะแพร่ได้ง่าย เพราะรากคำนี้มีอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอยู่แล้ว

ชื่อของนิโกะ ยาซาวะ

บางคนเขียน Nico Yazawa แต่ก็ไม่ได้ผิดทั้งหมด ไม่มีตัวอักษร "C" ในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้น nico จึงเขียนว่า niko [にこ] ในภาษาแม่ ชื่อแรกเขียนด้วยฮิรางานะ จึงไม่มีความหมายคันจิลึกซึ้ง น่าจะชี้ไปที่คำเลียนเสียงของการยิ้ม ถ้าอยากดูว่าชื่อญี่ปุ่นถูกเลือกอย่างไร มีเรื่อง การตั้งชื่อญี่ปุ่น ที่อธิบายตรรกะนี้ยาวกว่านี้

ในภาษาญี่ปุ่นนามสกุลหรือชื่อครอบครัวจะเขียนก่อน ยาซาวะ [矢澤] เขียนด้วย [矢] ซึ่งหมายถึงลูกศรหรือธนู โดยอ้างถึงทักษะของเธอในฐานะไอดอลที่โจมตีหัวใจของแฟน ๆ

นิโกะ ยาซาวะสูง 154 เซนติเมตร กรุ๊ปเลือด A สัดส่วน 74-57-79 และเกิดวันที่ 22 กรกฎาคม ในอนิเมะเธออายุ 17 ปี พากย์เสียงโดยโทคุอิ โซระ (徳井青空)

ตำนาน Nico Nico Knee

นักมวยปล้ำเมสัน แมดเดน (Mason Madden) ที่เคยใช้ชื่อในสังเวียนว่า Marcellus Black และเป็นที่รู้จักในฐานะโอตาคุบนทวิตเตอร์ ตะโกนแล้วทำท่า Nico Nico Knee เพื่อปิดฉากคู่ต่อสู้ ท่าวิ่งกระแทกเข่านี้เล่นคำจากวลีของนิโกะ ยาซาวะ และกลายเป็นลายเซ็นของเขา

คุณรู้ความหมายของนิโกะ นิโกะ นีแล้วหรือยัง? ถ้ายังติดอยู่ในหัวหลังอ่านจบ นั่นแหละจุดของวลีนี้ มันไม่ได้ออกแบบมาให้ลืมง่าย ๆ คล้ายไวรัลอย่าง Nyan Cat หรือ Pen-Pineapple-Apple-Pen ที่ดังเพราะจังหวะซ้ำและท่าทางที่เลียนได้ทันที