พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด – Zenbu vs subete – อันไหนน่าใช้?

คุณรู้จักคำว่า zenbu (全部) และ subete (全て) หรือไม่? ทั้งสองคำหมายถึงทุกสิ่ง ทั้งหมด ทั้งหมด สมบูรณ์ และทั้งหมด... คำเหล่านี้เป็นคำง่ายๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของเราและอาจทำให้สับสนได้ ในบทความนี้เราจะพยายามทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่าง 2 คำนี้ ดูตัวอย่างการใช้อย่างถูกต้องและคำทางเลือกที่สามารถแสดงความคิดของทุกสิ่ง

เหตุใดจึงมี 2 วิธีที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงในการพูดทุกอย่าง สังเกตว่าคำทั้งสองประกอบด้วยคันจิ (全) ซึ่งหมายถึงทั้งหมดทุกอย่างและสมบูรณ์ หลายคำให้การใช้สัญลักษณ์แทนนี้เช่น:

• สารานุกรม - 大全 - ไทเซ็น
• ไม่ใช่ทุกอย่าง ไม่มีอะไร - 全然 - zenzen
• สมาชิกทั้งหมด - 全員 - zen-in
• ทุกประเทศ - 全国 - เซ็นโกกุ
• ทั้งหมด อย่างเต็มที่ แน่นอน - 全体 - zentai
• การทำลายล้าง การทำลายล้างทั้งหมด - 全滅 - zenmetsu
• ทั้งโรงเรียน - 全校 - zenkou

คันจิ (全) ในปัจจุบันก็คือคำกริยาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการแสดงความโกรธเคือง (mataku - 全く) ซึ่งหมายความว่าจริงๆอย่างสิ้นเชิงในความเป็นจริงและสมบูรณ์ ด้วยเหตุนี้เราจะต้องระมัดระวังเมื่อพยายามที่จะใช้คำว่า Zenbu หรือ ที่อัพโหลด เมื่อมีคำหรือนิพจน์อื่นที่บ่งบอกถึงจำนวนรวมของบางสิ่งอยู่แล้ว

อะไรคือความแตกต่างระหว่าง Subete และ Zenbu?

เราสามารถเริ่มต้นด้วยการบอกว่า Subete (全て) เป็นคำที่ต้นกำเนิดจากญี่ปุ่นขณะที่ zenbu (全部) ประกอบด้วยเฉพาะกับ ideograms และมาจากชาวจีน zenbu คำยังประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ (部) ซึ่งบ่งชี้ว่าส่วนแผนกส่วนพัสดุส่วนประกอบและองค์ประกอบ นั่นคือ zenbu เป็นคำที่แสดงให้เห็นทั้งหมดหรือบางส่วนของแต่ละองค์ประกอบ จำคำนั้นไว้ ที่อัพโหลด มักเขียนด้วยอักษร ir べฮิรางานะ

มีความเชื่อกันว่า ที่อัพโหลด เป็นคำที่นุ่มนวลกว่าในขณะที่ Zenbu ดูเหมือนจะมีวัตถุประสงค์มากกว่า Subete ในบางกรณีอาจฟังดูไพเราะและเป็นบทกวี ทั้งสองสามารถใช้เป็นคำนามได้ แต่เท่านั้น ที่อัพโหลด (全て) สามารถใช้เป็นคำวิเศษณ์ แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานสำหรับเรื่องนี้ ที่อัพโหลด ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากกว่า zenbu Zenbu มักใช้เพื่ออ้างถึงเงินการนับและตัวเลข

Subete เป็นคำศัพท์ขั้นสูงกว่าเล็กน้อย Zenbuเป็นเรื่องปกติที่เด็กอายุ 3 หรือ 4 ปีจะพูดว่า zenbu เมื่อเขาต้องการของเล่นทั้งหมด แต่เมื่อเขาอายุครบ 10 ขวบเขาสามารถพูดได้ว่า ที่อัพโหลด. Zenbu มีแนวโน้มที่จะใช้มากขึ้นสำหรับทุกสิ่งที่ จำกัด หรือมีขีด จำกัด เป็นเรื่องธรรมดาที่จะได้ยิน Zenbu (全部) บ่อยกว่า ที่อัพโหลด (全て). 全部รู้สึกสมบูรณ์ยิ่งขึ้นในขณะที่全てรู้สึกเหมือนทุกอย่างทุกคน Zenbu มักใช้เพื่ออ้างถึงเงินการนับและตัวเลข

คำว่า全部ไม่เหมาะสมที่จะใช้เพื่อบ่งชี้กลุ่มคน เราสามารถสรุปได้ว่าすべてและ全部ใช้แทนกันได้ในหลาย ๆ สถานการณ์ ฉันไม่เข้าใจว่าすべてมีแนวโน้มที่จะถูกใช้มากกว่าในธีมทั่วไปความคิดเชิงนามธรรมหรือเชิงวิชาการ

ตัวอย่างการใช้กับ全部และ全て

มีหลายสิ่งที่ต้องอธิบายเกี่ยวกับ全部และ全て เพื่ออธิบายให้ดีขึ้นลองทำสิ่งนี้โดยแสดงตัวอย่าง เราใช้อนุภาคのเพื่อพูดทั้งหมดหรือบางส่วนของบางสิ่ง ปัญหาคือว่า全部 (zenbu) อาจหมายถึงแต่ละส่วนจึงควรระมัดระวังที่จะไม่ทำให้เกิดความสับสนเมื่อขึ้นรูปประโยคโดยใช้อนุภาคの นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

• สมมติว่าคุณต้องการบอกว่าคุณรักทุกสิ่งเกี่ยวกับใครบางคนหรือบางสิ่ง คุณต้องใช้ [Someoneの全部...] หากคุณใช้ [全部のsomeone...] แสดงว่าคุณรักทุกส่วนของบางคนหรือบางสิ่ง (ถ้ารักทุกภาคเท่าๆกัน555)...;

彼は本を全部読んだ。 Kare wa hon o zenbu yonda; เขาอ่านหนังสือจากปกไปยังปก ประโยคนี้อาจบ่งบอกถึงหนังสือทั้งเล่มหรือทุกเล่ม อย่างไรก็ตามคำว่า zenbu สามารถบ่งบอกถึงส่วนทั้งหมดของบางสิ่งได้

それは全部で１００ドルでした。 Sore wa zenbu de 100-dorudeshita; รวมเป็น 100 เหรียญ ใช้全部เพื่อระบุจำนวนเงินทั้งหมดที่ใช้ไป

我々は全部で、７人です。 Wareware wa zenbu de nananin desu; พวกเราทั้งหมด 7 คน; วลีนี้ใช้全部เพื่อพูดทั้งกลุ่ม

生徒は全部で何人ですか？ จำนวนนักเรียนทั้งหมดเท่าไร? Seito wa zenbu de nanijindesu ka?

神の目には人はすべて平等である。 Kami no me ni wa hito wa subete byōdōdearu; ในสายพระเนตรของพระเจ้ามนุษย์ทุกคนมีเท่ากัน

すべてのバスは満員です。 Subete no basu wa man'indesu; รถบัสเต็มทุกคัน

その男はすべての希望を失った。 ชายคนนั้นหมดความหวัง Sono otoko wa subete no kibō o ushinatta;

お金がすべてではない。 Okane ga subetede wanai; เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

全ての人間は平等である。 Subete no ningen wa byōdōdearu; มนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน

それが全てです。 Sore ga subetedesu นั้นคือทั้งหมด;

หากคุณต้องการที่จะแน่ใจว่าเป็นคำที่ถูกต้องที่สุดในประโยค เพียงแค่วางส่วนหนึ่งของมันใน google และดูที่หนึ่งที่แสดงให้เห็นผลมากขึ้นโดยใช้ระบุตำแหน่ง (CTRL + F)

คำอื่น ๆ ที่มีความหมายว่า "ทุกอย่าง"

มีคำที่คล้ายกันหลายคำที่สามารถบ่งบอกทุกอย่างหรือทั้งหมดได้ ลองดูด้านล่างและพูดถึงความแตกต่างระหว่าง全部และすべて

有らゆる - Arayuru - คำนี้บ่งบอกถึงแต่ละคำเทียบเท่ากับภาษาอังกฤษทุกตัว แม้ว่าคำว่า subete และ zenbu สามารถเน้นไปที่แต่ละกลุ่มได้ แต่ arayuru จะเน้นที่สมาชิกแต่ละคนของทั้งกลุ่ม

全体 - Zentai - ทั้งหมด ทั้งหมด - คำนี้ไม่ได้หมายถึงทุกคนโดยทั่วไป แต่ทั้งหมด ตัวอย่างเช่น - ทั้งหน้า เนื้อหาทั้งหมด หรือเนื้อหาทั้งหมด 絶対 - Zettai - มันบ่งบอกได้อย่างแน่นอนแน่นอนและไม่มีเงื่อนไข คำเหล่านี้เป็นคำสองคำที่มีความหมายคล้ายกันมากดังนั้นโปรดระวังอย่าให้สับสน

全然 - Zenzen - แม้ว่ามันหมายถึงทุกสิ่ง ความหมายที่แท้จริงของมันคือความว่างเปล่า ไม่ใช่ทุกอย่าง ไม่มีเลย หรือไม่ได้เลย โปรดใช้ความระมัดระวัง เนื่องจากคำนี้สามารถกลับด้านได้โดยสิ้นเชิงและบ่งชี้ถึงสิ่งต่างๆ เช่น "โดยสิ้นเชิง" และ "ดีโดยสิ้นเชิง"

ฉันหวังว่าคุณจะชอบบทความสั้น ๆ นี้เพื่อจบเราขอแนะนำให้อ่านบทความอื่น ๆ ด้านล่าง:

• Kudasai กับ Onegai ต่างกันอย่างไร?
• Sumimasen กับ Gomennasai ต่างกันอย่างไร?
• ความแตกต่างระหว่างたくさんและ多くคืออะไร
• อะไรคือความแตกต่างระหว่างอนุภาคは (วา) และが (ga)