5 วิธีตั้งชื่อเล่นภาษาญี่ปุ่น + รายการ adana

ภาษาญี่ปุ่นขึ้นชื่อเรื่องความสุภาพ จนหลายคนเชื่อว่าชื่อเล่นแทบไม่มีที่ยืน พอฟังเพื่อนญี่ปุ่นเรียกกันว่า Haru หรือ Yukko แล้วถึงรู้ว่าความสนิทไม่ได้หายไป — มันแค่ซ่อนอยู่ในชื่อจริงที่ย่อจนจำแทบไม่ได้

คำเรียกพวกนี้มีชื่อเฉพาะ และวิธีประกอบก็ไม่ใช่แค่เติม -chan แล้วจบ ชั้นของความสนิทเปลี่ยนตามคำที่เลือก

สารบัญ 9

มีชื่อเล่นในญี่ปุ่นไหม

ภาษาญี่ปุ่นเป็นทางการมาก จึงดูเหมือนว่าชื่อเล่นถูกใช้น้อย เมื่อคนหนึ่งสนิทกับอีกคน พวกเขามักเลิกเรียกแซ่แล้วหันไปเรียกชื่อจริง นั่นเองที่เป็นสัญญาณหลักของความห่วงใยและมิตรภาพ

แต่ชื่อเล่นน่ารักมีอยู่จริง โดยทั่วไปจะยืมคำคุณศัพท์อย่าง kawaii หรือไม่ก็เล่นกับชื่อของคนนั้นเอง วิธีที่พบบ่อยที่สุดคือย่อชื่อจริง แล้วเติมคำลงท้ายที่ไม่เป็นทางการ

รายการสำเร็จรูปจึงหาได้ยาก เพราะชื่อเล่นญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นการเล่นคำกับชื่อจริง ไม่ใช่คลังคำกลางที่ทุกคนใช้ร่วมกัน โชคดีที่มีทั้งคำเรียกที่ใช้ซ้ำได้ และสูตรที่เห็นซ้ำ ๆ จนเดาทางได้

Adana และ aishō — ชื่อเล่นในภาษาญี่ปุ่น

ชื่อเล่นภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า adana [あだ名] ส่วน aishō [愛称] เน้นชื่อที่เรียกด้วยความสนิทและความเอ็นดู ทั้งสองคำต่างจากคำลงท้ายให้เกียรติอย่าง -san หรือ -chan ซึ่งไม่ได้เป็นชื่อเล่นในตัวเอง คำยืม nickname [ニックネーム] ก็ใช้กันเมื่ออยากพูดแบบกลาง ๆ

ในทางปฏิบัติ nickname มักเป็นชื่อที่ทั้งสองฝ่ายรับได้และเรียกกันตรง ๆ ส่วน adana บางครั้งเกิดฝั่งเดียว เช่น นักเรียนตั้งฉายาให้ครูโดยที่เจ้าตัวไม่รู้ ชื่อเล่นยังไปโผล่ในเกมออนไลน์ ฟอรัม และชื่อสัตว์เลี้ยง บางชื่อเป็นการล้อ แต่คำดูถูกแบบเปิดเผยไม่ค่อยถูกใช้ต่อหน้าในญี่ปุ่น

รถไฟก็มี aishō ของตัวเอง Hayate [はやて] และ Nozomi [のぞみ] เป็นชื่อขบวนชินคันเซ็น ไม่ใช่ชื่อที่คนตั้งให้มอเตอร์ไซค์หรือรถส่วนตัว สถานที่อย่างกรมตำรวจโตเกียวก็ถูกเรียกตามประตูว่า Sakuradamon

สัตว์เลี้ยงมีคลังชื่อเล่นที่คนญี่ปุ่นจำได้ทันที เช่น Pochi [ポチ] สำหรับสุนัข และ Tama [タマ] สำหรับแมว

ชื่อเล่นโดยการย่อชื่อ

รูปแบบที่ฉลาดและสนุกที่สุดอย่างหนึ่งคือการย่อชื่อ คล้ายที่คนไทยเรียกดาเนียลว่าแดน ชาวญี่ปุ่นเรียก Haruna ว่า Haru

โดยทั่วไปจะตัดพยางค์ท้ายออกหนึ่งหรือสองพยางค์ แล้วเติมคำลงท้ายในการเรียก คำที่พบบ่อยสำหรับผู้หญิงคือ -chan และสำหรับผู้ชายคือ -kun ทั้งคู่เป็นคำไม่เป็นทางการสำหรับคนสนิท ไม่ใช่ชื่อเล่นแยกชิ้น

รายละเอียดของ san, kun, chan และคำลงท้ายอื่น อยู่นอกสูตรย่อชื่อ แต่ช่วยกันคนละชั้น: คำลงท้ายบอกระยะห่าง ชื่อที่ย่อบอกความสนิท

คำลงท้ายที่ฟังเด็กและหวานกว่าคือ -tan สำหรับทารกหรือของน่ารัก และ -rin ที่ท้ายบทความมีรายการยาวกว่านี้ให้ลองประกอบกับชื่อ

ไม่ใช่แค่ชื่อจริง นามสกุลก็ถูกย่อแล้วเติมคำน่ารักได้เช่นกัน เพื่อนแซ่ยาว ๆ จึงกลายเป็นชื่อเล่นได้โดยไม่ต้องแตะชื่อต้น

บางชื่อยืดพยางค์ท้ายด้วยเครื่องหมาย [ー] บางชื่อตัดสระออกแล้วใส่ tsu เล็ก [っ] เพื่อให้จังหวะกระชับ ตัวอย่าง:

• Miichan จาก Misaki (ยืดด้วย ー)
• Yukko จาก Yuuko (tsu เล็ก)
• Yuririn จาก Yuri (เติมคำลงท้าย)

ชื่อเล่นโดยการรวมชื่อ

อีกทางคือประกบแซ่กับชื่อ Kimura Takuya กลายเป็น Kimu-Taku และ Matsumoto Jun กลายเป็น MatsuJun สำหรับแฟน ๆ

บางชื่อไม่ได้ย่อแบบตัดท้าย และก็ไม่ได้ประกบแซ่กับชื่อตรง ๆ แต่เอาชิ้นหนึ่งของชื่อไปต่อกับคำเลียนเสียงหรือคำที่สื่อนิสัยของคนนั้น

นักร้อง ไอดอล และนักพากย์มักถูกดัดแปลงชื่อให้ฟัง kawaii รายการด้านล่างเป็นชื่อที่ถูกรวมหรือย่อจนกลายเป็นชื่อเล่นที่ใช้จริง:

• Maririn — Mariko Shinoda
• Meetan — Megumi Ohori
• Hikki — Utada Hikaru
• Miikashi — Miike Takashi
• Kyonkyon — Kyoko Koizumi
• Matchy — Kondo Masahiko
• Yukko — Yukiko Okada
• Mayuyu — Mayu Watanabe
• Aii — Aika Hirota

ชื่อเล่นด้วยการเล่นคำคันจิ

ชื่อญี่ปุ่นเขียนด้วยคันจิ ซึ่งมีความหมายและการอ่านของตัวเอง คันจิหลายตัวอ่านเหมือนกันแต่ความหมายคนละเรื่อง จึงเอามาตั้งชื่อเล่นทางอ้อมได้

ถ้าชื่อเพื่อนมีเสียง shi อย่าง [市] คุณอาจนึกถึง [士] ที่แปลว่านักรบหรือสุภาพบุรุษ ปากพูดเสียงเดิม แต่ในหัวย้ายความหมาย

ใครจะไม่จำ Ichigo [一護] จาก BLEACH ตัวคันจิของเขาไม่ได้แปลว่าผลไม้ แต่ ichigo ก็อ่านเป็นสตรอว์เบอร์รีได้ ผู้ที่มีชื่อนี้จึงมักถูกโยงกับผลไม้อยู่ดี

บางคำอ่านได้สองแบบ [大人気] โดยปกติอ่านว่า daininki คือได้รับความนิยมสูง ไม่ใช่ชื่อคน ถ้าจะเล่นคำแนวนี้ต้องรู้ทั้งการอ่านและความหมาย ไม่งั้นกลายเป็นมุกที่เจ้าของชื่อไม่รับ

ความเป็นไปได้กว้าง แต่การสร้างสรรค์แบบนี้ต้องรู้จักคันจิพอสมควร และรู้จักคนนั้นดีพอจะเทียบนิสัยกับตัวอักษร

ชื่อเล่นด้วยการออกเสียงผิด

ชื่อเล่นบางชื่อเกิดจากการตั้งใจออกเสียงเพี้ยน ให้คำหนึ่งไปชนคำอื่น สาเหตุอีกอย่างคือ rendaku ที่ KA [か] กลายเป็น GA [が] หรือ TA [た] กลายเป็น DA [だ] จังหวะเสียงใหม่นี้พอตั้งอยู่ก็กลายเป็นชื่อเล่น

บางชื่อไม่ได้เพี้ยนเสียงล้วน ๆ แต่ไปชนคำคุณศัพท์ที่เขียนคันจิคนละตัว กรณีที่คนดูอนิเมะจำได้คือ Sawako ที่ถูกเรียก Sadako ใน Kimi ni Todoke

ตัวอย่างจากการเพี้ยนเสียง ความคล้าย หรือ rendaku:

• Teko > Peko
• Ayachan > Yayachan
• Manaka > Maaka
• Reina > Reenya

เรื่อง rendaku และการออกเสียงพยัญชนะต่อเนื่อง อธิบายได้ละเอียดกว่านี้ถ้าอยากรู้ว่าทำไมเสียงถึงเปลี่ยนเอง

ทางอื่นคือกลับลำดับพยางค์ แปลชื่อเป็นอังกฤษ หรือเติมคำที่สื่อรูปร่างนิสัย วิธีเล่นกับชื่อไม่มีเพดาน:

• Yuichan — Chanyui
• Nanami — Miinana
• Haruka — HaruHaru
• Momo — Peach
• Koharu — Chibiharu

ชื่อเล่นที่แสดงความรักในภาษาญี่ปุ่น

ด้านล่างเป็นคำเรียกน่ารักที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น บางคำต้องออกเสียงพร้อมคำลงท้ายอย่าง chan หรือ kun ถึงจะฟังเป็นชื่อเล่น ผมทำเครื่องหมาย [#] ไว้กับคำที่มักต้องการคำลงท้าย

ภาษาญี่ปุ่น	โรมะจิ	ความหมาย
ダーリン	daarin	Darling — ยืมจากอังกฤษ ที่รัก
ハニー	hanii	Honey — น้ำผึ้ง ที่รัก
旦那	danna	สามี โทนคุ้นเคย
嫁	yome	เจ้าสาว ภรรยา
奥さん	okusan	ภรรยา
夫	otto	สามี
妻	tsuma	ภรรยา
団子	dango	ดังโงะ ขนมญี่ปุ่น #
鼠ちゃん	nezumichan	หนูน้อย
あなた	anata	คุณ / ที่รัก ในคู่รัก
スウィーティー	suuiitii	sweetie ความหวาน

ชื่อเล่นเชิงดูถูกในภาษาญี่ปุ่น

รายการด้านล่างใช้ล้อหรือดูถูก ชื่อเล่นเชิงลบในญี่ปุ่นก็เกิดจากการบิดชื่อจริงเช่นกัน ไม่ใช่แค่คำด่าสำเร็จรูป

บางคนเติมคำที่คล้ายชื่อแต่ความหมายไม่ดี แล้วยังปิดท้ายด้วย -san ให้ฟังสุภาพปาก แต่ความหมายไม่สุภาพ บางครั้งการดูถูกไม่ได้ตั้งใจ เป็นแค่ลักษณะที่คนรอบข้างหยิบมาเรียก

ถ้าจะดูระดับความแรงของคำ ไปที่ คำหยาบและคำด่าในภาษาญี่ปุ่น จะเห็นบริบทที่คำพวกนี้ข้ามเส้น

ภาษาญี่ปุ่น	โรมะจิ	ความหมาย
駄目君	damekun	คนล้มเหลว
ボケ	boke	คนโง่ คนซึม
バカちゃん	bakachan	คนโง่ โทนล้อ
バカち	bakachi	คนโง่ ย่ออีกชั้น
不細工	busaiku	หน้าไม่สวย อัปลักษณ์
ガキ	gaki	เด็กแสบ เด็กกวน
豚	buta	หมู
あほ	aho	โง่
変態	hentai	คนวิตถาร

คำลงท้ายน่ารักในภาษาญี่ปุ่น

สูตรด้านล่างตรงไปตรงมา ใส่ชื่อลงในช่อง 〇〇 แล้วตามด้วยคำลงท้าย คำทั้งหมดด้านล่างถือว่าน่ารักและแสดงความเอ็นดู ใช้กับเพื่อนสนิทได้

บางคำลงท้ายเข้ากับชื่อที่ย่อแล้วมากกว่าชื่อเต็ม เช่น Fujita Nicole กลายเป็น Nikorun ด้วยการย่อชื่อแล้วต่อ run ถ้าคำลงท้ายไม่เข้าปาก ให้เปลี่ยนสูตร ไม่ต้องฝืนให้ครบทุกแบบ

• 〇〇ちゃん — chan
• 〇〇ちゃそ — chaso
• 〇〇ちゃま — chama
• 〇〇ちゅん — chun
• 〇〇しゃん — shan
• 〇〇たん — tan
• 〇〇たそ — taso
• 〇〇たゃ — tya
• 〇〇きゅん — kyun
• 〇〇きゃん — kyan
• 〇〇ん — n
• 〇〇やん — yan
• 〇〇はん — han
• 〇〇ちん — chin
• 〇〇りん — rin
• 〇〇めろ — mero
• 〇〇める — meru
• 〇〇にゃ — nya
• 〇〇みゅ — myu
• 〇〇にゃん — nyan
• 〇〇ぴょん — pyon
• 〇〇ぽぽ — popo
• 〇〇ころ — koro
• 〇〇ぺこ — peko
• 〇〇ち — chi
• 〇〇す — su
• 〇〇ぴ — pi
• 〇〇ぷー — puu
• 〇〇ーぬ — ーnu
• 〇〇もち — mochi
• 〇〇まる — maru
• 〇〇ぽよ — poyo
• 〇〇っちょ — ttyo
• 〇〇ちょこ — choko (ช็อกโกแลต)
• うさ〇〇 — คำนำหน้า usagi
• ゆめ〇〇 — คำนำหน้า 夢
• 〇〇てぃー — tii