มันโกะและชินโกะ - ข้อห้ามทางสังคมของญี่ปุ่น

มีคำสองคำที่แทบจะเป็นคำต้องห้ามเมื่อพูดในที่สาธารณะในญี่ปุ่น อย่าพูดคำทั้งสองนี้ในสถานการณ์ทางสังคมใดๆ เด็ดขาด คำที่ว่าคือ マンコ (manko) และ チンコ (chinko)

พูดให้ตรงๆ ทั้งสองคำหมายถึง อวัยวะเพศหญิง และ อวัยวะเพศชาย ตามลำดับ การพูดชื่ออวัยวะเพศออกมาดังๆ โดยเฉพาะของผู้หญิง เป็นหนึ่งในความผิดพลาดร้ายแรงที่สุดในที่สาธารณะ คนญี่ปุ่นจึงเลี่ยงไปใช้คำว่า "あそこ" (asoko) ซึ่งแปลว่า "ที่นั่น" และเป็นคำที่ทุกคนเข้าใจว่าหมายถึงอะไร

คำต้องห้ามนี้รุนแรงมากจนศิลปินหญิงญี่ปุ่นคนหนึ่งถูกจับกุมในข้อหาอนาจาร หลังแชร์ข้อมูลสแกน 3 มิติของอวัยวะเพศหญิงของตัวเองให้ผู้สนับสนุนระดมทุนเพื่อทำแบบจำลองพิมพ์ 3 มิติ

ศิลปินคนนั้นคือ เมกุมิ อิการาชิ (Megumi Igarashi) ซึ่งใช้ชื่อในการทำงานว่า โรคุเดนาชิโกะ (Rokudenashiko) ในปี 2014 เธอส่งข้อมูลสแกน 3 มิติให้ผู้สนับสนุนแคมเปญระดมทุนของเธอ และถูกจับกุมในปีเดียวกัน ต่อมาในปี 2016 ศาลตัดสินให้เธอพ้นความผิดในกรณีเรือคายัคที่ตกแต่งจากข้อมูลสแกน แต่ปรับเธอเป็นเงิน 400,000 เยนในความผิดเรื่องการเผยแพร่ข้อมูล เธอยื่นอุทธรณ์ และคดีสิ้นสุดลงในปี 2017

คำว่า manko มักถูกเซ็นเซอร์เมื่อเขียน เช่น ま○こ ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นควรระวัง เพราะชื่อผู้หญิงญี่ปุ่นหลายชื่อลงท้ายด้วยเสียง "ko" ดังที่รวบรวมไว้ในรายการชื่อผู้หญิงญี่ปุ่นพร้อมความหมาย ลองนึกภาพว่าถ้าถามใครโดยไม่ตั้งใจว่า "คุณเห็น manko ไหม?" หรือ "คุณเห็น chinko ไหม?" เรื่องแบบนี้จะไม่จบลงด้วยดี

สารบัญ 3

ความหมายของ Manko ในภาษาญี่ปุ่น

"Manko" (まんこ) เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่ถือเป็นคำหยาบสำหรับอวัยวะเพศหญิง เป็นคำสแลง จึงอาจเป็นการดูถูกหรือไม่เหมาะสมได้ในหลายสถานการณ์ ในการสนทนาที่สุภาพหรือเป็นทางการ ควรใช้คำทางการแพทย์หรือคำที่เป็นกลางกว่าเมื่อพูดถึงอวัยวะเพศหญิง

คำที่เกี่ยวข้องบางคำได้แก่:

1. 女性器 (joseiki) - อวัยวะเพศหญิง เป็นคำที่เป็นกลางและสุภาพกว่า
2. 女性の生殖器 (josei no seishokuki) - อวัยวะเพศหญิง เป็นวลีทางการแพทย์และเป็นทางการ
3. おまんこ (omanko) - รูปแบบที่อ่อนโยนกว่าเล็กน้อยของ "manko" โดยมีคำนำหน้าเกียรติ "o" (お) แต่ยังคงถือว่าหยาบหรือไม่เหมาะสมในบางบริบท
4. 肉襞 (nikuhida) - แปลตรงตัวว่า "รอยพับของเนื้อ" เป็นคำสแลงหยาบ
5. 肉壷 (nikutsubo) - แปลตรงตัวว่า "หม้อเนื้อ" เป็นคำสแลงหยาบอีกคำ

ความหมายของ Chinko ในภาษาญี่ปุ่น

"Chinko" (ちんこ) เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เรียกอวัยวะเพศชาย เป็นคำสแลง และในหลายบริบทอาจฟังดูหยาบ ดูถูก หรือไม่เหมาะสม

คำนี้เพี้ยนเสียงมาจาก ちっこ (chikko) ซึ่งมีความหมายเดิมว่า "ของเล็กๆ" การใช้เรียกอวัยวะเพศชายเริ่มจากคำเลี่ยงที่ฟังดูนุ่มนวลกว่า และมีบันทึกครั้งแรกในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 18

คำที่เป็นกลางกว่ามีดังนี้

1. 男性の生殖器 (dansei no seishokuki) - อวัยวะเพศชาย เป็นวลีทางการแพทย์และเป็นทางการ
2. 陰茎 (inkei) - อวัยวะเพศชาย เป็นคำทางการแพทย์และเป็นกลางกว่า
3. ちんちん (chinchin) - คำสแลงพูด หยาบคายน้อยกว่า "chinko" แต่ยังคงถือว่าไม่เหมาะสมในบางบริบท
4. おちんちん (ochinchin) - รูปแบบที่อ่อนโยนกว่าของ "chinchin" โดยมีคำนำหน้าเกียรติ "o" (お) เพิ่มเข้าไป ยังคงเป็นคำสแลงและอาจไม่เหมาะสมในบางสถานการณ์

ความหยาบคาย: คำต้องห้ามและความขัดแย้ง

สิ่งที่น่าขันคือ ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่อนุรักษ์นิยมทางสังคม แต่ในขณะเดียวกันก็มีอุตสาหกรรมผู้ใหญ่ขนาดใหญ่ ทั้งวิดีโอและนิตยสารสำหรับผู้ใหญ่ รวมถึงมังงะและเกมแนว hentai ล้วนหาซื้อได้ง่าย ในปี 2019 เครือร้านสะดวกซื้อ 7-Eleven และ Lawson สองเครือใหญ่ของประเทศ ประกาศว่าจะหยุดขายนิตยสารโป๊ก่อนการแข่งขันรักบี้เวิลด์คัพและโอลิมปิกที่โตเกียว ที่ 7-Eleven นิตยสารกลุ่มนี้คิดเป็นสัดส่วนไม่ถึง 1% ของยอดขาย

คำหยาบยังคงต้องห้ามในที่สาธารณะ แต่การบริโภคสื่อผู้ใหญ่เป็นเรื่องปกติทั้งในกลุ่มคนรุ่นใหม่และคนรุ่นเก่า ยังไม่นับธีมความสัมพันธ์เชิงชู้สาวระหว่างคนในครอบครัวที่ปรากฏซ้ำๆ ในมังงะและวิดีโอผู้ใหญ่ของญี่ปุ่น

ความหยาบคายจึงเป็นทั้งคำต้องห้ามและ "สินค้าบริโภค" ไปพร้อมกัน แม้สังคมญี่ปุ่นจะมีทัศนคติที่ขัดแย้งกันเช่นนี้ การพูด manko หรือ chinko ในสถานการณ์ทางสังคมก็ยังไม่ใช่เรื่องที่ควรทำ ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันมีคำหยาบไม่มากนัก และสองคำนี้ก็โดดเด่นเพราะอยู่นอกบทสนทนาสุภาพ ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ กฎง่ายๆ คือใช้ asoko ในการคุยแบบเป็นกันเอง และใช้ joseiki หรือ dansei no seishokuki เมื่อต้องการคำที่เป็นกลาง