만코와 친코 - 일본의 금기어

일본에서는 공개적으로 말하기에 사실상 금기시되는 두 단어가 있습니다. 바로 マンコ(manko)와 チンコ(chinko)입니다. 어떤 사회적 상황에서도 이 두 단어는 쓰지 않는 편이 좋습니다.

쉽게 말해, 두 단어는 각각 "보지"와 "자지"를 뜻합니다. 특히 여성기를 큰 소리로 말하는 일은 공적인 자리에서 저지를 수 있는 가장 심각한 실수 가운데 하나입니다. 그래서 일본인들은 아래쪽을 가리킬 때 あそこ(asoko)라는 말을 씁니다. "저기"라는 뜻으로, 누구나 알아듣는 완곡 표현입니다.

이 금기는 워낙 강해서, 일본의 한 예술가가 자신의 성기를 3D 스캔한 데이터를 배포했다가 음란죄 혐의로 체포되기도 했습니다.

이가라시 메구미는 로쿠데나시코(ろくでなし子)라는 이름으로 활동하는 예술가입니다. 2014년에는 크라우드펀딩 후원자들에게 자신의 성기 3D 스캔 데이터를 보냈다가 체포되었습니다. 2016년 법원은 장식한 카약과 관련된 혐의에 대해서는 무죄로 판단했고, 데이터 배포 혐의에 대해서는 유죄로 인정해 벌금 40만 엔(당시 약 3,600달러)을 선고했습니다. 항소는 받아들여지지 않았고, 사건은 2017년에 마무리되었습니다.

단어 자체도 검열됩니다. 일본 매체에서는 ま○こ처럼 가운데 글자를 가려서 쓰기도 합니다. 일본어를 배우는 사람이라면 주의할 점이 있습니다. "ko"로 끝나는 일본 여성 이름이 적지 않기 때문에, 자칫 "manko를 봤어요?" 또는 "chinko를 봤어요?"라고 묻는 실수를 하면 대화가 어색해질 수 있습니다.

목차 3

일본어에서 Manko의 의미

"Manko" (まんこ)는 여성의 생식기를 가리키는 일본어 단어로, 속어로 간주됩니다. 비속어이기 때문에 많은 상황에서 공격적이거나 부적절하게 들릴 수 있습니다. 존댓말이나 격식 있는 대화에서는 의학적 용어나 더 중립적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다.

관련 표현은 다음과 같습니다.

1. 女性器 (joseiki) - 여성기, 더 중립적이고 예의 바른 표현.
2. 女性の生殖器 (josei no seishokuki) - 여성 생식기, 의학적이고 격식 있는 표현.
3. おまんこ (omanko) - 접두사 "お" (o)가 붙어 "manko"보다 조금 부드러운 형태이지만, 일부 맥락에서는 여전히 비속어로 여겨질 수 있습니다.
4. 肉襞 (nikuhida) - 문자 그대로 "살 주름"을 뜻하는 비속어입니다.
5. 肉壷 (nikutsubo) - 문자 그대로 "살 항아리"를 뜻하는 또 다른 비속어입니다.

일본어에서 Chinko의 의미

"Chinko" (ちんこ)는 남성의 생식기를 가리키는 일본어 구어체 단어입니다. 속어이므로 많은 맥락에서 무례하거나 공격적이거나 부적절하게 여겨질 수 있습니다.

"ちんこ"는 앞선 형태인 "ちっこ" (chikko)에서 소리가 변한 말로, 본래는 "작은 것"을 뜻했습니다. 성기를 가리키는 쓰임은 완곡 표현에서 시작되었고, 문헌에 처음 나타나는 것은 1700년대 후반입니다. 몸의 아래쪽을 직접 부르지 않으려는 방식은 あそこ (asoko)에서도 볼 수 있습니다.

1. 男性の生殖器 (dansei no seishokuki) - 남성 생식기, 의학적이고 격식 있는 표현.
2. 陰茎 (inkei) - 음경, 의학적이고 더 중립적인 표현.
3. ちんちん (chinchin) - 구어체 속어로 "chinko"보다 덜 비속하지만, 일부 맥락에서는 여전히 부적절하게 여겨질 수 있습니다.
4. おちんちん (ochinchin) - 접두사 "お" (o)가 붙어 "chinchin"보다 부드러운 형태입니다. 그래도 속어이며 특정 상황에서는 부적절할 수 있습니다.

비속어: 금기이자 역설

이 모든 것의 아이러니는 일본이 사회적으로 보수적인 국가라는 점입니다. 그런데도 일본의 성인 산업은 규모가 큽니다. 성인 영상과 성인 잡지, 헨타이 만화와 게임은 어렵지 않게 접할 수 있습니다. 2019년에는 세븐일레븐과 로손이 그해 8월 말까지 전국 매장에서 성인 잡지 판매를 중단하겠다고 발표했습니다. 2019 럭비 월드컵과 2020 도쿄 올림픽을 앞두고 이미지 개선을 노린 결정이었고, 세븐일레븐에서는 성인 잡지 매출이 전체의 1%에도 미치지 못했습니다.

공개적으로는 음란한 단어를 입에 올릴 수 없지만, 성인 콘텐츠 소비는 청년층과 중장년층 모두에게 흔한 일입니다. 일본 성인 만화와 영상에서 근친상간 소재가 자주 등장한다는 점도 빼놓을 수 없습니다.

결국 이런 단어는 일본 사회에서 금기이면서 동시에, 말하자면 "소비재"가 됩니다. 이러한 모순된 태도에도 불구하고 사람들 앞에서 manko나 chinko를 꺼내면 좋지 않은 시선을 받습니다. 일상 일본어에는 가벼운 욕설이 드물기 때문에 이 두 단어는 더욱 두드러집니다. 사용 규칙은 간단합니다. 일상 대화에서는 あそこ (asoko)를 쓰고, 중립적인 표현이 필요할 때는 女性器 (joseiki)나 男性の生殖器 (dansei no seishokuki)를 쓰면 됩니다.