Tradução e Significado de: 決める - kimeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 決める (kimeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kimeru
Kana: きめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: decidir
Significado em Inglês: to decide
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (決める) kimeru
決める é uma palavra japonesa que significa "decidir" ou "resolver". A palavra é composta por dois caracteres kanji: 決 (ketsu) que significa "decisão" ou "resolução" e める (meru) que é um sufixo verbal que indica ação. A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o Japão adotou a escrita kanji da China. Desde então, a palavra tem sido usada em várias situações, desde decisões pessoais até decisões políticas importantes.Como Escrever em Japonês - (決める) kimeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (決める) kimeru:
Conjugação verbal de 決める
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 決める (kimeru)
- 決める - Forma básica
- 決められる - Forma passiva
- 決めた - Forma passado
- 決めて - Forma te
- 決めよう - Forma volitiva
- 決めすぎる - Forma potencial
- 決めている - Forma contínua
- 決めない - Forma negativa
Sinônimos e Semelhantes - (決める) kimeru
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
決定する; 決断する; 決心する; 決め付ける; 決め込む; 決め打つ; 決める; 定める; 断つ; 解決する; 結論を出す; 結ぶ; 確定する; 確定させる; 確認する; 判定する; 判断する; 規定する; 設定する; 定義する; 定款する; 定例する; 定員する; 定休する; 定期する; 定年する; 定価する; 定食する; 定住する; 定住させる; 定住地する; 定住者する; 定住
Palavras contendo: 決める
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: きめる kimeru
Frases de Exemplo - (決める) kimeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
咄嗟に決める
Totsuzen ni kimeru)
Decidir de repente.
Decidir imediatamente
- 咄嗟に (totsuzen ni) - de repente, imediatamente
- 決める (kimeru) - decidir, determinar
学歴は人生を決めるわけではない。
Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai
Acadêmicos não determinam a vida.
A formação educacional não determina a vida.
- 学歴 - significa "histórico escolar" ou "formação acadêmica".
- は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "学歴".
- 人生 - significa "vida humana".
- を - partícula de objeto que indica que "人生" é o objeto direto da frase.
- 決める - verbo que significa "decidir" ou "determinar".
- わけ - substantivo que significa "razão" ou "motivo".
- ではない - expressão negativa que significa "não é".
人生を導く道は自分で決めるものだ。
Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da
A maneira de levar a vida é decidir por conta própria.
- 人生 - Vida
- を - Partícula de objeto
- 導く - Guiar
- 道 - Caminho
- は - Partícula de tópico
- 自分 - Si mesmo
- で - Partícula de localização
- 決める - Decidir
- もの - Coisa
- だ - Partícula de finalização
勝敗は時に運命を決める。
Shōhai wa toki ni unmei o kimeru
A vitória às vezes é destino.
- 勝敗 - vitória ou derrota
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 時に - às vezes
- 運命 - destino
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 決める - decidir
政策は国の未来を決める重要な要素です。
Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu
Política é um elemento importante que decide o futuro do país.
A política é um fator importante na determinação do futuro do país.
- 政策 (seisaku) - Política
- は (wa) - Partícula de tópico
- 国 (kuni) - País
- の (no) - Partícula possessiva
- 未来 (mirai) - Futuro
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 決める (kimeru) - Decidir
- 重要な (juuyou na) - Importante
- 要素 (yousou) - Elemento
- です (desu) - Forma educada de ser/estar
私たちは明日の計画を決める必要があります。
Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu
Precisamos decidir o plano para amanhã.
Precisamos decidir o plano de amanhã.
- 私たち - "nós" em japonês
- 明日 - "amanhã" em japonês
- の - partícula de posse em japonês
- 計画 - "plano" em japonês
- を - partícula de objeto em japonês
- 決める - "decidir" em japonês
- 必要 - "necessário" em japonês
- が - partícula de sujeito em japonês
- あります - "existe" em japonês
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 決める usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "decidir" é "(決める) kimeru". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
