Traduction et Signification de: 決める - kimeru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 決める (kimeru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: kimeru
Kana: きめる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n4
Traduction / Signification: décider
Signification en anglais: to decide
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ
Explication et étymologie - (決める) kimeru
決める C'est un mot japonais qui signifie «décider» ou «résoudre». Le mot est composé de deux caractères kanji: 決 (ketsu) qui signifie «décision» ou «résolution» et める (Meru) qui est un suffixe verbal qui indique l'action. L'étymologie du mot remonte à la période Heian (794-1185), lorsque le Japon a adopté l'écriture kanji de la Chine. Depuis lors, le mot a été utilisé dans diverses situations, des décisions personnelles aux décisions politiques importantes.Comment écrire en japonais - (決める) kimeru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (決める) kimeru:
Conjugaison verbale de 決める
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 決める (kimeru)
- 決める - Forme de base
- 決められる - Forme passive
- 決めた - Forme passée
- 決めて - Forme-toi
- 決めよう - Forme volitive
- 決めすぎる - Forme potentielle
- 決めている - Forme continue
- 決めない - Forme négative
Synonymes et Similaires - (決める) kimeru
Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :
決定する; 決断する; 決心する; 決め付ける; 決め込む; 決め打つ; 決める; 定める; 断つ; 解決する; 結論を出す; 結ぶ; 確定する; 確定させる; 確認する; 判定する; 判断する; 規定する; 設定する; 定義する; 定款する; 定例する; 定員する; 定休する; 定期する; 定年する; 定価する; 定食する; 定住する; 定住させる; 定住地する; 定住者する; 定住
Mots contenant : 決める
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :
Mots avec la même prononciation : きめる kimeru
Exemples de phrases - (決める) kimeru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
咄嗟に決める
Totsuzen ni kimeru
Décider soudainement.
Décider immédiatement
- 咄嗟に (totsuzen ni) - soudain, immédiatement
- 決める (kimeru) - décider
学歴は人生を決めるわけではない。
Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai
Les universitaires ne déterminent pas la vie.
La formation éducative ne détermine pas la vie.
- 学歴 - signifie "dossier scolaire" ou "formation académique".
- は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "学歴".
- 人生 - vie humaine.
- を - particule d'objet qui indique que "人生" est l'objet direct de la phrase.
- 決める - verbe signifiant "décider" ou "déterminer".
- わけ - nom masculin qui signifie "raison" ou "motif".
- ではない - n'est pas
人生を導く道は自分で決めるものだ。
Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da
La façon de mener la vie est de décider de vous-même.
- 人生 - La vie
- を - Partitre de l'objet
- 導く - Guider
- 道 - Façon
- は - Article de blog
- 自分 - Soi-même
- で - Article de localisation
- 決める - Décider
- もの - Chose
- だ - Article de finition
勝敗は時に運命を決める。
Shōhai wa toki ni unmei o kimeru
La victoire est parfois une destination.
- 勝敗 - victoire ou défaite
- は - Mot-dièse
- 時に - parfois
- 運命 - destin
- を - Complément d'objet direct
- 決める - décider
政策は国の未来を決める重要な要素です。
Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu
La politique est un élément important qui décide de l'avenir du pays.
La politique est un facteur important pour déterminer l'avenir du pays.
- 政策 (seisaku) - Politique
- は (wa) - Article de blog
- 国 (kuni) - Parents
- の (no) - Pronom possessif
- 未来 (mirai) - Avenir
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 決める (kimeru) - Décider
- 重要な (juuyou na) - Important
- 要素 (yousou) - Élément
- です (desu) - Forme polie d'être.
私たちは明日の計画を決める必要があります。
Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu
Nous devons décider du plan de demain.
Nous devons décider du plan de demain.
- 私たち - "nós" em japonês se traduz para "私たち" em francês.
- 明日 - "amanhã" em japonês -> "明日"
- の - Titre de possession en japonais
- 計画 - "plano" em japonês é "計画" (keikaku).
- を - Titre de l'objet en japonais
- 決める - "decidir" em japonês = 決める (kimeru)
- 必要 - necessário - 必要 (''hitsuyô'')
- が - particule de sujet en japonais
- あります - "existe" em japonês = 存在する
Générateur de Phrases
Gérer de nouvelles phrases avec le mot 決める utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
FAQ - Questions et réponses
Une façon de dire "décider" é "(決める) kimeru". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.
