Se você tem passado algum tempo rolando o feed do TikTok, Reels ou YouTube Shorts recentemente, com certeza já foi pego de surpresa por uma voz fininha e extremamente fofa de anime dizendo algo que soa como “Moka-chan ga oshiete kureta”, seguido por uma imagem completamente bizarra, caótica ou assustadora.
Mas de onde surgiu esse áudio? O que ele significa em japonês? E por que as pessoas estão tão obcecadas por isso? Vamos desvendar o meme do Cinnamoroll!
Tabela de Conteúdo
A Frase Completa e a Tradução Correta
Para começar, vamos ao japonês correto. O áudio original traz a seguinte frase:
モカちゃんが教えてくれた、色んな見た目になれるアプリなんだって。どれどれ… 可愛い！
Romaji: Moka-chan ga oshiete kureta, ironna mitame ni nareru apuri nandatte. Dore dore… kawaii!
Tradução literal:
- Moka-chan: Mocha (amiga do Cinnamoroll).
- ga oshiete kureta: me ensinou / me contou.
- ironna mitame ni nareru: em que você pode ter várias aparências.
- apuri nandatte: disseram que é um aplicativo.
- Dore dore: Deixa eu ver / Vamos ver.
- Kawaii: Que fofo!
A Origem do Áudio moka-chan
O áudio não nasceu para ser um meme amaldiçoado. Ele foi retirado de um vídeo promocional oficial e inofensivo da Sanrio, estrelando o mascote Cinnamoroll (aquele cachorrinho branco de orelhas gigantes que parece uma nuvem).
No vídeo original, ele está brincando com um aplicativo de celular que coloca filtros no rosto — algo parecido com o Snapchat, Snow ou os filtros do TikTok. A amiga dele, Mocha, recomendou o app, e ele está testando para ver como fica com diferentes visuais fofinhos.
Origem do meme
O meme explodiu de verdade entre o final de 2023 e o início de 2024, espalhando-se como fogo pelo TikTok, YouTube Shorts e Reels.
A popularização começou forte dentro das comunidades de shitpost, cultura geek e fãs de anime. Fóruns e grupos gigantes, como o r/Jujutsufolk no Reddit (focado em memes de Jujutsu Kaisen), adotaram o áudio do Cinnamoroll em massa para fazer piadas com o mangá.
A partir dessas bolhas de anime, o formato vazou para outras áreas da internet. Criadores começaram a sobrepor o áudio a momentos caóticos de transmissões ao vivo, bizarrices da vida real ou situações onde as coisas dão muito errado.
Boka-chan e Tole Tole
Se você for olhar as barras de pesquisa do Google e do TikTok, vai notar algo engraçado: a maioria das pessoas não pesquisa a frase correta. Os termos mais buscados são “boka chan” e “tole tole”.
A voz aguda e processada do personagem cria uma leve distorção acústica. Para ouvidos ocidentais que não estão acostumados com a fonética japonesa, o “M” inicial de Moka soa muito como um “B”. No entanto, o correto é Moka (referência à cachorrinha Mocha, da Sanrio). O mesmo fenômeno acontece com dore dore que pode acabar soando tole tole, parte da infantilidade do personagem.
O que significa Dododododo” (ドドドドド)?
Ao testar os filtros ela primeiro testa um efeito de barba e solta a onomatopeia mimética Houhou [ホーホ] que é meio autoexplicativo. O próximo filtro exibe um rosto meme junto com linhas de ação e velocidade comuns em mangás shounen.
Ele entra no personagem, faz uma expressão de quem está correndo intensamente na sua direção dizendo dododododo.
O [ドド] é uma onomatopeia (Giongo) clássica usada para descrever o som de algo frenético, trovejante ou uma investida intensa, um estrondo.
Deixe uma resposta