ความหมายของ “Daijoubu desho datte kimi yowai mon” จาก Jujutsu Kaisen

“Daijoubu desho datte kimi yowai mono” เป็นประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ปรากฏในอนิเมะ “Jujutsu Kaisen” ในบทความนี้ เราจะตรวจสอบและศึกษาความหมายของคำพูดที่ Gojo Satoro พูด

大丈夫でしょう。だって、君弱いもん
Daijoubu deshou, datte kimi yowai mon

ในการแปลอย่างอิสระเป็นภาษาโปรตุเกส ประโยคนี้หมายถึง “ไม่มีปัญหา ท้ายที่สุด คุณอ่อนแอ” ดูคำอธิบายของแต่ละคำด้านล่าง:

• 大丈夫 – “Daijoubu”: หมายถึง “ทุกอย่างเรียบร้อย” หรือ “ไม่มีปัญหา”
• でしょう – “Desho”: เป็นรูปแบบการยืนยันที่ไม่เป็นทางการ เทียบเท่ากับ “ใช่ไหม” หรือ “แน่นอน”
• だって – “Datte”: เป็นสันธานที่สามารถแปลได้ว่า “ท้ายที่สุด” หรือ “เนื่องจาก”
• 君 – “Kimi”: หมายถึง “คุณ”
• 弱い – “Yowai”: หมายถึง “อ่อนแอ” หรือ “ไม่มั่นใจ”
• もん – “Mon”: เป็นคำลงท้ายที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งบ่งชี้ว่าการยืนยันนั้นเป็นการชี้นำ หรือว่าบุคคลนั้นกำลังอ้างถึงบางสิ่งที่ชัดเจน

ประโยค完整, “Daijoubu desho. Datte, kimi yowai mon.”, หมายถึงบางอย่างเช่น “ไม่มีปัญหา แน่นอน ท้ายที่สุด คุณอ่อนแอใช่ไหม” หรือ “ไม่มีปัญหา คุณอ่อนแออยู่แล้วใช่ไหม”

เป็นรูปแบบการยั่วยุศัตรูและเป็นการปลอบโยนแบบเสียดสีสำหรับเพื่อน เป็นประโยคที่พบบ่อยและpopularมากในอนิเมะ Jujutsu Kaisen

เราแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม: Dattebayo – ความหมายที่แท้จริงของคำพูดของ Naruto

รูปแบบ variations ของ kimi yowai mon

ในอนิเมะยังเป็นที่นิยมได้ยินรูปแบบ variations:

大丈夫です。だって、君弱いもん
Daijoubu desu, datte kimi yowai mon

ในทางปฏิบัติ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรและมักจะมีความหมายเหมือนกัน เพียงแค่วิธีการยืนยันนั้นสุภาพและเป็นทางการมากกว่า 「でしょう」deshou

หวังว่าทุกคนจะชอบบทความนี้ เราแนะนำให้รู้จักกับหลักสูตรภาษาญี่ปุ่นของเรา Japonês Club เราจะปิดท้ายด้วยวิดีโอที่นำเสนอประโยคนี้ในภาษาต่างๆ: