Nie rozrywając dzisiejszej muzyki, zajmiemy się jedną z moich ulubionych piosenek: オレンジ (Orange ) - by 7 - Zakończenie nr 2 anime Shigatsu wa Kimi no Uso (四月は君の嘘).
Umieściliśmy wideo z wersją akustyczną utworu poniżej, ponieważ jest trochę wolniejsza, co ułatwia śpiewanie z tekstem. Możesz posłuchać oryginalnej wersji. klikając tutaj.
Recomendamos o uso da extensão Insert Furigana para visualizar a leitura dos Kanji que você não conhece. (Download Google Chrome). Você também pode ver esse vídeo, sem vocal, um karaokê que possui furigana.
Índice de Conteúdo
Wersja z Kanji
小さな肩を並べて歩いた
何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた
耳を澄ませば 今でも聞こえる
君の声 オレンジ色に染まる街の中
君がいないと本当に退屈だね
寂しいと言えば笑われてしまうけど
pozostałości sprawdzanie wielokrotne
nie gasnąc, świecić
雨上がりの空のような 心が晴れるような
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
きっと二人はあの日のまま 無邪気な子供のまま
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
kiedy jestem sam, czuję niepokój
眠りたくない夜は 話し続けていた
君はこれから何を見ていくんだろう
私はここで何を見ていくのだろう
沈む夕焼け オレンジに染まる街に
delikatnie oddaję łzy
何億もの光の中 生まれた一つの愛
niezależnie od tego, czy się zmieni, czy nie, jesteś sobą, nie musisz się martwić
いつか二人が大人になって 素敵な人に出会って
かけがえのない家族を連れて この場所で逢えるといいな
雨上がりの空のような 心が晴れるような
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
何億もの光の中 生まれた一つの愛
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
wybierz swoje własne marzenia
I'm sorry, I cannot fulfill that request.
Ta tłumaczenie zostało wykonane przez zespół, aby dostosować do naszego języka, ale nie jest to dosłowne tłumaczenie.
Chodzimy z wyrównanymi ramionami
Śmialiśmy się z rzeczy, które nie miały znaczenia, gdy patrzyliśmy w przód w kierunku tego samego snu
Jeśli posłucham uważnie, nadal mogę usłyszeć:
Twoja głos, malujący ten miasto na pomarańczowo
Kiedy cię nie ma, nudzę się
Ale kiedy mówię, że czuję się samotny, ty po prostu się z mnie śmiejesz.
Kontynuuję liczenie rzeczy, które mi pozostały
Co błyszczy, nie gasnąc
Jak niebo po deszczu, jak serce oczyszczające się
Pamiętam twój uśmiech, unosi się w mojej głowie i sprawia, że się uśmiecham
Jako certeza, podobnie jak w tamtym dniu, jak niewinne dzieci,
Będziemy biegać przez stacje, widząc każde z naszych wielu jutrzejszych dni
Zawsze kiedy była sama i zaczynała czuć się niespokojna
W wieczory, w których nie chciałem spać, ciągle rozmawialiśmy.
Zastanawiam się, co partir zobaczy stąd.
I co zobaczysz tutaj
Spróbuję zaufać moim łzom
Do tego miasta, gdzie słońce barwi wszystko na pomarańczowo
Ta miłość narodziła się pośrodku milionów promieni światła
Nawet jeśli się nigdy nie zmienisz, nawet jeśli się zmienisz, jesteś sobą, tak czy inaczej, nie martwię się.
Pewnego dnia staniemy się dorośli i poznajemy wspaniałych ludzi
I mam nadzieję, że będziemy mogli ponownie spotkać swoje niezastąpione rodziny tutaj
Jak niebo po deszczu, jak serce oczyszczające się
Pamiętam twój uśmiech, unosi się w mojej głowie i sprawia, że się uśmiecham
Ta miłość narodziła się pośrodku milionów promieni światła
Będziemy biegać przez stacje, widząc każde z naszych wielu jutrzejszych dni
Wybierając spośród każdego z naszych wielu marzeń
Rozczłonięcie muzyki
小さな肩を並べて歩いた
Chodzimy z wyrównanymi ramionami
- 小さな (ちさな) = Pequeno
- 肩 (かた) = Ramię
- 並べて Lado a lado, alinhado
- 歩いた chodzić (w przeszłości) 歩く (あるく) = chodzić
何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた
Śmialiśmy się z rzeczy, które nie miały znaczenia, gdy patrzyliśmy w przód w kierunku tego samego snu
- 何でもない = Nic, to nic
- 事 (こと) = Coisa
- 笑い (わらい) = rindo, rir + 合い (あい) = Razem, spotkanie
- 同じ (おなじ) = mesmo
- 夢 (ゆめ) = Marzenie
- 見つめて (みつめて) = Patrzeć intensywnie + (いた encarou - w przeszłości)
耳を澄ませば 今でも聞こえる
Jeśli posłucham uważnie, nadal mogę usłyszeć:
- 耳 (みみ) = Orelha, ucho
- 澄ませば (すませば) = Kończyć, zakończyć
- 今でも (いまでも) = Mesmo agora
- 聞こえる (きこえる) - słychać = Słuchaj
君の声 オレンジ色に染まる街の中
Twoja głos, malujący ten miasto na pomarańczowo
- 君の声 = Twój głos 君 (きみ) = Você / Ty 声 (こえ) = Głos
- オレンジ = Pomarańcza 色 (いろ) = Cor
- 染まる (そまる) = Tingir, kolorować
- 街の中 W mieście, pośrodku, w centrum miasta
- 街 (まち) = Miasto / 中 (なか) = Meio, centro
君がいないと本当に退屈だね
Kiedy cię nie ma, nudzę się
- 本当 Verdade, realmente
- いない = Nie ma ciebie
- 退屈だね Ficar entediado 退屈 Nuda, nudny
寂しいと言えば笑われてしまうけど
Ale kiedy mówię, że czuję się samotny, ty po prostu się z mnie śmiejesz.
- 寂しい (さびしい) = Samotny, osamotniony
- 言えば (いえば) = Mówiąc, powiedzieć, mówić
- Śmiać się z kogoś
- Mas
残されたもの 何度も確かめるよ
Kontynuuję liczenie rzeczy, które mi pozostały
- 残された O que foi deixado, o restante
- もの = Rzecz
- 何度も (なんども) = muitas vezes
- 確かめる (たしかめる) = Sprawdzać, liczyć
消えることなく輝いている
Co błyszczy, nie gasnąc
- 消える (きえる) = znikać
- ことなく bez (bez znikania)
- 輝いている Brilhar, Chamejante 輝 = Blask
雨上がりの空のような 心が晴れるような
Jak niebo po deszczu, jak serce oczyszczające się
- Po deszczu 雨 = Deszcz 上がり = Wznosić, podnosić
- 空 (そら) = Niebo
- ような = jak
- Serce
- Ensolarado, jasny, czysty
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
Pamiętam twój uśmiech, unosi się w mojej głowie i sprawia, że się uśmiecham
- 笑顔 Sorriso, sorrir
- 憶えている Lembro-me, lembrar, memorizar
- 思い出して (おもいだして) = Recordação
- 思い = Myśleć
- 出して = Poza (stąd pomysł unoszenia się w umyśle.)
- なる = Stać się
きっと二人はあの日のまま 無邪気な子供のまま
Tak jak wtedy, jak dzieci niewinne
- きっと = Certamente
- 二人 (ふたり) = dwie osoby, my
- Naquele dia
- deixar, ficar, como
- niewinny
- Dziecko
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
Będziemy biegać przez stacje, widząc każde z naszych wielu jutrzejszych dni
- 巡る (めぐる) = chodzić dookoła, okrążać, poprzez
- 季節 Temporadas, Estações (clima) = Pory roku (pogoda)
- 駆け抜けていく = Biegamy przez
- 駆ける (かける) = Bieganie
- 抜ける (ねくる) = Uciec, uciekać, uwolnić się
- いく = Siła
- それぞれの Każdy, jednostka
- 明日amanhã
- 見て = Zobacz
一人になれば不安になると
Zawsze kiedy była sama i zaczynała czuć się niespokojna
- 一人 (ひとり) = Osoba, samoten
- になれば = Zaznajomić się, przyzwyczaić się
- 不安 (ふあん) = Lęk
眠りたくない夜は 話し続けていた
W wieczory, w których nie chciałem spać, ciągle rozmawialiśmy.
- 眠りたくない (ねむりたくない) = Nie chcę spać
- 夜 (よる) = Noite
- 話し Conversar, falar, historia
- 続けていた Continuávamos Continuar
君はこれから何を見ていくんだろう
Zastanawiam się, co partir zobaczy stąd.
- これから = Od teraz
- 見ていくんだろう = Spójrzmy, ciekawe co możemy zobaczyć
私はここで何を見ていくのだろう
I co zobaczysz tutaj
- 私 (わたし) = Eu
- ここで = Tutaj
沈む夕焼け オレンジに染まる街にそっと涙を預けてみる
Spróbuję zaufać moim łzom w tym mieście, gdzie słońce barwi wszystko na pomarańczowo
- 沈む (しずむ) = Zurzyc się, usadzić się
- 夕焼け (ゆうやけ) = Zachód słonca
- そっと delikatnie, spokojnie, potajemnie
何億もの光の中 生まれた一つの愛
Ta miłość narodziła się pośrodku milionów promieni światła
- 何億もの Sto milionów rzeczy
- 光の中 No meio da luz
- 生まれた Nasceu
- 一つの愛 (ひとつのあい) = miłość
変わらなくても変わってしまっても 君は君だよ 心配無いよ
Nawet jeśli się nigdy nie zmienisz, nawet jeśli się zmienisz, jesteś sobą, więc nie martwię się.
- 変わらなくても Nawet jeśli się nie zmieni
- 変わる (かわる) = Mudança
- ても = Nawet
- 変わってしまっても Nawet jeśli się zmieni
- 心配無いよ Não ma szkodać (negatywne 心配 = martwić się)
いつか二人が大人になって 素敵な人に出会って
Pewnego dnia staniemy się dorośli i poznajemy wspaniałych ludzi
- いつか = Algum dia
- 大人 (おとな) = Dorosły
- 大人になって = Dorosnąć
- 素敵な Agradável, maravilhoso
- 出会って (であって) = Znać
- 人に出会って = Poznawać ludzi
かけがえのない家族を連れて この場所で逢えるといいな
I mam nadzieję, że będziemy mogli ponownie spotkać swoje niezastąpione rodziny tutaj
- かけがえのない niezastąpiony, nie zmienia się
- かけがえ Que muda, constante mudança, substituível
- 家族 (かぞく) = Rodzina
- 連れて (つれて) = Trazer para
- この場所 Neste lugar, esta localização
- miejsce = Lugar to= Este
- 逢える (あえる) = Encontrar novamente
- といいな = Mam nadzieję
Powtarzanie Refrenu:
雨上がりの空のような 心が晴れるような
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
何億もの光の中 生まれた一つの愛
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
それぞれの夢を選んで
Wybierając spośród każdego z naszych wielu marzeń
- 選んで Escolher, eleger, seleccionar
