Inkan [印鑑] lub Hanko [判子] to pieczątki używane przez Japończyków, które mają taką samą wartość jak podpisy. W tym artykule omówimy kilka ciekawostek dotyczących tych japońskich pieczątek do podpisu i pieczątek.
Pieczęcie inkan lub hanko są używane w sytuacjach takich jak wnioskowanie o dokumenty w urzędzie, otwieranie konta bankowego, korespondencja, i wiele innych. Zarówno duże korporacje, firmy, jak i zwykli ludzie i rodziny mogą posiadać pieczęć inkan.
Tak samo jak Brazylijczycy muszą zarejestrować swoje podpisy w kancelariach notarialnych w celu potwierdzenia autentyczności, tak samo Inkanie muszą zarejestrować i uzyskać certyfikat od rządu w urzędzie miejskim przed użyciem ich jako podpisu.
Polecamy przeczytać:
- Lista nazwisk japońskich 200+ Pochodzenie i znaczenie
- Junko Furuta – Tudo sobre a Pior Morte da História
- Amor em Japonês + 50 formas de dizer eu te amo
Índice de Conteúdo
Inkan e Hanko są japońskimi pieczątkami używanymi do oznaczania dokumentów. "Inkan" oznacza tradycyjną pieczątkę z wygrawerowanym imieniem osoby, natomiast "Hanko" odnosi się do pieczątki wykorzystywanej w biznesie.
Inkan [印鑑] to osobisty podpis w postaci pieczątki. Ten podpis otrzymuje również dokument zwany "inkan shomeisho" [印鑑証明書], który potwierdza, że dana pieczątka lub pieczęć jest twoim podpisem.
Te pieczątki są zazwyczaj wykonane z kamienia lub drewna w formie cylindrycznej, zawierające na swojej górnej podstawie orientalne znaki, które mogą być zarówno kanji, jak i rysunki (zwykle stosowane w artes), i są zwykle używane z czerwoną farbą.
Niektóre pieczątki z podpisem mogą być wykonane z kości słoniowej, marmuru i bambusa, a niektóre mogą kosztować nawet miliony jenów. Natomiast Hanko są uważane za tańsze wersje, zazwyczaj wykonane z plastiku.
Hanko - Tani pieczątek
Podczas gdy Inkan oznacza pieczątkę lub stempel, istnieje także Hanko [判子], który oznacza pieczęć. Różnica między Inkan a Hanko polega na tym, że Hanko zazwyczaj jest prostszy, a niektóre są nawet zrobione z gumy do nakładania na długopis.
Poza tym są zazwyczaj tańsze i mogą być znalezione pod nazwą gotową, nawet w sklepach za 100 jenów (Hyakuen). Ludzie używają ich do podpisywania mniejszych umów i akceptowania dostaw. I może być zakategoryzowany jako "mitome-in".
Obydwa terminy mogą odnosić się do tego samego, ale przeważnie hanko nie jest używane w tak oficjalny sposób. Uważam, że różnica jest podobna do tej między "sello" a "estampil", chociaż "sello" w Brazylii oznacza coś innego. Sklepy wykonujące pieczątki nazywane są hankoya.
Inne navn for japansk segl
Poza nazwami "inkan" i "hanko", istnieją inne terminy używane do odwoływania się do japońskich pieczątek i pieczątek. Oto kilka z tych nazw i ich znaczeń:
- insho [Pieczęć] - Nazwa prawna;
- znak [印] - Oznacza znak; emblemat; symbol;
- han [判] - Oznacza pieczęć; stempelek; podpis;
- shirushiban [印鑑] - pieczątka; znak;
Jak już wspomniano na powyższej liście, istnieje prawna forma, używana w instytucjach publicznych. Otrzymuje ona swoją nazwę prawną, ponieważ jest przykładana jako pieczątka na papierze lub dokumencie.
Inne nazwy na liście to tylko skróty i ideogramy, które mają określone znaczenie i mogą być rzadko używane w określonych sytuacjach.
Sutanpu - Estampy w stempelku
Mimo niezwiązanym z pociągami, można wspomnieć słowo sutanpu [スタンプ], używane do określenia stempelków na stacjach kolejowych. Te urocze, które znajdujemy także na atrakcjach turystycznych i służą jako zapis odwiedzin.
Kiedy będziesz w Japonii, zanuć pustą książeczkę, aby odbić pieczątki ze wszystkich miejsc, które odwiedziłeś. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tych pieczątkach.
Przeczytaj również: Sutanpu – Carimbos turísticos e de estações de trens no Japão
Pochodzenie Inkan i Hanko
Inkowie pojawić się 5 tysięcy lat temu w rejonie Mezopotamii, z wytłaczankami wyrytymi na bok. W ten sposób materiał był przesuwany po powierzchni gliny, aby uzyskać rysunki z pieczęci.
Tylko mędrcy z epoki posiadali inkan, który wisiał na szyi na sznurku, noszony jako niezbędny dodatek do codziennego życia. Każdy miał inkan z charakterystycznymi grawerunkami, wykonanymi z cennych kamieni.
Następnie inkan rozprzestrzenił się na cały świat. Na wschód, przez Chiny, dotarł do Japonii. Na zachód, przeszedł przez Grecję, Egipt, Rzym i dotarł do Europy, gdzie zwyczaj korzystania z inkan nie utrzymał się na przestrzeni historii. Niestety ten zwyczaj nie dotarł do Brazylii.
W Japonii dawniej inkan był używany wyłącznie przez cesarza i jego najbardziej zaufanych agentów, jako sposób potwierdzania oficjalnych dokumentów symbolem władzy cesarza.
W okresie Heian i Kamakura pieczęć inkan stała się powszechna wśród ludności, a w okresie Meiji, na mocy ustawodawstwa, inkan stał się przedmiotem powszechnego użytku, którego rejestracja w urzędzie miejskim była konieczna (inkan shoumeisho) [印鑑証明書].
Rodzaje pieczątek Inkan i Hanko
Inkan i hanko zazwyczaj są oddzielane w zależności od ich zastosowania. Oto funkcje tych pieczątek:
pieczątka osobista [認印Do codziennych obowiązków w domu i w biurze, takich jak podpisywanie odbioru paczek, rachunków i dokumentów. Może być używany Hanko. (Em breve falamos...)
Ginko-in - pieczątka bankowaTen pieczęć jest używana do otwierania konta bankowego. Aby wypłacić dużą sumę pieniędzy lub zamknąć swoje konto. Możesz użyć innych rodzajów pieczęci do otwierania konta bankowego, ale wiele osób oddziela pieczęcie z powodów bezpieczeństwa.
pieczęć urzędowa - Pieczątka rejestracyjna w urzędzie miejskim. To jest najważniejsza pieczątka, ponieważ jest używana we wszystkich transakcjach wymagających oficjalnych dokumentów, takich jak kupno i sprzedaż nieruchomości, samochodów, umowy i inne.
Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:
Wątpliwości dotyczące Inkan i Hanko
Poniżej odpowiemy na kilka pytań dotyczących tych japońskich pieczątek podpisowych:
Czy osoby mieszkające w Japonii potrzebują pieczątki Inkan/Hanko?
Nie jest konieczne posiadanie inkanu, aby przetrwać. Można zrobić wiele rzeczy, nawet otworzyć konto bankowe w niektórych miejscach bez pieczęci. Jeśli ktoś poprosi o pieczęć, a jej nie masz, wystarczy powiedzieć, że zazwyczaj zezwalają na zwykłe podpisanie.
Jeśli mieszkasz w Japonii, nie zaszkodzi mieć pieczątkę. Oszczędzi ci czas i uniknie problemów.
A co zrobić, jeśli ktoś ukradnie mój inkan i go użyje?
Rzeczywiście nie martwiłbym się tym w ogóle, ponieważ jeśli dokument jest wystarczająco ważny, żeby wymagać pieczęci, poproszą o dowód osobisty, adres itp. Nie wspominając o tym, że Japonia jest krajem bardzo bezpiecznym.
Inkan i Hanko są ważną częścią japońskiej kultury i prawdopodobnie były praktykowane przez setki, jeśli nie tysiące lat. Jeśli jesteś w Japonii, postępuj jak Japończycy i zdobądź swój Inkan lub Hanko, który jest tańszy.
Shuniku e Nurishuniku são termos japoneses e não têm tradução direta para o polonês.
Shuniku [朱肉] to gęsty czerwony tusz używany do pieczęci, ale może również odnosić się do poduszek tuszowych. Shuniku to mieszanka rafinowanego oleju rycynowego, żywicy sosnowej i białego wosku. washi (papier japoński) i inne materiały tworzące kolor czerwony.
Poduszki shuniku używane do stemplowania pieczątek, początkowo były czarne i pochodziły z Chin, ale z czasem używano czerwonego koloru jako standard. Kolor czerwony jest używany, ponieważ jest on uważany za szczęśliwy, podobnie jak bramki torii w świątyniach.
Przeczytaj również: Znaczenie Torii - 5 Największych atrakcji w Japonii
Nurishuniku to wysokiej jakości wersja farby i poduszki do stempli, zazwyczaj dostarczana w okrągłym futerale o bardziej gęstej konsystencji, wykonanej z naturalnego i nietoksycznego materiału. Posiada intensywny i elegancki połysk oraz kolor, który nie blaknie z czasem.
Mimo że jest znacznie bardziej widoczna, jej wadą jest to, że długo schnie. Zazwyczaj poduszki do stempli mogą być umieszczone w futerale do przechowywania inkanu lub mogą być też zewnętrzną poduszką.
Jak zrobić swój Inkana?
Najpierw musisz znaleźć miejsce, które pracuje z Inkan. Wybierz materiał, taki jak drewno, marmur, kość słoniowa, żelazo i wiele innych. A następnie wybierz rozmiar swojego Inkan, poniżej znajduje się lista popularnych rozmiarów:
| Jitsu-in | Feminino13,5 milimetrów lub 15 mm Masculino16,5 milimetra lub 18 milimetrów |
| Ginko-in | Feminino12 mm lub 13,5 milimetra Masculino: 13,5 milimetrów lub 15 milimetrów |
| przyjęcie | 10,5 milimetrów to standardowa wartość. 12,0 milimetrów Specjalne |
Zdecyduj, czego chcesz w Inkanie
Możesz mieć maksymalnie 6 znaków w swoim inkanie. Możesz umieścić swoje imię, nazwisko, nazwisko rodowe lub nazwę organizacji. Możesz wybrać między użyciem znaków kanji, katakany i hiragany. Istnieje możliwość dostosowania niektórych miejsc.
Kto może się zarejestrować?
Każda osoba powyżej 15 lat, która jest mieszkańcem miasta, w którym znajduje się ratusz. Jednakże, można zarejestrować tylko jeden znaczek.
Co potrzebujesz, aby zarejestrować pieczęć?
1. Identyfikacja osobista, taka jak numer identyfikacyjny cudzoziemca lub prawo jazdy.
2. Inkan - pieczęć osobista.
3Formularz rejestracyjny - inkan-Touroku-shinseisho 印鑑登録申請書 - jest dostępny w lokalnym biurze dzielnicy lub w urzędzie miejskim, albo do pobrania ze strony internetowej urzędu miejskiego.
4. Rejestracja jest darmowa, ale certyfikat autentyczności pieczątki (印鑑登録証明書 inkan toroku Shomei-sho) kosztuje 300 jenów. Ten certyfikat autentyczności jest wymagany do każdej znaczącej transakcji handlowej, takiej jak zakup samochodu czy nieruchomości.
Czy podobał ci się artigo? Zostaw swój komentarz, udostępnij i polub naszą stronę na Facebooku i w mediach społecznościowych.
