Inkan và Hanko – Chữ ký bằng tem và dấu Nhật Bản

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Inkan [印鑑] hoặc Hanko [判子] là   tem (hoặc con dấu) được người Nhật sử dụng, có giá trị tương tự như chữ ký. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một sốđiều tò mò về các loại tem chữ ký và tem Nhật Bản này.

Các Inkan hoặc là Hanko được sử dụng trong các tình huống như yêu cầu tài liệu tại tòa thị chính, mở tài khoản ngân hàng, thư tín, v.v. Cả những tập đoàn, doanh nghiệp lớn và những người dân, gia đình bình thường đều có thể sở hữu một chiếc Inkan.

Trong cùng một cách mà Brazil cần phải đăng ký chữ ký của họ tại các văn phòng công chứng để công nhận chữ ký. Inkans phải được đăng ký và có xác nhận của chính phủ tại tỉnh trước khi được sử dụng như một chữ ký.

Inkan và Hanko có nghĩa là gì?

mực [印鑑] là một chữ ký cá nhân dưới hình thức tem. chữ ký này cũng nhận được một tài liệu gọi shomeisho inkan [印鑑証明書], một thẻđể chứng minh rằng tem hoặc dấu như là chữ ký của bạn.

Những con tem này thường được làm bằng đá hoặc gỗ, có hình trụ, có các ký tự phương Đông ở đế trên, có thể là chữ Hán và hình vẽ (thường được dùng trong nghệ thuật), và thường được sử dụng bằng mực đỏ.

Một số tem chữ ký có thể được làm bằng ngà voi, đá cẩm thạch và tre, một số có thể có giá lên đến hàng triệu yen. Các Hanko các phiên bản giá rẻ, thường được làm bằng nhựa, được xem xét.

Hanko - Tem giá rẻ

Trong khi Inkan phương tiện tem hoặc đóng dấu, cũng là Hanko  [判子] có nghĩa là con dấu. Điểm khác biệt giữa Inkan và Hanko là Hanko thường đơn giản hơn, một số còn được làm bằng cao su để cho vào bút.

Ngoài ra, chúng có xu hướng rẻ hơn và có thể được tìm thấy với tên làm sẵn, ngay cả trong 100   円 (Hyakuen). &Nbsp; mọi người sử dụng nó để ký các hợp đồng nhỏ hơn và chấp nhận giao hàng. Và nó có thể   được phân loại là mitome-in.

Cả hai đều có thể đề cập đến cùng một thứ, nhưng hầu hết thời gian hanko nó không được sử dụng chính thức như vậy. Tôi tin rằng sự khác biệt là như nhau giữa tem và tem, mặc dù một con tem ở Brazil có nghĩa là một cái gì đó khác nhau. Nhà tem được gọi là hankoya.

Các tên khác cho Seal Nhật Bản

Ngoài những cái tên mựchanko, có những thuật ngữ khác được sử dụng để chỉ con dấu tên và con dấu của Nhật Bản. Xem một số trong số những tên này dưới đây và ý nghĩa của chúng:

  • insho [印章] - Tên pháp lý;
  • shirushi [印] - Có nghĩa là nhãn hiệu; biểu tượng; Biểu tượng;
  • han [判] - Có nghĩa là con dấu; con tem; Chữ ký;
  • shirushiban [印鑑] - con dấu; niêm phong;

Như đã đề cập trong danh sách trên, có một biểu mẫu chính xác về mặt pháp lý, được sử dụng trong các cơ quan công quyền. Nó có tên hợp pháp như vậy để được truyền lại shuniku [朱肉] được in như thể nó là một con tem trên giấy hoặc tài liệu.

Các tên khác trong danh sách này chỉ là chữ viết tắt và chữ tượng hình mà có một ý nghĩa nhất định, mà hiếm khi có thể được sử dụng trong những tình huống nhất định.

Sutanpu - Bản in tem

Mặc dù nó không liên quan đến một bài báo, chúng ta có thể đề cập đến từ sutanpu [スタンプ] dùng để chỉ tem xe lửa. Những cái đẹp đó chúng tôi cũng tìm thấy ở các điểm du lịch dùng để ghi lại chuyến thăm.

Khi đến Nhật, hãy mang theo một cuốn sổ trắng để đóng dấu tất cả những nơi bạn đã đến. Nếu bạn muốn biết thêm về những con tem này, hãy đọc bài báo sutanpu, tem ga xe lửa.

Inkan và hanko - Con dấu hoặc con dấu của Nhật Bản dùng làm chữ ký

Nguồn gốc của   Inkan và Hanko

Inkan nảy sinh   a   5.000 năm ở vùng Mesopotamia, với các bản khắc được khắc ở bên cạnh. Do đó, vật liệu được lăn trên bề mặt đất sét để có được các thiết kế tem.

Chỉ các nhà hiền triết thời gian có inkan, được treo quanh cổ với một sợi dây thừng, được thực hiện như một phụ kiện cần thiết cho cuộc sống hàng ngày. Mỗi sở hữu inkan với khắc đặc biệt, được làm bằng đá có giá trị.

Sau đó, sự lây lan inkan với thế giới. Ở phía đông, qua Trung Quốc, nó đến Nhật Bản, ở phía tây, nó vượt qua Hy Lạp, Ai Cập, La Mã và đến châu Âu, nơi mà phong tục sử dụng inkan đã không được duy trì trong suốt lịch sử. Thật không may, phong tục này đã không đạt được Brazil.

Trước đây ở Nhật Bản, inkan chỉ được sử dụng bởi các hoàng đế và các đại lý đáng tin cậy nhất của ông, như một cách để xác nhận văn bản chính thức với biểu tượng quyền lực của hoàng đế.

Từ Heian và Kamakura thời đại, inkanse trở nên phổ biến trong nhân dân và trong Meiji Era, theo luật, inkant trở thành một đối tượng sử dụng phổ biến và nó là cần thiết đểđược đăng ký bởi các tỉnh của mỗi thành phố (inkan shoumeisho) [印鑑証明書].

Inkan và hanko - Con dấu hoặc con dấu của Nhật Bản dùng làm chữ ký

Các loại Inkan và Hanko

Inkan và hanko thường được tách ra tùy theo mục đích sử dụng. Xem chức năng của các loại tem này bên dưới:

Mitome-in [認印] - những gì là  được sử dụng cho các công việc hàng ngày ở nhà và tại văn phòng, chẳng hạn như ký gửi các gói hàng, thư từ và tài liệu. Một Hanko có thể được sử dụng. (Chúng ta sẽ sớm nói chuyện…)

Ginko-in [銀行印]   - Con dấu này được sử dụng để mở tài khoản ngân hàng. Để rút một lượng lớn tiền hoặc đóng tài khoản của bạn.   Bạn có thể sử dụng các loại mực khác để mở tài khoản ngân hàng của mình, nhưng nhiều người có xu hướng tách Inkan vì lý do bảo mật.

Jitsuin   [実印] -   Con tem được đăng ký tại Tòa thị chính. Đây là loại tem quan trọng nhất vì nó được sử dụng trong tất cả các giao dịch cần giấy tờ chính thức như mua bán tài sản, mua bán xe ô tô, hợp đồng, ...

Inkan và hanko - Con dấu hoặc con dấu của Nhật Bản dùng làm chữ ký

Các câu hỏi về Inkan và Hanko

Dưới đây chúng tôi sẽ giải đáp một số thắc mắc về các loại tem chữ ký Nhật Bản này:

Ai sống ở Nhật cần Inkan / Hanko?

Inkan là không cần thiết để tồn tại. Bạn có thể làm nhiều thứ, thậm chí tạo các tài khoản ngân hàng ở một số nơi không có con dấu. Nếu ai đó hỏi cho tem, và bạn không có nó, nó đủ để nói, họ thường cho phép một chữ ký đơn giản.

Nếu bạn sống ở Nhật Bản, không tốn kém gì để có một Stamp. Nó sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian và các vấn đề tránh.

Điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó ăn cắp Inkan của tôi và sử dụng nó?

Tôi sẽ không thực sự lo lắng về điều đó, bởi vì nếu một tài liệu đủ quan trọng để cần con dấu. Họ sẽ hỏi danh tính, địa chỉ, v.v. Chưa kể Nhật Bản là một quốc gia siêu an toàn.

Inkan và Hanko là một phần quan trọng của văn hóa Nhật Bản và có lẽ đã trở thành một phong tục đối với   hàng trăm, nếu không muốn nói là hàng nghìn   nếu bạn ở Nhật, hãy thích người Nhật và mua Inkan hoặc Hanko của bạn với giá rẻ hơn .

Shuniku và Nurishuniku là gì? 

Shuniku [朱肉] là mực đỏ dày được sử dụng cho các con dấu chữ ký, nhưng các miếng mực cũng có thể tham khảo. Shuniku là hỗn hợp của dầu thầu dầu tinh luyện, nhựa thông, sáp trắng, washi (Giấy Nhật) và các vật liệu khác tạo nên màu đỏ. 

Đệm shuniku dùng để đóng tem, ban đầu có màu đen và có xuất xứ từ Trung Quốc, nhưng theo thời gian màu đỏ được sử dụng làm tiêu chuẩn. Màu đỏ được sử dụng bởi vì nó là tốt lành, giống như cổng torii của những ngôi đền.

Nurishuniku nó là một phiên bản đặc biệt của sơn và đệm, nó thường đi kèm trong một trường hợp hình tròn và có một sự nhất quán nhão hơn, làm bằng vật liệu tự nhiên không độc hại. Nó có màu sáng hơn và dữ dội hơn và tao nhã, nó cũng không mất màu theo thời gian.

Mặc dù là nhiều hơn nữa có thể nhìn thấy, nó có nhược điểm là nó cần có thời gian để khô. Thông thường, các miếng dán tem có thể đi kèm trong một trường hợp được sử dụng để lưu trữ mực hoặc nó cũng có thể là một đệm bên ngoài.

Inkan và hanko - chữ ký có dấu và đóng dấu Nhật Bản

Làm thế nào để làm cho Inkan của bạn?

Trước hết, bạn nên tìm một trang web hoạt động với Inkan. Chọn vật liệu như gỗ, đá cẩm thạch, ngà voi, sắt và nhiều vật liệu khác. Và chọn kích thước Inkan của bạn, dưới đây chúng tôi có danh sách các kích thước phổ biến:

Jitsu-inGiống cái: 13.5mm hoặc 15mm
Nam giới: 16.5mm hoặc 18mm
Ginko-inGiống cái: 12 mm hoặc 13,5 mm
Nam giới: 13.5mm hoặc 15mm
Mitome-in10,5mm bình thường
Đặc biệt 12,0mm

Quyết định những gì bạn muốn trong inkan

Bạn có thể có tối đa 6 ký tự trong mực in của mình. Bạn có thể đặt tên của bạn dưới tên, tên của tổ chức hoặc tổ chức gia đình &. &Nbsp; Bạn có thể chọn để sử dụng kanji, katakana   và hiragana. Một số địa điểm có thể xảy ra   cho đến khi   tùy chỉnh.

Ai có thể đăng ký?

Bất kỳ ai trên 15 tuổi là cư dân của thành phố nơi có tỉnh. Tuy nhiên, bạn chỉ có thể đăng ký con dấu.

Inkan và hanko - Con dấu hoặc con dấu của Nhật Bản dùng làm chữ ký

Những gì bạn cần phải đăng ký con dấu?

1. Nhận dạng cá nhân, chẳng hạn như Thẻ đăng ký người nước ngoài hoặc bằng lái xe.

2. Inkan - con dấu cá nhân.

3. Đơn đăng ký - inkan-Touroku-shinseisho 印鑑登録申請書 - có tại văn phòng phường địa phương hoặc văn phòng trong thành phố, hoặc tải xuống từ trang web của tỉnh.

4. Đăng ký miễn phí, nhưng   chứng nhận xác thực cho con dấu (印鑑登録証明書 inkan toroku Shomei-sho) có giá 300 yên. Chứng chỉ xác thực này cần thiết cho bất kỳ giao dịch kinh doanh quan trọng nào, chẳng hạn như mua ô tô hoặc mua bất động sản.

Bạn có thích bài viết này? Để lại bình luận của bạn, chia sẻ và thích trang của chúng tôi trên Facebook và các mạng xã hội.

Compartilhe com seus Amigos!