Słowo kanpai jest to japońskie wyrażenie używane do toastowania kieliszków, równoznaczne z "Kanpai".zdrowie" w języku portugalskim. Niewielu wie, ale to słowo ma długą historię i znaczenie o wiele głębsze, które omówimy w tym artykule.
Por jakiegoś powodu w języku portugalskim piszą kampai (z M)... To po prostu transliteracja z japońskiego na język portugalski, ale uważam to za brzydkie i wolę tysiąc razy napisać oryginalną formę kanpai.
Kanpai jest zapisywane jako [乾杯], gdzie ideogram (乾) oznacza suchy lub napój, a ideogram (杯) oznacza kieliszek wina. Dosłownie oznacza opróżnienie kieliszka, bardzo dosłowne i odpowiednie wyrażenie do użycia podczas picia. To słowo może również być używane jako czasownik opijania się lub wznoszenie toastu. W języku chińskim jest zapisywane tymi samymi ideogramami i wymawiane jako Gānbēi.
Índice de Conteúdo
Gdzie i kiedy powiedzieć kanpai?
Dawniej kanpai dosłownie oznaczało opróżnienie kubka. Innymi słowy, musiałbyś wypić wszystko na raz, ale obecnie nie trzeba się tym zbytnio martwić.
Obecnie w Japonii jest obowiązkowym zwyczajem wznieść toast. Jeśli zaczniesz pić przed powiedzeniem "kampai", uważa się to za niegrzeczne. To nie dotyczy tylko sake, ale każdego napoju alkoholowego.
Nie ma tajemnic, to tak jak słowo "saúde" czy "cheers" po angielsku. Często słyszy się to słowo na spotkaniach końcoworocznych zwanych bounenkai, gdzie ludzie się gromadzą.
To wyrażenie jest również używane podczas każdego spotkania przyjaciół, gdzie będą pić, zwłaszcza jeśli dużo. Podczas składania toastu "kanpai" upewnij się, że twoje szkło jest niższe niż szkło osoby wyższej rangą, na przykład twojego szefa.
Powinniśmy okazywać szacunek starszym osobom i szefom w Japonii. Dlatego kiedy spotykasz się ze swoim szefem lub starszą osobą, chyba że powie kanpai, możesz użyć formalnego wyrażenia. Wydajesz się być zmęczony.To słowo nie ma tego samego znaczenia co kampai, ale jest używane do docenienia pracy, którą wykonali.
Uważaj na kenpaia
Em funerais é comum usar a palavra kenpai (献杯) para brindar os falecidos com respeito. Quando estiver em um funeral e caso tenha taças de bebidas, você pode levantar e dizer kenpai sem brindar com outras taças.
Dlatego uważaj, aby nie mówić kenpai zamiast kanpai na spotkaniach z przyjaciółmi. Innym słowem, które niektórzy mogą pomylić ze względu na podobną wymowę, jest o banzai.
Co myślisz o tym wyrażeniu? Miałeś już okazję go użyć? Dziękujemy za komentarze i udostępnienia! Polecamy także przeczytać:
