Jak wpisywać japońskie znaki?

Język japoński wykorzystuje znacznie więcej znaków niż na tradycyjnej klawiaturze QWERTY. Jednak język nadal można wpisać przy użyciu angielskich liter.

Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że system pisma składający się z dwóch sylab, z których każda składa się z dźwięków reprezentowanych przez sześćdziesiąt dziewięć różnych znaków – hiragana i katakana, czyli łącznie kana – jest połączony z kilkoma tysiącami unikalnych i złożonych znaków wywodzących się z języka chińskiego – kanji – może stanowić wyzwanie dla tych, którzy chcą wpisać język za pomocą tradycyjnej angielskiej klawiatury QWERTY. Wręcz przeciwnie, pisanie po japońsku na komputerze jest bardzo łatwe, jeśli nauczysz się kilku prostych praktyk i dwóch lub trzech wyjątków.

Polecamy również przeczytać:

Włącz pisanie japońskich znaków i

Tworzenie tekstu wejściowego za pomocą znaków japońskich przy użyciu komputera można łatwo wykonać, korzystając ze słownika do pisania esejów Microsoft IME. Należy pamiętać, że studenci ESL muszą najpierw napisać esej w języku angielskim lub skorzystać z Assignment Pay, aby dokończyć swoje eseje. Może to uprościć proces pisania. 

Aby rozpocząć, po prostu zaznacz sekcję tekstu, którą chcesz wpisać po japońsku. Następnie przytrzymaj lewy klawisz „Alt” na klawiaturze i naciśnij klawisz „t”, aby pisać bez zwalniania klawisza „Alt”.

Spowoduje to zmianę układu klawiatury kompozycji na japoński. Następnie możesz wpisać typ eseju znakami japońskimi, stosując metodę wprowadzania Romanji. Kiedy skończysz pisać po japońsku, naciśnij ponownie klawisz „t”, przytrzymując klawisz „Alt”, aby powrócić do normalnego układu pisania na klawiaturze. I oto jest! Teraz pomyślnie wpisałeś japońskie znaki na swoim komputerze.

Klawiatura – czy kiedykolwiek ciekawiło Cię, jak wygląda japońska klawiatura?
Czy byłeś kiedyś ciekawy, jak wygląda japońska klawiatura?

Wpisywanie japońskich słów za pomocą angielskich znaków

Metoda komputerowego wprowadzania danych w języku japońskim jest genialna i przyziemna. Ponieważ język japoński, na najbardziej podstawowym poziomie, wykorzystuje sylaby – zestawy znaków zwane kana, które reprezentują wszystkie możliwe dźwięki (sylaby) języka – w jego języku pisanym w większości przypadków wystarczy wpisać dźwięki dowolnego słowo i pozwól komputerowi zrobić resztę.

Na przykład, aby wpisać japońskie słowo oznaczające „przyjaciel” – „TOMODACHI” – wystarczy przeliterować cztery sylaby tego słowa: „do”, „mo”, „da” i „chi”; W trybie wprowadzania hiragany każdy znak pojawi się po zakończeniu dźwięku (tj. po każdej samogłosce). Cztery znaki zostaną podkreślone, co oznacza, że komputer jest gotowy zaakceptować je jako pojedyncze słowo. Naciśnięcie klawisza Enter potwierdzi słowo i umożliwi rozpoczęcie kolejnego. Proces wpisywania słowa w katakanie jest taki sam niezależnie od tego, czy wybrano metodę wprowadzania.

Poprzedni przykład pozostawia słowo w hiraganie; jednakże konwersja znaków na kanji jest bardzo prosta. Jeśli pojawiają się cztery znaki na ekranie i naciśnięty zostanie klawisz spacji zamiast klawisza Enter, komputer automatycznie przekonwertuje znaki hiragany na najbardziej prawdopodobne kanji dla danej wymowy.

Co mylące, wiele japońskich słów składa się z tych samych sylab, ale składa się z zupełnie innych znaków kanji. Z tego powodu pierwszy wybór kanji pojawiający się po naciśnięciu spacji może nie być prawidłowym kanji dla zamierzonego słowa. W takim przypadku menu rozwijane wyświetlające dodatkowe permutacje kanji można aktywować, ponownie naciskając spację.

Jak używać i pisać hiragana i mała katakana

Wyjątki: wpisywanie cząstek japońskich, „Mały TSU”; i `NN`

Niektóre kana stanowią drobne wyjątki od powyższych prostych zasad. Znaki takie jak „GA”, „WA” i „WO” (wymawiane z długim „o” lub w niektórych przypadkach „wo”) oprócz tworzenia słów oznaczają części mowy (z godnym uwagi wyjątkiem kana dla „O”). Niektóre, jak „GA”, są wpisywane w sposób opisany powyżej; jednakże inne należy wpisać inaczej niż zwykle brzmią.

Cząstka wymawiana w rozmowie jako „WA” oznacza temat zdania. Znak jest zapisywany dokładnie tak, jak kana używana do tworzenia słów wymawianych jako „HA”. Przy okazji, lingwiści Do My Writing, pamiętajcie, że istnieje inny znak wymawiany jako „WA”, który spowoduje utworzenie tego znaku zamiast pożądanej partykuły, dlatego ważne jest, aby pamiętać o tym wyjątku podczas wpisywania partykuły „WA”.

Innym wyjątkiem jest cząstka „WO”. Ponownie jest inny znak z tym samym długim dźwiękiem „o”; aby wpisać cząstkę „WO”, zamiast jej wymowy „O” należy wpisać sylabę „WO”. Naciśnięcie klawisza Enter spowoduje usunięcie podkreślenia.

Język japoński ma również „znak pauzy”, czasami nazywany „małym TSU”. Znak ten reprezentuje chwilową pauzę lub zatrzymanie pierwszej spółgłoski następnej sylaby i pojawia się często w koniugacjach czasowników i różnych licznikach. Jednokrotne wpisanie powtarzającej się spółgłoski przed wpisaniem następnej sylaby spowoduje utworzenie małego TSU. Na przykład, aby wpisać „trzy (rzeczy)” lub MITTSU, wpisz „mi”, „t” i „tsu”.

Wreszcie istnieje pojedynczy znak, z grubsza wymawiany jako „NN”; Jest to jedyna kana, która nie kończy się samogłoską. Ponieważ jego najbardziej zbliżonym dźwiękiem jest angielskie zakończenie „n” (jak w „taken”), jest ono pisane – jak pokazano powyżej – przy użyciu podwójnego „n”.

Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:

Prostota pisania po japońsku

Pisanie po japońsku polega na wpisaniu wymowy słów i zapamiętaniu kilku wyjątków. Biorąc pod uwagę, jak łatwo język japoński można wpisać na język angielski, być może nic dziwnego, że ta metoda wprowadzania przypomina mniej więcej sposób, w jaki rodowici Japończycy wpisują swój język do komputerów. Nauczenie się całego slangu i niezliczonych emotikonów, których używają w codziennej komunikacji tekstowej, byłoby znacznie bardziej skomplikowanym zadaniem.

Przeczytaj więcej artykułów na naszej stronie

Dziękujemy za przeczytanie! Będziemy jednak bardzo zadowoleni, jeśli spojrzysz na inne artykuły poniżej:

Przeczytaj nasze najpopularniejsze artykuły:

Czy znasz to anime?