Água é uma das coisas mais essenciais para vida, uma palavra de suma importância príncipalmente na cultura japonesa. Já se perguntou como se diz água em japonês? Neste artigo vamos ver o significado de Mizu e outras formas de dizer água em japonês, além de sua influência na cultura do Japão.
Recomendamos ler também:
- Como dizer Sol e Lua em Japonês
- Onsen – Fontes Termais Naturais do Japão
- Kanji Pictográfico – Ideogramas e pictogramas
Mizu [水] - Água em Japonês
A palavra mizu (水) representa a ideia de água ou líquido. Essa palavra é utilizada tanto para se referir à água potável como à água em geral. Além disso, "mizu" pode ser encontrada em várias expressões e palavras compostas relacionadas a diferentes contextos e conceitos envolvendo água.
O ideograma chinês para água, 水, é pronunciado como "shuǐ" em mandarim e tem uma história que remonta a milhares de anos. No Japonês o ideograma também pode ter a leitura de "sui" [スイ].
A forma original deste caractere era uma imagem pictográfica que representava água fluindo, com três gotas de água caindo. Essa imagem evoluiu ao longo do tempo, e a forma atual do caractere ainda mantém a essência dessa imagem original.
Difernetes Tipos de Água em Japonês
Existem outras formas de dizer "água" em japonês além de "mizu" (水). Algumas dessas palavras são usadas em contextos específicos ou referem-se a diferentes tipos de água. Aqui estão algumas alternativas para dizer "água" em japonês:
ウォーター "wōtā": Esta palavra é a transliteração japonesa da palavra inglesa "water". É usada principalmente em contextos internacionais, como em rótulos de produtos ou para se referir a marcas estrangeiras de água engarrafada.
お水 (おみず) - "omizu": Esta é uma forma polida de se referir à água. Adicionar o prefixo "o" (お) a uma palavra em japonês é uma maneira comum de tornar a palavra mais respeitosa ou educada.
湯 (ゆ) - "yu": Refere-se especificamente à água quente, como a água usada para tomar banho em um onsen (fonte termal japonesa) ou em um sentō (casa de banho pública). No contexto de chá, como no chá verde, pode ser usado como お湯 (おゆ), que significa água quente.
雨水 (あまみず) - "amamizu": Literalmente, "água da chuva", é a combinação das palavras 雨 (あめ) "ame", que significa chuva, e 水 (みず) "mizu", que significa água. Essa palavra é usada para descrever a água que cai durante a chuva.
海水 (かいすい) - "kaisui": Significa "água do mar" e é formada pela combinação de 海 (うみ) "umi", que significa mar, e 水 (みず) "mizu", que significa água.
汽水 (きすい) - "kisui": Esta palavra refere-se à água que contém gás, como água com gás ou água mineral gasosa. É formada pela combinação de 汽 (き) "ki", que significa vapor ou gás, e 水 (みず) "mizu", que significa água.
O Radical de água [氵]
O radical 氵 é conhecido como "sanzui" (さんずい) em japonês e está relacionado ao elemento água. O radical 氵 tem sua origem no caractere chinês 水, que representa água, como mencionado anteriormente.
Quando usado como um radical, a forma do caractere é simplificada para 氵, que consiste em três traços verticais. Isso torna mais fácil incorporá-lo em outros kanji como um componente.
O radical 氵 é usado como componente em muitos kanji relacionados à água ou a conceitos líquidos. Quando um kanji inclui o radical 氵, isso geralmente indica que o kanji tem algo a ver com água ou um conceito relacionado à água. Alguns exemplos de kanji que apresentam o radical 氵 incluem:
- 泳 (えい) - "ei" - nadar
- 河 (かわ) - "kawa" - rio
- 波 (なみ) - "nami" - onda
- 泣 (なく) - "naku" - chorar
- 海 (うみ) - "umi" - mar, oceano
- 油 (あぶら) - "abura" - óleo
- 湖 (みずうみ) - "mizuumi" - lago
- 洗 (あらう) - "arau" - lavar
- 満 (みちる) - "michiru" - encher, ficar cheio
- 池 (いけ) - "ike" - lagoa, tanque
- 湯 (ゆ) - "yu" - água quente, água de banho
- 温 (おん) - "on" - quente, morno
- 流 (りゅう) - "ryuu" - fluir, corrente
Ao aprender kanji, é útil estar familiarizado com os radicais, pois eles podem ajudar a identificar o significado ou a pronúncia de um kanji desconhecido.
Recomendamos ler: Bushu – Radicais – Estruturas dos Kanji e suas variantes
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
Água no Contexto Cultural Japonês
A água é um elemento fundamental na cultura japonesa e tem um papel importante em diversas áreas, incluindo religião, arte, arquitetura e culinária. Vejamos alguns exemplos em que a água e sua respectiva palavra, "mizu", desempenham um papel crucial:
Xintoísmo: No Japão, a água é frequentemente associada à purificação. No xintoísmo, a religião nativa do país, a água é usada em rituais de purificação chamados "misogi" e "temizu". Os praticantes se lavam com água pura para se livrar de impurezas e se preparar para entrar em um santuário xintoísta.
Jardins japoneses: A água é um componente essencial dos tradicionais jardins japoneses, que são projetados para promover a harmonia e a tranquilidade. A presença de "mizu" em fontes, lagos e riachos cria uma atmosfera serena e relaxante, refletindo o respeito pela natureza e a busca pelo equilíbrio.
Artes marciais: No Japão, a água também simboliza a adaptabilidade e a fluidez. Na filosofia das artes marciais japonesas, é importante ser como a água, adaptando-se às situações e fluindo sem resistência.
Leia também: As 10 Artes marciais japonesas + Lista
Culinária: A água é essencial na culinária japonesa, usada no preparo de chás, sopas e cozimento de arroz, entre outros. A água pura e de alta qualidade é valorizada no Japão, e é comum que restaurantes e casas de chá anunciem a fonte de sua água para destacar sua qualidade.
