Lista de apelidos em chinês mandarim

Os apelidos em chinês mandarim não são só palavras fofas. Dependendo do contexto, eles podem soar carinhosos, informais, brincalhões ou até simplesmente práticos. Por isso, vale mais a pena entender o uso real dessas expressões do que traduzir tudo ao pé da letra.

Como se diz apelido em chinês?

A palavra mais comum é 昵称 (nì chēng). Ela é usada para apelidos, nomes carinhosos e formas informais de chamar alguém.

Também existem outras palavras relacionadas. 绰号 (chuò hào) significa apelido ou alcunha. 别名 (bié míng) fica mais perto de um nome alternativo. 小名 (xiǎo míng) e 乳名 (rǔ míng) costumam aparecer em nomes de crianças ou apelidos de família.

Se você quiser comparar como os nomes funcionam em outros idiomas asiáticos, vale ler também nosso artigo sobre nomes chineses femininos e masculinos e seus significados, além da lista de apelidos em coreano e de como criar apelidos em japonês.

Como os apelidos chineses são formados?

No dia a dia, os apelidos chineses costumam seguir alguns padrões simples. O caractere 小 (xiǎo), que significa pequeno, aparece muito porque deixa o apelido mais suave e próximo. A repetição de caracteres também é comum, já que passa uma sensação mais carinhosa.

Outras formas frequentes são:

• 小 + nome ou característica
• caracteres repetidos para dar um tom mais afetuoso
• sufixos como 儿 para um toque mais coloquial
• prefixos como 阿 em situações do cotidiano
• palavras inspiradas em hobbies, aparência, personalidade ou família

Alguns apelidos são bastante regionais, então só pessoas próximas entendem realmente por que aquele nome existe.

Como são os apelidos na China?

Na China, é comum que apelidos sejam usados por amigos ou familiares, e não pela própria pessoa. Eles podem surgir da aparência, de um hábito, de uma habilidade ou de uma história engraçada que acabou ficando.

Alguns exemplos comuns são Xiao Ming (Ming pequeno), Da Wang (grande rei) e Lao Liu (Liu velho). Outros apelidos podem destacar aparência ou personalidade, como Da Mei para alguém bonito, Da Shou para mãos grandes ou Da Gao para alguém alto.

Na prática, um apelido em mandarim nem sempre é uma tradução direta. Muitas vezes ele funciona como um pequeno sinal cultural que diz bastante sobre a relação entre as pessoas.

Apelidos carinhosos comuns em chinês mandarim

Aqui estão alguns apelidos chineses carinhosos que aparecem com frequência:

• 宝贝 (bǎo bèi) - querido, tesouro
• 亲爱的 (qīn ài de) - querido, querida
• 小可爱 (xiǎo kě ài) - pequeno e fofo
• 小宝贝 (xiǎo bǎo bèi) - pequeno tesouro
• 小甜心 (xiǎo tián xīn) - pequeno coração doce
• 小萌萌 (xiǎo méng méng) - pequeno e adorável
• 甜心 (tián xīn) - coração doce
• 宝宝 (bǎo bao) - bebê, querido
• 小猪 (xiǎo zhū) - porquinho
• 小兔 (xiǎo tù) - coelhinho
• 小鸭 (xiǎo yā) - patinho
• 小美人 (xiǎo měi rén) - pequena beleza
• 小甜美 (xiǎo tián měi) - pequeno e doce
• 小猫咪 (xiǎo māo mī) - gatinho
• 小熊猫 (xiǎo xióng māo) - panda pequeno
• 小鹿 (xiǎo lù) - cervinho
• 小鸟 (xiǎo niǎo) - passarinho
• 小喵 (xiǎo miāo) - meowzinho
• 小丸子 (xiǎo wán zi) - bolinha pequena
• 小虎 (xiǎo hǔ) - tigrezinho

Esses são apenas alguns exemplos, mas mostram bem como o chinês pode ser flexível quando o assunto é apelido. A escolha certa sempre depende da relação, do tom e do momento em que ele é usado.

Se você quiser ver o lado mais duro da linguagem informal, também vale ler nosso artigo sobre xingamentos, insultos e palavrões em chinês mandarim. Esse contraste ajuda a entender melhor onde os apelidos carinhosos entram no idioma do dia a dia.

Qual tipo de apelido em mandarim te soa mais natural: fofo, próximo ou brincalhão?