Konnichiwa – Buon pomeriggio in giapponese – Origine e significato

Hai mai sentito la parola giapponese Konnichiwa? Di solito è tradotto come Buon pomeriggio e anche Ciao e Ciao, ma perché una parola del genere usata di solito nel pomeriggio significa anche ciao? In questo articolo esamineremo i segreti dietro la parola Konnichiwa.

In questo articolo parleremo anche un po' di Ohayougozaimasu, è importante comprendere il significato di questa parola per capire perché Konnichiwa è tradotto come buon pomeriggio.

Konnichiwa significa parlare del giorno

nonostante Konnichiwa [今日は] di solito è usato come buon pomeriggio o ciao, gli ideogrammi composti nella parola e la sua origine non hanno nulla a che fare con ciao o pomeriggio.

Annuncio

Konnichiwa è in realtà un'abbreviazione per una dichiarazione completa in cui chiedi della giornata della persona. Col tempo questa frase completa finì per diventare solo konnichiwa.


Konnichi wa ikaga desu ka Com'è la giornata? 

Sebbene la frase abbia ideogrammi, l'espressione konnichiwa è solitamente scritta interamente in hiragana. Nota che [は] è in realtà il particella [は] quindi di pronuncia wa.

Fondamentalmente Konnichiwa [こんにちは] è la parola giorno insieme alla particella wa che evidenzia l'argomento della conversazione e la continuità con l'argomento. È come dire: parlando di [は] il giorno [今日]:

Annuncio

Principiante studente di lingua giapponese che scrive ciao parola in giapponese
Konnichiwa Significa Com'è la tua giornata?

Perché Konnichiwa significa Buon Pomeriggio?

Non è che Konnichiwa significhi buon pomeriggio, poiché la parola si riferisce all'intera giornata, ma poiché ohayou è usato al mattino, si scopre che Konnichiwa è diventata una parola da usare nel pomeriggio.

Annuncio

Infatti sia ohayou che konnichiwa non si riferiscono a nessun periodo del giorno, solo konbanwa [今晩は] si riferisce al periodo della notte, ma è un'abbreviazione di konnichiwa. Vedi sotto:

いかがですか?
Konbanwa gokigen ikaga desu ka Come stai stasera?

Ohayou, d'altra parte, fa nascere l'idea che la persona sia arrivata presto o velocemente, in nessun momento la parola si riferisce al periodo mattutino, ma la sua frequenza d'uso finì per essere in quel momento, portando il significato.

Konnichiwa viene solitamente utilizzato tra le 10:00 e le 17:00, poiché ohayou era originariamente utilizzato nel periodo sera/alba ed è apparso nel teatri kabuki.

Annuncio

Konnichiwa è ciao in giapponese

Spero che questo articolo ti abbia aiutato a capire perché konnichiwa è tradotto come ciao dalla maggior parte dei dizionari. Non si riferisce a nessun momento della giornata, quindi non aver paura di usarlo in una chat online.

Ovviamente non smetterai di usare Ohayou e Konbanwa per usare Konnichiwa in modo scoordinato, ma se ciò accade non devi preoccuparti che nessuno lo troverà strano.

Anche perché, che sia mattina o sera, la giornata non è ancora finita. Allora, come sta andando la tua giornata?