Hai mai sentito parlare della parola giapponese Konnichiwa? Di solito viene tradotto come Buon Pomeriggio e anche Ciao e Salve, ma perché una parola usata generalmente nel pomeriggio significa anche ciao? In questo articolo vedremo i segreti dietro la parola Konnichiwa.
In questo articolo parleremo anche un po’ di Ohayougozaimasu, è importante capire il significato di questa parola per capire il motivo per cui Konnichiwa viene tradotto come buon pomeriggio.
Sommario
Konnichiwa Significa Parlando del Giorno
Sebbene Konnichiwa [今日は] venga solitamente usato come buon pomeriggio o ciao, i kanagi composti nella parola e la sua origine non hanno nulla a che fare con ciao o pomeriggio.
Konnichiwa in realtà è l’abbreviazione di un saluto completo in cui si chiede come sta la giornata della persona. Col tempo questa frase completa è diventata solo konnichiwa.
今日は如何ですか Konnichi wa ikaga desu ka Come sta la Giornata?
Sebbene la frase abbia kanagi, l’espressione konnichiwa di solito è scritta interamente in hiragana. Si noti che il [は] in realtà è la particella [は] quindi con pronuncia wa.
Fondamentalmente Konnichiwa [こんにちは] è la parola giorno insieme alla particella wa che evidenzia l’argomento della conversazione e dà continuità all’argomento. È come se stesse dicendo: Parlando di [は] il giorno [今日]:
Raccomandiamo di guardare il nostro video qui sotto che parla dell’argomento:
Perché Konnichiwa significa Buon Pomeriggio?
Non è che Konnichiwa significhi buon pomeriggio, poiché la parola si riferisce all’intera giornata, ma a causa di ohayou che viene usato nel periodo della mattina, è finito che Konnichiwa è diventata una parola da usare nel periodo del pomeriggio.
In realtà sia ohayou che konnichiwa non si riferiscono a nessun periodo del giorno, solo konbanwa [今晩は] si riferisce al periodo della sera, ma si tratta di un’abbreviazione come konnichiwa. Vedi sotto:
今晩はご機嫌いかがですか？ Konbanwa gokigen ikaga desu ka Come sta stasera?
Già il ohayou, causa l’idea che la persona sia arrivata presto o velocemente, in nessun momento la parola si riferisce al periodo della mattina, ma la sua frequenza d’uso è finita in quell’orario, portando con sé il significato.
Konnichiwa viene solitamente usato dalle 10 di mattina alle 5 del pomeriggio, già ohayou originariamente era usato nel periodo della notte/mattina presto e nacque nei teatri kabuki.
Konnichiwa è Ciao in Giapponese
Spero che questo articolo ti abbia aiutato a capire il motivo per cui konnichiwa viene tradotto come ciao dalla maggior parte dei dizionari. Non si riferisce a nessun periodo del giorno, quindi non hai paura di usarlo in qualche chat online.
Certo che non lascerai di usare Ohayou e Konbanwa per usare Konnichiwa in modo disordinato, ma nel caso ciò accada non devi preoccuparti che nessuno troverà strano.
Perché, indipendentemente dal fatto che sia mattina o sera, la giornata non è ancora finita. Allora, come va la tua giornata?
Rispondi