여러분은 Otome라는 단어의 진짜 의미를 아시나요? 많은 브라질리안 오타쿠들은 otome라는 용어를 otaku의 여성형으로 잘못 연관 짓고 있습니다. 이 글에서는 그 진짜 기원, 역사, 그리고 의미를 살펴보겠습니다.
많은 브라질리안 오타쿠들은 단어의 본질을 무시한 채, 진짜 의미도 모른 채 용어를 사용하고 있습니다. 사실 “otaku“라는 용어 자체가 일본에서는 비하적인 표현입니다. 그 용어의 기원 역사를 보면 알 수 있습니다.
다른 브라질리안들은 otome가 공주를 의미하기 때문에 서양에서 otaku의 여성형으로 선택되었다고 주장합니다.果真是如此일까요?
Otaku [オタク]라는 단어는 어떤 것에 빠져 있는 사람을 가리킬 때 사용하는 용어입니다. 이 단어는 주로 애니메이션과 만화 팬을 가리킬 때 자주 사용되기 시작했습니다. 아래 동영상에서 더 자세히 알아보세요:
목차
Otome 단어의 의미
일본에서 Otome [乙女]라는 단어는 사실 “처녀”를 의미하며, 순수하고 처녀인 여성을 뜻하는 맥락에서 사용됩니다. 만화와 애니메이션에 대한 집착과는 전혀 관련이 없으며, otaku라는 단어와도 관련이 없습니다.
원래 단어인 otome [乙女]는 여자 [女]라는 한자와 [乙]이라는 한자가 결합되어 있는데, [乙]은 마지막, 중복, 이상한, 영적인 것을 의미합니다. 하지만 그 기원은 옛말인 otsu [復つ]에서 왔으며, 이는 젊어지는 것을 의미합니다.
사실 otome라는 단어는 shoujo [少女]의 구어체 대체어일 수도 있습니다. shoujo는 소녀, 처녀, 아가씨, 보통 7세에서 20세 사이의 여성을 의미합니다.
otome [乙女]라는 단어는 딸, 소녀, 아가씨를 의미하기도 합니다. shoujo와 마찬가지로 말이죠. 또한 읽는 법 중 하나가 otome [嫮]인 한자가 있는데, 이는 예쁜 소녀를 의미합니다.
otome [乙女]가 결합된 다양한 단어들이 있어 이 단어의 본질과 의미를 이해하는 데 도움이 됩니다. 몇 가지 단어를 아래에 나열해 보겠습니다:
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
| 乙女座 | otomeza | 처녀자리 (별자리) |
| 乙女百合 | otomeyuri | 나리 (백합) |
| 乙女男子 | otomedanshi | 여성적인 남자 |
| 乙女心 | otomekokoro | 소녀의 마음 |
| 乙女桜 | otomezakura | 산들화 |
| 乙女チック | otomechikku | 여성적인; 소녀 같은 |
일부 소녀들은 처녀를 의미한다고 생각해서 otome라고 불리는 것을 싫어하지만, 이것이 이 단어의 유일한 의미는 아닙니다. 사실 같은 한자를 쓰는 otome라는 이름을 가진 일본인 여성들도 있습니다.
Otome 용어의 기원
일부 서양권 오타쿠들은 이 용어가 도쿄에 있는 Otome Road라는 거리에서 유래했다고 주장합니다. 그 거리에는 오타쿠를 위한 제품을 파는 가게가 많았지만, 주로 여자들이 드나들었습니다.
그 거리의 가게들은 야오이 만화와 애니메이션을 파는 것으로 유명했습니다. 사실 이 용어는 적절하게 들어맞을 수도 있습니다. 일본의 오타쿠들은 교제를 하지 않는다는 나쁜 이미지가 있어, 처녀Virgin과 연관지을 수 있기 때문입니다.
otome라는 용어는 로맨스 비주얼 노벨 게임인 otome game이라는 장르에서도 사용됩니다. 이 용어는 오랫동안 사용되어 왔으며, 서양에서 otome가 대중화되는 데 약간의 영향을 미쳤을 수 있습니다.
일본인들에게 otome라는 단어는 순수한 소녀나 처녀를 의미한다는 이유만으로는 모욕이 아닙니다. 사실 이것은 일본인들이 여자에게 바라는 이상적인 이미지입니다. 아마 어떤 일본인은 자신의 사랑하는 사람에게 이 용어를 사용했을 것입니다.
otome가 연애 게임의 장르로 사용된다는 단순한 사실 때문에, 이 용어는 애니메이션, 만화, 게임에 빠진 소녀들과 꽤 많은 관련을 갖게 되었습니다.
이 용어는 어떻게 대중화되었을까요?
Otome Road를 자주 찾는 여자 오타쿠들이 많아지면서, 애니메이션 팬들은 오타쿠를 구분하기 위해 이 용어를 잘못 사용하기 시작했습니다.
아마도 어떤 외국인이거나 일본에 거주하던 일본인이 2chan과 4chan 같은 포럼이나 유튜브 채널을 통해 이 용어를 서양에 퍼뜨렸을 것입니다.
Otome road는 이케부쿠로 – 도쿄에 위치해 있습니다.
이것이 정확히 언제 시작되었는지, 어떤 혼란이 있었고 누가 그 혼란을 만들었는지 알 수 없습니다. 저는 그저 애니메이션/만화 관련 페이스북 페이지와 그룹에서 사람들이 이 용어를 사용하는 것을 알아차렸을 뿐입니다.
2011년/2012년 중반에 페이스북에는 여러 오타쿠 페이지들이 있었는데, 아마도 지금도 활성화되어 있겠지만 예전만큼 주목을 받지는 못하고 있습니다. 또한 페이스북 페이지의 도달 범위는 90% 감소했습니다…
Fujoshi가 한때 Otaku의 여성형이었습니다
Otome Road를 자주 찾는 대부분의 소녀들에게 더 적절한 용어는 Fujoshi일 것입니다. 그들은 야오이를 좋아하고 순수함과는 거리가 멀기 때문입니다. 잠깐, 그런 일이 있었나요?
Fujoshi라는 용어가 한때 소녀 오타쿠를 가리킬 때 사용되었다는 사실을 아셨나요? 이 용어가 일본 언론에 처음 등장했을 때, 그것은 Otaku의 여성형으로 간주되었습니다.
모든 것은 2005년 일본 잡지 Aera에서 일어났습니다. 그 용어가 정착했는지는 모르지만, 일반적으로 말이 됩니다. 대부분의 otome가 Boys Love 애니메이션을 좋아하기 때문입니다.
제가 무슨 말을 하는지 이해가 안 되신다면, fujoshi라는 용어는 소년들의 동성 로맨스를 다룬 애니메이션을 보거나 만화를 읽는 것을 좋아하는 열렬한 소녀들을 지칭합니다.
Otaku인가 Otome인가? 어떤 것을 사용해야 할까요?
Otaku는 중성적인 단어입니다. 즉, 남녀 모두에게 사용됩니다. 하지만 2018년이 다 된 지금도 “HURR DURR 내 otome가 될래?”라고 으스대는 사람들이 아직도 있습니다.
누군가 당신을 otome라고 불러야 한다고 말한다면, 이 글을 보여주세요. 옳거나 그른 용어는 없습니다. 브라질에서는 이것이 그저 은어일 뿐이므로, 일본어의 진짜 의미에는 적용되지 않습니다.
저 개인적으로는 otaku라고 불리는 것조차 좋아하지 않습니다. 요즘은 브라질에서도 이 용어는 비하적인 표현이 되었습니다. 브라질의 otakus와 otomes는 일본의 그것들과 똑같이 보여지고 있습니다.
일본에서 Otaku는 애니메이션 팬뿐만 아니라 어떤 것에든 중독된 사람을 포함하는 비하적인 용어입니다. 이 다른 글에서 otaku 용어에 대해 더 자세히 읽어볼 수 있습니다.
댓글 남기기